Terms for subject Metallurgy containing рабочий

Russian	English
бригада рабочих, обслуживающих прокатный стан	rolling crew
волока с конической рабочей зоной	conical die
высота рабочего объёма	internal height (конвертера)
гидропресс с нижним рабочим цилиндром	upstroke press
годовой фонд рабочего времени	annual reserve of labor time
годовой фонд рабочего времени	annual production time
длина рабочего пояска матрицы	bearing length of die
длина рабочей поверхности	length of reduced section (inplus)
дробилка с двумя рабочими отделениями	duplex breaker
заострение рабочего конца электрода	penciling
заслонка рабочего окна	doorplate
заслонка рабочего окна	doorframe
заслонка рабочих окон печи	brick-lined furnace door
заслонка рабочих окон печи, футерованная кирпичом	brick-lined furnace door
инструменты рабочих литейного двора	casthouse tool
кинематический задний угол в рабочей плоскости	working side clearance
кинематический передний угол в рабочей плоскости	working side rake
кинематический угол заострения в рабочей плоскости	working side wedge angle
конструкция рабочей поверхности	working surface design
кувалда с двумя рабочими поверхностями	double-faced hammer
линия рабочих клетей	rolling train
лопастное рабочее колесо	impeller (компрессора)
матрица с клиновой рабочей зоной	wedge-shaped die (для выдавливания или волочения плоских профилей)
матрица с клиновой рабочей зоной	wedge-shaped die
матрица с конической рабочей зоной	conical die
матрица с радиальной рабочей зоной	radiused die
ночная смена рабочих	night gang
обойма подшипников рабочих валков	work roll cage
перевалка рабочих валков	work roll change (Киселев)
передний и задний рабочие рольганги	front-and-back mill tables
подводящий рабочий рольганг	ingoing main table
подкрановый рабочий	tagman
подсобный рабочий	shiftman
подушка рабочего валка	chock of roll
порог рабочих окон	sill plate
проём станины рабочей клети	mill window (Nikita S)
рабочая клеть стана рокрайт	saddle
рабочая область	capacity (станки Киселев)
рабочая сила	help
рабочее время	operating period
рабочее давление	forming pressure
рабочее давление	running pressure
рабочее заземление	earthing (заземление токопроводящих частей для обеспечения работы (см. grounding) Киселев)
рабочее место	bench
рабочее напряжение	working tension
рабочее оборудование	operating facilities
рабочее отверстие	workhole (роторной печи)
рабочее отверстие	workhole
рабочее пространство	smelting room (плавильной печи)
рабочее пространство	hot laboratory
рабочее пространство	working chamber (печи)
рабочее пространство	work space
рабочее пространство	furnace cavity (печи)
рабочее пространство конвертера	vessel working space
рабочее пространство печи	furnace proper
рабочее сечение	throat area (шва)
рабочее сопротивление	working strength
рабочее топливо	as-received fuel (coal Т.Р. Мусин)
рабочие литейного двора	casthouse crew
рабочие характеристики	working properties
рабочие характеристики	operating line
рабочие характеристики трубки	operating characteristics of the tube
рабочий валок	WR (working roll aina)
рабочий, ведущий счёт и укладку листов	reckoner
рабочий, ведущий счёт и укладку листов жести	reckoner
рабочий выступ	lobe (кулачка)
рабочий горна	tapper (schmidtd)
рабочий диапазон	operating region
рабочий инструмент машины для ультразвуковой сварки	sonotrode
рабочий калибр	working pass
рабочий калибр	working gauge
рабочий конец	working end (электрода)
рабочий конец термопары	thermojunction
рабочий конец электрода	welding tip
рабочий конец электрода	electrode tip
рабочий конус конусной дробилки	crushing cone
рабочий на заправке подины и откосов	fettler (мартеновской печи)
рабочий на отсадочной машине	jigger
рабочий на складе руды	stocker
рабочий-обвязчик	bander
рабочий, обслуживающий гибочную машину	bender
рабочий, обслуживающий машину для литья под давлением	die caster
рабочий, обслуживающий печь	furnaceman
рабочий объём	reaction space (конвертера)
рабочий орган дробилки	active crushing member
рабочий поясок матрицы	parallel bearing
рабочий поясок матрицы	die bearing
рабочий прибор	service instrument
рабочий проект	design engineering (ipesochinskaya)
рабочий пропуск	working pass
рабочий профиль	operating profile
рабочий-пудлинговщик	puddler
рабочий раствор	treatment solution
рабочий раствор валков	active rolls gap
рабочий режим	working regime (установки, агрегата)
рабочий рельеф	run in surface microrelief
рабочий рольганг за станом	back mill table
рабочий рольганг за станом	mill back mill table
рабочий скиповой ямы	skipman
рабочий слой	third body
рабочий слой валка	roll shell (@lexandra)
рабочий слой футеровки	working lining (кислородного конвертера)
рабочий уровень	operating threshold (напр., характеристики)
рабочий ход	impulse stroke (машины)
рабочий ход	operational stroke (напр., электрода)
рабочий шов	working weld
рабочий элемент	working part
рабочий элемент	working member (конструкции)
регулирование выпуклости вогнутости бочки рабочего валка	work roll crown control
ремонтный рабочий	artisan
с высокими рабочими характеристиками	high-performance
с наваренным рабочим концом	tipped
сортирующий конвейер с прутковой рабочей поверхностью	bar conveyor
составной валок с твердосплавной рабочей частью	carbide shell roll
станина рабочей клети	shoe
станина рабочей клети	roll housing
стена рабочего пространства	hearth wall (печи)
сумма площади просветов рабочих окон	throat (мартеновской печи)
теплота сгорания топлива на рабочую массу	heating value as fired
точка подачи запитывания рабочих сред	taking over point (Andy)
угол рабочего конуса волоки	die reduction angle
угол рабочей зоны волоки	drawing angle
угол рабочей зоны волоки	die approach angle
угол рабочей зоны волоки	die reduction angle
угол рабочей зоны волоки	approach angle
уровень рабочей загрузочной площадки	charging level
устанавливать в рабочее положение	bring into position
устройство для перевалки рабочих валков	WR changing device (WR – work roll Киселев)
шов, несущий рабочую нагрузку	structural weld
шов, несущий рабочую нагрузку	strength weld
шуровочное рабочее окно	rabbling hole (пудлинговой печи)
экономия рабочей силы	saving of labor