Terms for subject Metallurgy containing работы

Russian	English
автоматическая работа	automatic performance (напр., машины)
акт приёмки-сдачи монтажных работ	mechanical completion certificate
анализ работы дутья	analysis of blast performance
бесшумная работа	silent running
время работы печи под током	power-on time
вспомогательная работа	auxiliary labor
гибка с растяжением при давильных работах	stretch forming
гибка с растяжением при давильных работах	stretch-wipe forming
гибка с растяжением при давильных работах	radial-draw forming
горновые работы	casthouse work
график выполнения работ	work schedule
график работы	operating schedule
дополнительная работа	redundant work
жестяно-медницкие работы	tin and copper works (Olga_Lari)
загружать работой	employ
заданный предел безопасной работы	preset safety figure
задержки и неполадки в работе стана	mill delays
искусственно созданные условия работы	simulated conditions
испытание на длительность работы	life test
испытание на продолжительную работу	long-life run test
испытание при тяжёлых условиях работы	severe test
комплекс работ на литейном дворе	casthouse work
кран для аварийных работ	breakdown crane
листовая медь соответствующего состава и отделки для гравировальных работ	engravers' copper
литая деталь для тяжёлых условий работы	high-duty casting
маневровые работы	shunting operations
масло для тяжёлых условий работы	extreme pressure oil
метод работы	character of service
метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна	high molten pig iron practice
метод работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна	fifty-fifty practice
метод работы печи	furnace practice
метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид"	water-to-carbide method
авторский надзор за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию	commissioning supervision (Киселев)
нарушение работы	failure
неправильная работа	maloperation
оптимальный режим работы	optimum operation
организация управления работой доменной печи	blast-furnace scheduling
основные принципы работы	operating principles
очистные работы	extraction
параллельно-чередующаяся работа	staggered-parallel operation (воздухонагревателей)
перебой в работе	service interruption
перерыв в работе	lie time
период работы напр. мартеновской печи с выключенной подачей топлива	fuel-off period
период работы с выключенной подачей топлива	fuel-off period
подготовительные работы	premining (для освоения месторождения Alegria84)
показатели работы печи	furnace operating factors
полезная работа	useful effervescive
полезная работа	effective capacity
полная работа деформации	total work of deformation
последовательность работы лебёдки	hoisting sequence
последовательность работы распределителя шихты	distributor sequence
практика работы в металлургии	metals practice (MichaelBurov)
практика работы на богатой руде	rich-ore practice
практика работы на местной руде	home-ore practice
практика работы на привозном сырьё	foreign-ore practice
практика работы с вдуванием мазута	tar injection practice
предел безопасной работы	safety figure
приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию	supervision of erection and commissioning appendix (Киселев)
программа работы распределителя шихты	distributor program
продолжительность работы воздухонагревателя на дутьё	blowing time
пульт управления работой сталеплавильного агрегата	steelmaker's operating pulpit
работа в коррозионно-активных средах	corrosive service
работа в монтажных условиях	site work
работа в один проход	one-pass operation
работа в опытных масштабах	pilot-scale work
работа в повторнократковременном режиме	intermittent running
работа в тяжёлых эксплуатационных условиях	heavy-duty service
работа вагранки	cupola operation
работа во влажной сероводородсодержащей среде	Wet H2S Service (Alina Barrow)
работа вручную	operation by hand
работа вхолостую	unloaded running
работа деформации	energy of deformation
удельная работа деформации при сжатии	energy absorbed in compression
работа доменной печи	blast-furnace operation
работа доменной печи с повышенным давлением на колошнике	high top pressure operation
работа дутья	action of blast
работа инструмента	fool performance
работа конусов	furnace bell operation (засыпного аппарата)
работа кристаллизатора	mold operation
работа лабораторного масштаба	small-scale work
работа печи на газообразном топливе	gas firing
работа доменной печи на малом дутье	slow-wind operation
работа доменной печи на нефтеугольном коксе	p-C coke operation
работа доменной печи на нефтеугольном коксе	P-C coke performance
работа доменной печи на самоплавкой шихте	self-fluxing operation
работа на самоплавкой шихте	self-fluxing practice
работа насоса	pumping
работа печи на каменном угле	coal firing
работа по блочной системе	unit operation
работа ацетиленового генератора по принципу "карбид в воду"	carbide-to-water method
работа, предотвращающая простой	delay-preventing job
работа при полной на грузке	Cull-load run
работа разрушения	energy to failure
удельная работа разрушения при испытании на ударную вязкость	resilience absorbed energy
работа с металлом	metalworking (Yeldar Azanbayev)
работа с непрерывным выпуском чугуна	continuous tapping practice
работа с несоответствиями	actions to non-conformances (eli_ia)
работа доменной печи с повышенным давлением газов под колошником	high top pressure operation
работа с полной нагрузкой	full-load operation
работа доменной печи с трёхконусным засыпным аппаратом	three-bells operation
работа свода	arch action (печи)
работа топки сошлакованием	slagging operation
работа трения	work of friction
работа трения	frictional work
работа трубки	performance of tube
работа трубки	operation of tube
работа у литейной канавы	pit work
работа удара	striking energy
работа удара	energy of blow
работа фурмы	tuyere action
работа напр. механизмов ход	run
режим работы	working regime
режим работы печи	furnace conditions
режим работы с "болотом"	hot heel practice
резерв при работе	operating margin
с лёгким режимом работы	light-duty
смазка для работы с высокими давлениями	extreme-pressure lubricant
смазка для тяжёлых условий работы	heavy-duty lubricating grease
специальный чугун для тяжёлых условий работы	high-duty cast iron (напр., в условиях коррозии, при повышенных температурах)
спецодежда для работы в горячих цехах	man-cooling jacket
сплав для работы в морской воде	sea metal
сталь для работы при высоких температурах	hot-working steel
стоимость работы	working cost
тарификация работ	work rats
температурный режим при работе	operating temperature
тепловая работа	thermal performance (напр., доменной печи)
тепловые потери при установившемся режиме работы	steady-state heat losses
профессиональная удачный приём работе	knack
удельная работа деформации при разрушении	unit rupture work
указатель работы распределительного устройства	distributor indicator
условия работы кристаллизатора	mold conditions
устойчивый режим работы	steady-state operating conditions
цикл работы воздухонагревателей	stove operating sequence
час работы огнеупорщика	trowel hour
штучная работа	piecework job
экономическая работа	efficient performance
экономичная работа	high-efficiency operation
экономичность работы печи	furnace operating economy