Terms for subject Metallurgy containing путь

Russian	English
внутризаводские железнодорожные пути	intraplant trackage
высота подкрановых путей	crane runways elevation
высота подкрановых путей	clearance (над уровнем пола цеха)
движение по заданному пути	following
литейный двор с параллельным расположением путей	parallel track casthouse
литейный двор с тупиковым расположением путей	dead-end track casthouse
литейный двор со сквозным расположением путей	through track casthouse
монорельсовый путь	monorail track
надбункерный путь	bin track
надбункерный разгрузочный путь	bin-loading track
параллельное расположение постановочных путей	parallel track arrangement (nod литейным двором)
подкрановые пути	crane tracks
подкрановые пути	crane gantry
поперечный путь	crossover track
пребывание слитков в пути	ingot track time
проходной путь	straight-trough track
путь активной коррозии	path of easy corrosion
путь вагоноопрокидывателя	car-dumper track
путь газов	gas travel
путь двересъёмной машины	door-machine track
железнодорожный путь для доставки жидкого чугуна	hot-metal track
путь для крана	runway
путь для разливочных тележек	ingot run
путь доставки руды	ore-delivery track
путь конвейера	conveying track
путь магнитного потока	magnetic path
путь опережения	negative strip
путь погрузки чушкового чугуна	pig-loading track
путь подачи агломерата	sinter track
путь подачи сырых материалов	incoming raw-material track
путь подбункерного помещения	stockhouse track
путь прохождения дымового газа	flue gas path (при проверки функциональности газовых горелок Andreyka)
путь рудного перегружателя	ore-bridge track
путь с подрельсовой решёткой для просыпи	open-grid track
путь трансферкара	transfercar track
путь уборки коксовой мелочи	coke breeze track
путь уборки пыли из пылеуловителя	dust -disposal track
путь утечки	leakage path (при испытании на газоплотность)
разгрузочный путь	dumping track
разливочный путь	teeming track
резервный постановочный путь шлаковозов	slag tapping standby track
рельсовый путь	railtrack
рельсовый путь тележки	bucket-carriage track (бадьевого подъёмника)
сквозное расположение путей	through track arrangement (под литейным двором)
сквозной путь	through-traffic track
сквозной рельсовый путь	through railtrack
тупиковое расположение путей	dead-end track arrangement (под литейным двором)
тупиковый шлаковозный путь	dead-end cinder track
шлаковозный путь	cinder track
эстакадный путь	trestle track