Terms for subject Metallurgy containing путём

Russian	English
анализ мокрым путём	wet assay
анализ сухим путём	dry assay
внутризаводские железнодорожные пути	intraplant trackage
высота подкрановых путей	crane runways elevation
высота подкрановых путей	clearance (над уровнем пола цеха)
движение по заданному пути	following
золото, упрочнённое путём легирования медью	copper-hardened gold
изготовлять штампы путём выдавливания гравюры под прессом	hob
испытание на усталость путём приложения знакопеременной нагрузки	alternate-stress test
литейный двор с параллельным расположением путей	parallel track casthouse
литейный двор с тупиковым расположением путей	dead-end track casthouse
литейный двор со сквозным расположением путей	through track casthouse
металл, восстановленный косвенным путём	gas-reduced metal
метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации	strain annealing method
метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации	strain anneal method
метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси	through-transmission technique
метод контроля путём определения теплового импеданса поверхности	thermal surface impedance method
метод окраски металлических изделий путём нагрева	heat-tinting method
метод получения многослойного шва путём наложения узких валиков	stringer-bead technique
метод получения многослойного шва путём наложения широких плоских валиков	flat bead technique
метод регистрации путём непрерывного фотографирования огибающей сигнала	echo area method
монорельсовый путь	monorail track
надбункерный путь	bin track
надбункерный разгрузочный путь	bin-loading track
нанесение покрытия механическим путём	peen plating
осаждать электролитическим путём	electrodeposit
осаждение покрытия путём напыления в вакууме	vacuum coating
отделка поверхности листов путём холодной прокатки с керосином	kerosene-rolled finish
охлаждённый естественным путём	self-cooled
пайка путём заливки расплавленным припоем	flow brazing
параллельное расположение постановочных путей	parallel track arrangement (nod литейным двором)
плакирование путём прокатки	cladding by rolling
повышение прочности стали на разрыв путём увеличения площади поперечного сечения	overdrawing
подкрановые пути	crane tracks
подкрановые пути	crane gantry
покрытие, нанесённое путём металлизации распылением	sprayed metal coating
полученный электролитическим путём	electrodeposited
поперечный путь	crossover track
пребывание слитков в пути	ingot track time
прибор для определения однородности сплава путём измерения сопротивления намагничиванию	reluctometer
придание блеска электролитически лужёной жести путём оплавления	flow brightening (оловянного покрыти)
придание ковким металлам напр. листовому свинцу формы путём выколачивания киянкой по патрону	bossing
проходной путь	straight-trough track
процесс получения металлических порошков путём турбулентной продувки струи чугуна	Mannesmann powder process
путь активной коррозии	path of easy corrosion
путь вагоноопрокидывателя	car-dumper track
путь газов	gas travel
путь двересъёмной машины	door-machine track
железнодорожный путь для доставки жидкого чугуна	hot-metal track
путь для крана	runway
путь для разливочных тележек	ingot run
путь доставки руды	ore-delivery track
путь конвейера	conveying track
путь магнитного потока	magnetic path
путь опережения	negative strip
путь погрузки чушкового чугуна	pig-loading track
путь подачи агломерата	sinter track
путь подачи сырых материалов	incoming raw-material track
путь подбункерного помещения	stockhouse track
путь прохождения дымового газа	flue gas path (при проверки функциональности газовых горелок Andreyka)
путь рудного перегружателя	ore-bridge track
путь с подрельсовой решёткой для просыпи	open-grid track
путь трансферкара	transfercar track
путь уборки коксовой мелочи	coke breeze track
путь уборки пыли из пылеуловителя	dust -disposal track
путь утечки	leakage path (при испытании на газоплотность)
разгрузочный путь	dumping track
разделение путём ликвации	separation by liquation
разливочный путь	teeming track
раствор для нанесения покрытия химическим путём	dip solution
раствор для нанесения покрытия химическим путём	dipping solution
резервный постановочный путь шлаковозов	slag tapping standby track
результат, полученный опытным путём	empirical result
результат, полученный опытным путём	empiric result
рельсовый путь	railtrack
рельсовый путь тележки	bucket-carriage track (бадьевого подъёмника)
сварная деформированная труба путём лазерной сварки в околошовной зоне	Weld zone work finished laser welded pipe (annapolyakova)
синение проволоки путём отжига	blue annealing
сквозное расположение путей	through track arrangement (под литейным двором)
сквозной путь	through-traffic track
сквозной рельсовый путь	through railtrack
тупиковое расположение путей	dead-end track arrangement (под литейным двором)
тупиковый шлаковозный путь	dead-end cinder track
удаление окалины с проката путём подачи дроби в струе сжатого воздуха	dreibrite
устранение первоначальной хрупкости металла путём последовательных небольших обжатий	saddening
шлаковозный путь	cinder track
щуп для контроля изделий путём измерения термоэлектрического потенциала	thermoelectric probe
эстакадный путь	trestle track