Terms for subject Metallurgy containing при

Russian	Italian
амплитуда колебаний при вибрации	ampiezza di vibrazioni
брак при отливке чугуна	difetto di ghisa
брак при штамповке	scarto nello stampaggio
введение кислорода при вакуумной обработке	apporto di ossigeno sotto vuoto
время выдержки при заданной температуре	durata di messa in temperatura
выброс металла при плавке	proiezione in fusione
выпадение углерода при нагреве восстановительного газа	deposito di carbonio durante il riscaldamento di gas riducente
выход годного при плавке	rendimento del letto di fusione
выход годного при плавке	rendimento della carica di minerali
выход годного при разливке	resa di colaggio
вязкость при низких температурах	tenacità a basse temperature
давление на валки при прокатке	pressione di laminazione
давление при впуске	pressione d'aspirazione
давление при впуске	pressione d'ammissione
давление при гидроиспытании	pressione di prova con acqua (труб)
дегазация при разливке	degassaggio allo spillaggio
дегазация при разливке	degassaggio in siviera
дегазация при разливке	degassaggio in secchia
дегазация при разливке	degassaggio in colata
дегазация при разливке	degassaggio allo spillamento
дегазация при разливке	degasaggio in colata
коагулирующее действие модификатора при зародышеобразовании	azione nucleante
десульфурация чугуна при выпуске	desolforazione della ghisa durante la colata
деформационное упрочнение при холодной обработке	incrudimento per deformazione a freddo (давлением)
деформация модели при набивке формы	modello forzato nella stivatura
деформируемость при штамповке	attitudine allo stampaggio
закат при прокатке	ripiegatura di laminazione
излом при кручении	rottura per torsione
излом при ползучести	cricca di scorrimento
излом при чистом сдвиге	frattura di scorrimento a 45°
износ при истирании	usura per attrito
износ при истирании	usura per macinazione
износ при истирании	usura attritica
абразивный износ при контактных нагрузках	usura sotto pressione di contatto
ингибитор коррозии при травлении	moderatore di decapaggio
искривление металла при резке	incurvamento da cesoiatura
испытание труб взрывом при высоких температурах	prova di scoppio a caldo
испытание на ползучесть при постоянной нагрузке	prova di scorrimento sotto carico costante
испытание на усталость при вращении с изгибом	prova di fatica a flessione rotante
испытание на усталость при изгибе	prova di resistenza a fatica per flessione
испытание на усталость при комнатной температуре	prova di fatica a temperatura ambiente
испытание на усталость при повторных ударах	prova di fatica ad urti ripetuti
испытание на усталость при пульсирующем изгибе	prova di fatica di flessione pulsante
испытание на усталость при пульсирующем изгибе	prova di fatica di flessione alternata
испытание при высокой влажности	prova ad alta umidità
истирание при размоле	abrasione di macinazione
коробление отливки при охлаждении	deformazione da ritiro
коробление при термообработке	deformazione al trattamento termico
коррозия при трении	corrosione-forzamento
коррозия при трении	corrosione da sfregamento
коррозия при трении	corrosione per attrito
коэффициент аккомодации при конденсации	coefficiente di condensazione
машина для испытаний на ползучесть при высоких температурах	macchina per prove di scorrimento a caldo
механические свойства при испытании на разрыв	caratteristiche tensile
нагартовка при холодной обработке	indurimento a freddo (давлением)
нагартовка при холодной обработке	incrudimento per lavorazione plastica a freddo (давлением)
нагрев при трении	riscaldamento per attrito
нагрузка при испытании	carico di prova
наклёп при холодной обработке	indurimento a freddo (давлением)
наклёп при холодной обработке	incrudimento per lavorazione plastica a freddo (давлением)
напряжение при продольном изгибе	sollecitazione a carico di punta
напряжение разрыва при ползучести сти заданной скоростью	carico unitario di rottura per scorrimento con velocità data
нарушение сплошности при скольжении	incrinatura da scorrimento
нарушение сплошности при стекании	incrinatura da scorrimento
нерастворимый при высокой температуре	insolubile a caldo
окисление при повышенной температуре	ossidazione ad alta temperatura
окисление при трении	ossidazione da attrito
отжигать при высокой температуре	ricuocere completamente (I. Havkin)
относительное удлинение при ползучести	allungamento percentuale per scorrimento
относительное удлинение при разрыве	allungamento percentuale dopo rottura
относительный предел текучести при растяжении	rapporto limite elastico-resistenza alla trazione
отходы при огневой зачистке	calo di sfiammatura
охрупчивание при росте зерна	fragilità da ingrossamento del grano
охрупчивание при старении	fragilità da invecchiamento
охрупчивание при сфероидизации	sferoidizzazione fragile
ошибка при установке	errore di allineamento (напр. прибора)
падение прочности агломерата при восстановлении	degradazione dell'agglomerato durante la riduzione
переход при волочении	tiratura
переход при волочении	tiro
переход при волочении	tirata
переход при волочении	passo di trafilatura
потери при обогащении	perdita per trattamento
потери при отжиге	perdita da ricottura
потери при плавке	perdite di fusione
потери металла при плавке	perdite di fusione
потери при прокаливании	perdita per torrefazione
потери при прокаливании	perdita per calcinazione
потери при термообработке	perdita per trattamento termico
предел прочности при знакопеременной нагрузке	resistenza alla sollecitazione alternata
предел прочности при кручении	resistenza alla torsione
предел прочности при пульсирующей нагрузке	resistenza alle sollecitazioni ripetute
предел прочности при растяжении и сжатии	resistenza a trazione e pressione alternate
предел текучести при сжатии	limite di snervamento allo schiacciamento
предел усталости при вращении с изгибом	limite di fatica a flessione rotante
предел усталости при знакопеременном изгибе	resistenza alla fatica per flessione piana
предел усталости при знакопеременном изгибе	resistenza alla fatica per flessione pulsante
предел усталости при знакопеременном изгибе	resistenza alla fatica per flessione ondulatoria
предел усталости при знакопеременном изгибе	resistenza agli sforzi per flessione ondulatoria
предел усталости при знакопеременном изгибе	resistenza alla fatica per flessione alternata
предел усталости при знакопеременном кручении	resistenza alla fatica per torsione alternata
предел усталости при знакопеременном кручении	limite di fatica a torsione alterna
предел усталости при знакопеременном растяжении	resistenza alla fatica per trazione pulsante
предел усталости при знакопеременном цикле растяжения	limite di fatica a trazione pulsante
предел усталости при изгибе	resistenza alla fatica per piegamento
предел усталости при изгибе	resistenza alla fatica per flessione
предел усталости при изгибе с вращением	resistenza a fatica a flessione rotante
предел усталости при кручении	resistenza alla fatica per torsione
предел усталости при растяжении и сжатии	resistenza alla fatica per sollecitazione assiale
производительность при прокатке	resa di laminazione
прокатка при контролируемой температуре	laminazione a temperatura controllata
промежуточная операция при улучшении	bonifica intermedia
проход при волочении	tiro
проход при волочении	tiratura
проход при волочении	tirata
проход при сварке	passata di saldatura
разрушающее напряжение при ударе	sollecitazione alla rottura per urto
разрушение агломерата при высоких температурах	degradabilità dell'agglomerato a caldo
разрушение при высоких температурах	decrepitazione a caldo
разрушение при кручении	rottura per torsione
разупрочнение при старении	addolcimento di stagionatura
распределение давления на валок по ширине листа при прокатке	ripartizione trasversale della forza di laminazione
рассеяние при отражении	diffusione per riflessione
растрескивание при коррозии при статическом нагружении	tensocorrosione (spanishru)
резкость охлаждения при закалке	drasticità (I. Havkin)
ресурс пластичности при прокатке	limite di laminabilità
свойства при статических испытаниях	caratteristiche statiche
склонность к растрескиванию при сварке	tendenza a criccare per saldatura
склонность к трещинообразованию при сварке	sensibilità alla cricca per saldatura
скорость охлаждения при закалке	velocità di tempra
скорость охлаждения при закалке	drasticità (I. Havkin)
сопротивление размягчению при нагреве под давлением	resistenza alla compressione a caldo
сопротивление эрозии при дуговом разряде	resistenza alla erosione ad arco
срок службы при полной нагрузке	durata a carico totale
сталь, работающая при низких температурах	acciaio per impieghi a bassa temperatura
степень деформации при растяжении	grado di stiramento
степень обжатия при ковке	rapporto di fucinatura
степень обжатия при прокатке	tasso di laminazione
относительное сужение при разрыве	strizione dopo rottura
твердение при отпуске	indurimento di rinvenimento
твердение при старении	durezza dovuta all'invecchiamento
твердение при старении	incrudimento per invecchiamento
твердение при старении	indurimento per invecchiamento
твердение при старении	durezza superficiale
твёрдость при красном калении	durezza al rosso
твёрдость при повышенной температуре	durezza a caldo
текстурирование при прессовании	incolonnamento di costituenti lungo la direzione di estrusione
травление при отпуске	attacco di rinvenimento
трещина при прокатке	cricca di laminazione
трещина при резании	cricca di taglio
угар металла при плавлении	calo di fusione
угар при плавке	conto di calo
ударная вязкость при изгибе	resistenza alla flessione per urto
упругость при кручении	elasticità di torsione
упругость при сдвиге	elasticità di taglio
усадка при затвердевании	ritiro di solidificazione
усадка при обжиге	ritiro in cottura
усталостный излом при кручении	rottura per fatica a torsione
устройство для определения механической прочности агломерата при испытании в барабане	attrezzatura per prove di resistenza meccanica dell'agglomerato al tamburo
фестоны при глубокой вытяжке	orecchiette di imbutitura
ход доменной печи при повышенном давлении	marcia del altoforno a contropressione
шлак, сливаемый с металлом при разливке	scoria trascinata dalla colata
шлак, сливаемый с металлом при разливке	scoria di spillatura
шлак, сливаемый с металлом при разливке	scoria di colata