Terms for subject Metallurgy containing при

Russian	French
выделение при повышенной температуре	précipitation à chaud
выдерживать сталь при определённой температуре	maintenir l' acier a une température determine
выдержка при комнатной температуре	maintien à l'ambiante
выдержка при максимальной температуре нагрева	palier à la température maximum
выдержка при определённой температуре	maintien à température déterminée
выносливость при изгибе	endurance en flexion
высокотемпературный предел прочности при растяжении	résistance à la traction à température élevée
газ, выделяющийся при сгорании топлива	gaz dégagé lors de la combustion
графитизирующий отжиг при постоянной температуре	recuit isotherme de graphitisation
давление при впуске	pression à l'entrée
давление при впуске	pression d'admission
давление при выходе	pression à la sortie
давление при разливке	pression à la coulée
деформация при закалке	déformation à la trempe
деформация при изгибе	déformation de flexion
деформация при ковке	déformation lors du forgeage
деформация при кручении	déformation de torsion
деформация при растяжении	déformation de traction
деформируемость при штамповке	aptitude à la mise en forme
деформируемость при штамповке	aptitude à l'emboutissage
деформируемость при штамповке	aptitude au formage
дисперсионное твердение при комнатной температуре	durcissement à froid
дисперсионное твердение при нагреве	durcissement à chaud
дисперсионное твердение при постоянной температуре	durcissement isotherme
доводка меди при рафинировании	mise au point de l'affinage du cuivre
допуск при прокатке	tolérance de laminage
дуга при сварке в защитной атмосфере	arc protégé
дуговая тигельная печь для восстановления сернистого цинка при помощи железа	four Cote et Perron
жёсткость при изгибе	rigidité à la flexion
зона спекания при агломерации	zone d'agglomération
изгиб при вращении	flexion rotative
инкубационный период при изотермическом превращении	délai de transformation isotherme
испытание на коррозию при непрерывном погружении	essai de corrosion par immersion continue
испытание на коррозию при переменном погружении	essai de corrosion par immersions alternées
испытание на коррозию при переменном погружении	essai de corrosion par immersions-émersions
испытание на коррозию при переменном погружении	essai de corrosion par immersions alternatives
испытание на коррозию при полном погружении	essai de corrosion par immersion totale
испытание на коррозию при полном погружении	essai de corrosion par immersion complète
испытание на коррозию при распылении реактива	essai de corrosion par pulvérisation de réactif
испытание на коррозию при частичном погружении	essai de corrosion par immersion partielle
испытание на растяжение при динамической нагрузке	essai de traction à charge dynamique
испытание на растяжение при статической нагрузке	essai de traction à charge statique
испытание на усталость изгибом при вращении	essai de flexion rotative
испытание на усталость изгибом при вращении	essai de fatigue par flexion rotative (образца)
испытание на усталость при знакопеременном изгибе	essai de fatigue par flexions alternatives répétées
испытание на усталость при знакопеременном кручении	essai de fatigue par torsions alternées
испытание на усталость при знакопеременном осевом нагружении	essai de fatigue par tractions et compressions alternées
испытание на усталость при знакопеременном цикле	essai de fatigue par oscillation
испытание на усталость при повторном кручении	essai de fatigue par torsions répétées
испытание на усталость при повторном растяжении	essai de fatigue par tractions répétées
испытание на усталость при повторном сжатии	essai de fatigue par compressions répétées
испытание на усталость при повторных ударах	essai de fatigue aux chocs répétés
испытание на усталость при растяжении-сжатии	essai de fatigue par tractions et compressions alternées
испытание на усталость при ступенчатом возрастании нагрузки	essai de fatigue sous multiple augmentation de charge
испытание при непрерывном погружении	essai par immersion continue
испытание при низкой температуре	essai à température basse
испытание при переменном погружении	essai par immersions et émersions alternées
испытание при переменном погружении	essai par immersions alternées
испытание при повышенной температуре	essai à température élevée
испытание при повышенном давлении кислорода	essai sous pression élevée d'oxygène
испытание при повышенных температурах	essai à chaud
испытание при полном погружении	essai par immersion totale
испытание при полном погружении	essai par immersion complète
испытание при свободных колебаниях	essai aux vibrations libres
испытание при частичном погружении	essai par immersion partielle
истинное напряжение при разрушении	module de rupture
коксование при высокой температуре	carbonisation à haute température
коксование при низкой температуре	carbonisation à basse température
конический наконечник с углом при вершине 90ш	poinçon d'ouverture
коробление при закалке	déformation à la trempe
коррозия при непрерывном погружении	corrosion en immersion continue
коррозия при переменном погружении	corrosion en immersion alternée
коррозия при переменном погружении	corrosion en immersion alternative
коррозия при полном погружении	corrosion en immersion totale
коррозия при трении	corrosion de frottement
коррозия при частичном погружении	corrosion en immersion partielle
коэффициент вытяжки при волочении	rapport d'étirage
кривая изменения какой-либо величины во времени при постоянной температуре	courbe isotherme chronographique
кривая изменения числа зародышей новой фазы при постоянной длительности выдержки	courbe isochrone de germination (s зависимости от температуры)
кривая изменения числа зародышей новой фазы при постоянной температуре	courbe de germination isotherme (а зависимости от времени)
кривая превращений при непрерывном охлаждении	courbe de transformation anisotherme
круговая перестановка атомов при диффузии	mécanisme circulaire
мартенсит, образующийся при деформации	martensite d'écrouissage
машина для испытания на усталость изгибом при вращении	machine à flexion rotative
машина для испытания на усталость изгибом при вращении	machine à fatigue aux flexions rotatives
машина для испытания на усталость при знакопеременной нагрузке	machine à fatigue aux efforts alternés
машина для испытания на усталость при знакопеременном изгибе	machine à flexions alternées
машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении	machine à torsions alternatives
машина для испытания на усталость при пульсирующей нагрузке	machine à fatigue aux efforts répétés
машина для испытания на усталость при скручивании	machine à fatigue à la torsion
механическая прочность при повышенной температуре	résistance mécanique à chaud
мыло для смазки при протяжке металла	savon de lubrification au filage de métal
нагрев при вращении	chauffage avec rotation
нагрев при высокой температуре	chauffage à haute température
нагрев при постепенном повышении температуры	chauffage progressif
напряжения, возникающие при механической обработке	contraintes dues au travail mécanique
напряжения, возникшие при охлаждении	contraintes dues au refroidissement
напряжения при динамических нагрузках	contraintes dues aux charges dynamiques
несовершенства кристаллического строения, возникшие при кристаллизации	imperfections de cristallisation
обжиг при высокой температуре	haute cuisson
обработка при температурах ниже нуля	traitement au-dessous de zéro degré
образец для испытания на усталость изгибом при вращении	éprouvette de flexion rotative
образец для испытания на усталость при растяжении-сжатии	éprouvette de traction-compression
образование трещин при изгибе	fissuration au pliage
окисление при нагреве	oxydation à chaud
остановка при температуре А3 при нагреве	arrêt au chauffage à la température A3
остановка при температуре A1 при нагреве	arrêt au chauffage à la température A1
остановка при температуре A1 при охлаждении	arrêt au refroidissement à la température A1
остаточная деформация при испытании на растяжение	déformation résiduelle lors de l'essai de traction
отжиг при постоянной температуре	recuit isotherme
относительное сужение при разрыве	striction de rupture
относительное удлинение при разрыве	allongement pour cent après rupture
относительное укорочение образца после разрушения при сжатии	raccourcissement de rupture
отожжённый при	recuit à ... (...)
отпечаток, полученный при испытании на микротвёрдость	empreinte de microdureté
отпуск при высокой температуре	revenu à haute température
отпуск при низкой температуре	revenu à basse température
отпуск при постоянной температуре	revenu isotherme
отходы при скоблении	raclure
передача слитков при помощи крышевого подъёма	crochetage
плавающие частицы шлака при его грануляции	flottants
плавление при низкой температуре	fusion à basse température
пластическая деформация при растяжении	déformation plastique par allongement
плотность энергии при трении	densité d'énergie au frottement
площадка при температуре плавления	palier de fusion (на кривой нагрева)
поведение при повышенных температурах	comportement à chaud
повышение твёрдости при закалке	durcissement par trempe
повышение твёрдости при наклёпе	durcissement par écrouissage
повышение твёрдости при наклёпе	durcissement dû à l'écrouissage
повышение твёрдости при старении	durcissement par vieillissement
ползучесть при высоких температурах	fluage à chaud
потери при испарении	perte à la vaporisation
потери при обжиге	perte au grillage
потери при обогащении	perte au triage
потери при плавлении металла	perte à la fusion
потери при прокаливании	perte au grillage
потери при прокаливании	perte à la calcination
потери при прокаливании	perte au feu
потери при растворении	perte à la dissolution
потери при улетучивании	perte à la sublimation
потеря при полной нагрузке	perte en pleine charge
превращение при нагреве	transformation au chauffage
превращение при непрерывном охлаждении	transformation par refroidissement continu
превращение при постоянной температуре	transformation à température constante
предел выносливости на изгиб при знакопеременном цикле	résistance aux flexions alternées
предел выносливости на изгиб при знакопостоянном цикле	résistance aux flexions ondulées
предел выносливости на изгиб при отнулевом цикле	résistance aux flexions répétées
предел выносливости на изгиб при пульсирующем цикле	résistance aux flexions répétées
предел выносливости при знакопеременном изгибе	limite de fatigue aux flexions alternées
предел выносливости при знакопеременном усилии	résistance aux efforts alternés
предел выносливости при знакопеременном цикле	résistance aux sollicitations alternées
предел выносливости при знакопостоянном изгибающем усилии	résistance aux efforts ondulés de flexion
предел выносливости при знакопостоянном цикле	résistance aux sollicitations ondulées
предел выносливости при знакопостоянном цикле	résistance aux efforts ondulés
предел выносливости при изгибе	résistance à la fatigue par flexion
предел выносливости при отнулевом цикле	résistance aux sollicitations répétées
предел выносливости при отнулевом цикле	résistance aux efforts pulsatoires
предел выносливости при пульсирующем изгибающем усилии	résistance aux efforts pulsatoires de flexion
предел выносливости при пульсирующем цикле	résistance aux sollicitations répétées
предел выносливости при пульсирующем цикле	résistance aux efforts pulsatoires
предел выносливости при симметричном цикле	limite de fatigue de cycle alternée pure
предел прочности при изгибе	résistance à la flexion
предел прочности при кручении	charge de rupture à la torsion
предел прочности при растяжении	résistance à la traction
предел прочности при растяжении	résistance de rupture à la traction
предел прочности при растяжении	charge de rupture à la traction
предел усталости при знакопеременном растяжении-сжатии	limite de fatigue aux efforts alternés par traction-compression
предел усталости при знакопостоянном растягивающем напряжении	limite de fatigue aux efforts ondulés par traction
предел усталости при знакопостоянном сжимающем напряжении	limite de fatigue aux efforts ondulés par compression
предел усталости при пульсирующем растягивающем напряжении	limite de fatigue aux efforts répétés par traction
предел усталости при пульсирующем сжимающем напряжении	limite de fatigue aux efforts répétés par compression
предельная нагрузка при растяжении	charge limite à la traction
при вая прокаливаемости	courbe de pénétration de la trempe
приварка листового металла при отжиге в стопе	collage des tôles lors du recuit
продолжительность выдержки при температуре	durée de maintien à la température
прочность при высоких температурах	résistance à chaud
прочность при высоких температурах	résistance aux hautes températures
прочность при кручении	résistance à la torsion
прочность при растяжении	résistance de rupture à la traction
прочность при сжатии	résistance à la compression
прочность при статической нагрузке	résistance sous effort continu
прочность при ударных нагрузках	résistance aux charges dynamiques
пруток, получаемый при непрерывной разливке	jet de métal coulé
разрушение при сжатии	écrasement
растворение перлита при постоянной температуре	dissolution isotherme de perlite
растворение при постоянной температуре	dissolution isotherme
растворение феррита при постоянной температуре	dissolution isotherme de ferrite
растворимый при нагревании	soluble à chaud
расширяемость при нагреве	aptitude à l'extension due à la chaleur
реакция при постоянном давлении	réaction à pression constante
реакция при постоянном объёме	réaction à volume constant
резать при помощи газового резака	découper au chalumeau
свойства при кручении	propriétés de torsion
свойства при растяжении	propriétés de traction
сдвиг при кручении	déformation angulaire
сдвигающее напряжение при кручении	effort cisaillant lors de la torsion
скольжение при кручении	déformation angulaire
скорость охлаждения при закалке	vitesse de trempe
собирание газа при электролизе	captage de gaz d'électrolyse
соединение при помощи дуговой сварки	montage de soudage à l'arc
соединение при помощи кислородно-ацетиленовой сварки	montage de soudage oxyacétylénique
сопротивление износу при повышенных температурах	résistance à l'usure à chaud
сопротивление коррозии при знакопеременных нагрузках	résistance à la corrosion aux contraintes alternées
сопротивление усталости при кручении	endurance en torsion
сопротивление усталости при переменном растяжении-сжатии	résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression
стабильность мартенсита при отпуске	stabilité de la martensite au revenu
стабильность при повышенных температурах	stabilité à chaud
старение при комнатной температуре	durcissement à froid
старение при нагреве	durcissement à chaud
стойкость при знакопеременных нагрузках	tenue aux efforts alternés
стойкость при знакопостоянных нагрузках	tenue aux efforts ondulés
стойкость при пульсирующих нагрузках	tenue aux efforts répétés
твердение при наклёпе	durcissement par écrouissage
твердение при наклёпе	durcissement dû à l'écrouissage
твёрдость при красном калении	dureté au rouge
твёрдость при повышенной температуре	dureté à chaud
температурная остановка при нагреве	arrêt au chauffage
температурная остановка при охлаждении	arrêt au refroidissement
теплота реакции при постоянном давлении	chaleur de réaction à pression constante
теплота реакции при постоянном объёме	chaleur de réaction à volume constant
теплотворная способность при постоянном давлении	pouvoir calorifique à pression constante
теплоёмкость при постоянном давлении	chaleur à pression constante
теплоёмкость при постоянном давлении	chaleur spécifique à pression constante
теплоёмкость при постоянном давлении	capacité calorifique à pression constante
теплоёмкость при постоянном объёме	chaleur spécifique à volume constant
теплоёмкость при постоянном объёме	chaleur à volume constant
теплоёмкость при постоянном объёме	capacité calorifique à volume constant
термические напряжения, возникшие при охлаждении	tensions de refroidissement
термодинамический потенциал при постоянном давлении	potentiel thermodynamique à pression constante
термодинамический потенциал при постоянном объёме	potentiel thermodynamique à volume constant
травление окислением при нагреве	attaque oxydante à chaud
угар при плавке стали	déchet de l'aciérie
угар при плавлении металла	perte à la fusion
удаление серебра при помощи цинка	désargentation au zinc
удельная работа деформации при раздавливании	travail d'écrasement
удельное давление при прокатке	pression de laminage
удлинение при разрушении	allongement de rupture
удлинение при разрыве	allongement après la rupture
удлинение при разрыве	allongement de rupture
удлинение при растяжении	allongement par traction
упрочнение при закалке	durcissement par trempe
упрочнение при холодной деформации	durcissement par travail à froid
упрочняться при закалке	durcir par trempe
упругость при изгибе	élasticité de flexion
упругость при кручении	élasticité de torsion
упругость при растяжении	élasticité de traction
упругость при сдвиге	élasticité de cisaillement
упругость при сжатии	élasticité de compression
упругость при срезе	élasticité de cisaillement
уравновешивание при помощи гидравлического давления	équilibrage hydraulique
усталостная прочность при вибрационной нагрузке	résistance à la fatigue à charge vibrante
усталостное разрушение при пульсирующих напряжениях	cassure de fatigue aux efforts répétés
усталость при знакопеременном изгибе	fatigue sous flexion alternée
усталость при знакопеременном изгибе	fatigue due aux flexions alternées
усталость при изгибе при вращении	fatigue en flexion rotative
устойчивость мартенсита при отпуске	stabilité de la martensite au revenu
утолщение при раздавливании	gonflement
фазовое превращение при постоянной температуре	changement de phase isotherme
флюс при пайке	poudre de fusion
характеристики механических свойств при высоких температурах	caractéristiques mécaniques à haute température
характеристики механических свойств при растяжении	caractéristiques mécaniques de traction
характеристики механических свойств при растяжении	caractéristiques de traction
характеристики механических свойств при статическом растяжении	caractéristiques statiques de traction
характеристики свойств при кручении	propriétés de torsion
характеристики свойств при растяжении	propriétés de traction
характеристики свойств при сжатии	propriétés de compression
химическая стойкость при повышенной температуре	résistance chimique à chaud
цвета побежалости при отпуске	couleurs de recuit
центровая изложница при сифонной разливке стали	jet central pour la coulée en source
шаблонная формовка при движении шаблона в горизонтальной плоскости	troussage horizontal
шаблонная формовка при линейном перемещении шаблона	troussage rectiligne
элемент, выделяющий тепло при окислении	élément thermogène