| Russian | English |
| данные, полученные с помощью электронного микрозонда | electron microbeam probe data |
| двусторонний шов, полученный при одновременной сварке двумя головками | double-head weld |
| детали, полученные изготовленные методом свободной ковки | freely forged details (Andy) |
| заготовка полученная волочением | drawpiece |
| заготовка полученная вырезкой | sheared blank |
| заготовка полученная заливкой с поворотом формы | tilt-mold billet |
| заготовка полученная из порошка металла | hot-extruded powder metal billet |
| заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования | hot-extruded powder metal billet |
| заготовка полученная однократным прессованием и спеканием | single pressed and sintered blank |
| заготовка, полученная при двойном цикле прессования и спекания | double pressed and sintered blank |
| листы, полученные резкой полосы на летучих ножницах | fly sheared sheets |
| бескислородная медь, полученная спеканием из порошка катодного осадка | coalesced copper |
| микроснимок, полученный на фазово-контрастном микроскопе | phase-contrast micrograph |
| микроснимок, полученный при светлопольном освещении | bright-field micrograph |
| микроснимок, полученный при тёмнопольном освещении | dark-field micrograph |
| микрофотография, полученная в инфракрасных лучах | infrared micrograph |
| микрофотография, полученная на иммерсионном микроскопе | immersion micrograph |
| микрофотография, полученная при большом увеличении | high-power micrograph |
| микрофотография, полученная при малом увеличении | low-power micrograph |
| никелевое покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless nickel |
| огнеупоры из доломита и окиси магния, полученные из морской воды | seawater magnesia-dolomite refractories |
| осадок, полученный при промывке | washing |
| отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| отливка, полученная в сухой земляной форме | dry-sand casting |
| отливка, полученная в сырой земляной форме | green-sand casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковые формы | shell mold casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковые формы | shell mold casting |
| отливка, полученная методом литья под давлением | injection casting |
| отливка полученная по выжигаемой модели | full-form casting |
| отливка, полученная по газифицируемой модели | full-form casting |
| переход, полученный импульсным сплавлением | pulse alloyed junction |
| переход, полученный сваркой под давлением | pressure welded junction |
| поковка, полученная штамповкой в черновом штампе | rough forging |
| покрытие полученное алитированием | aluminized coating |
| покрытие, полученное алюминированием | aluminized coating |
| покрытие, полученное меднением | copper coating |
| покрытие, полученное методом горячего алитирования | hot-dip aluminum coating |
| покрытие, полученное методом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| полуфабрикат, полученный гидростатической экструзией | fluid-extruded material |
| полученные экспериментальные данные | finding |
| полученный газовой сваркой | gas-welded |
| полученный газовой сваркой | oxywelded |
| полученный газовой сваркой | torch-welded |
| полученный кузнечной сваркой | forge-welded |
| полученный мундштучным прессованием | extruded from powder |
| полученный посредством сварки давлением | pressure-welded |
| полученный посредством стыковой сварки оплавлением | flash-welded |
| полученный прокаткой из порошка | roll-compacted |
| полученный роликовой сваркой | seam-welded |
| полученный сваркой плавлением | fusion-welded |
| полученный электрической сваркой | electrically welded |
| полученный электролитическим путём | electrodeposited |
| порошок, полученный восстановлением | reduced powder |
| порошок, полученный восстановлением из газовой фазы | fumed powder |
| порошок, полученный восстановлением металлических окислов водородом | hydrogen reduced powder |
| порошок, полученный обжигом | calcined powder |
| порошок, полученный при опиливании напильником | filed powder |
| порошок, полученный размолом | milled powder |
| порошок, полученный распылением | comminuted powder |
| порошок, полученный распылением | pulverized powder |
| порошок, полученный распылением | atomized powder (напр., расплавленного металла) |
| прессовка полученная прокаткой порошков | rolled compact |
| прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом | metal-arc-weld tack |
| пустотелая отливка, полученная методом литья с выплеском | slush casting |
| результат, полученный опытным путём | empirical result |
| результат, полученный опытным путём | empiric result |
| рельсовый стык, полученный термитной сваркой | cast-welded rail joint (способом промежуточного лить) |
| сварная точка или сварной шов, полученные при односторонней сварке | indirect weld |
| сварная точка, полученная одноимпульсной сваркой | single-impulse weld |
| сварная точка, полученная при двусторонней одноточечной сварке | direct weld |
| сварная точка, полученная при сварке пистолетом | push weld |
| сварная точка, полученная при сварке пистолетом | poke weld |
| слиток полученный в многопустотной изложнице | multiple ingot |
| слиток, полученный разливкой с поворотом изложницы | tilt-mold ingot |
| снимок, полученный на автоионном микроскопе | field-ion micrograph |
| снимок, полученный на автоэлектронном микроскопе | field-emission photograph |
| снимок, полученный на автоэлектронном микроскопе | field-emission micrograph |
| снимок, полученный на интерференционном микроскопе | interference micrograph |
| снимок, полученный на эмиссионном микроскопе | emission micrograph |
| соединение, полученное газовой сваркой | gas-welded joint |
| соединение, полученное контактной сваркой | resistance welded joint |
| соединение, полученное кузнечной сваркой | forge weld |
| соединение, полученное кузнечной сваркой | blacksmith's weld |
| соединение, полученное пайкой с контактным нагревом | resistance-brazed joint |
| соединение, полученное при автоматической сварке | full automatic weld (без ручной подварки) |
| соединение, полученное при рельефной сварке | multiple-projection weld (с несколькими выступами) |
| соединение, полученное при роликовой сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| соединение, полученное при сварке лучом лазера | laser weld |
| соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением | resistance flash weld |
| соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | resistance butt weld |
| соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset butt weld |
| соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | pressure contact weld |
| соединение, полученное при точечной сварке встык с накладкой | bridge spot weld |
| соединение, полученное рельефной сваркой | projection-welded joint |
| соединение, полученное рельефной сваркой | projection weld |
| соединение, полученное роликовой сваркой с раздавливанием кромок | mash-welded joint |
| соединение, полученное ручной сваркой | manually welded joint |
| соединение, полученное сваркой в пластическом состоянии | pressure-welded joint |
| соединение, полученное термитной сваркой | thermit joint |
| соединение, полученное точечной сваркой с раздавливанием кромок | mash-welded joint |
| точечное соединение, полученное в результате слипания листов | stuck spot weld |
| труба, полученная поперечно-винтовой прокаткой | cross-hatch tube |
| форма полученная по выплавленной модели | lost wax mold |
| царапина, полученная при транспортировании | handling scratch |
| швы, полученные одновременно односторонней контактной сваркой | series welds (роликовой или точечной) |
| шов, полученный аргонодуговой сваркой | argon-arc weld |
| шов, полученный атомно-водородной сваркой | atomic-hydrogen weld |
| шов, полученный ацетилено-кислородной сваркой | oxyacetylene weld |
| шов, полученный газовой сваркой | gas weld |
| шов, полученный дуговой сваркой | arc weld |
| шов, полученный литейной сваркой | poured weld |
| шов, полученный механизированной сваркой | machine weld |
| шов, полученный многоимпульсной контактной сваркой | multiple-impulse weld |
| шов, полученный прерывистой роликовой сваркой | stitch weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом | metal-arc weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке под флюсом | submerged arc weld |
| шов, полученный при дуговой сварке угольным электродом | carbon-arc weld |
| шов, полученный при непрерывной роликовой сварке | continuous seam weld |
| шов, полученный при пайке бронзой | bronze weld |
| шов, полученный при роликовой сварке встык | butt seam weld |
| шов, полученный при сварке бронзой | bronze weld |
| шов, полученный при сварке давлением | pressure weld |
| шов, полученный при сварке плавлением | fusion weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | meshed weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | mesh weld |
| шов, полученный при соединении нескольких элементов | multiple joint weld |
| шов, полученный при термитной сварке без применения давления | nonpressure thermit weld |
| шов, полученный при термитной сварке впритык | center pour weld |
| шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| шов, полученный роликовой сваркой | roller seam weld |
| шов, полученный роликовой сваркой | resistance seam weld |
| шов, полученный ручной сваркой | hand weld |
| шов, полученный ручной сваркой | manual weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями горелки | spreading weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода | spreading weld |
| шов, полученный ударной сваркой | percussion weld |
| шов, полученный электроннолучевой сваркой | electron-beam weld |
| шов, полученный электросваркой | arc-welding seam |
| штамповка, полученная при неполном заполнении | underfill |
