| Russian | English |
| Агрегат полимерных покрытий | CCL (Color coating line Mia Angelina) |
| агрегат полимерных покрытий | color coating line |
| алюминиевое покрытие | aluminium coating |
| алюминиевое покрытие | aluminized coat |
| алюминиевое покрытие | aluminium coat |
| анализируемый покрытие на аноде | target |
| анодированное покрытие | anodized coat |
| анодированное покрытие | anodized coating |
| анодное покрытие | anode finish |
| анодное покрытие | anode deposit |
| антикоррозионное покрытие | rustproofing coating |
| антикоррозионное покрытие | rust-inhibiting coating |
| армированное покрытие | reinforced coating |
| башня для оплавления покрытия | melted coat tower |
| башня для оплавления покрытия | coat melting tower |
| башня для оплавления покрытия | coat-melting tower |
| без покрытия | bare (об электроде) |
| беспористое покрытие | pore-free deposit |
| беспористое хромовое покрытие | crack-free chromium |
| битуминозное покрытие | bituminous coating |
| битуминозное покрытие | bitumen coating |
| битумно-эмалевое покрытие | bituminous enamel coating |
| блестящее отделочное покрытие | gloss topcoat |
| блестящее покрытие | bright deposit |
| ванна для нанесения электролитических покрытий | electroplating pot |
| ванна для нанесения электролитического покрытия | plating bath |
| ванна для снятия оловянного покрытия | detinning tank |
| верхнее покрытие | outer coat |
| весовой метод определения толщины покрытия | weight-of-coating test |
| внешний слой покрытия | finishing layer |
| внутреннее покрытие | internal coat (трубы) |
| вторичное покрытие изделия | replating (после удаления некачественного покрытия) |
| втулка нерасплавленного покрытия | gun barrel (на конце электрода) |
| газозащитное электродное покрытие | shielded-arc coating |
| газообразующее электродное покрытие | volatile coating |
| газообразующее электродное покрытие | gas-producing coating |
| газотермический способ получения покрытий | gas thermal method of coating production |
| гальваническое покрытие | EZ (electro-zinc coating Yuriy Sokha) |
| гальваническое покрытие | plated coating |
| гальваническое покрытие железом | acierage |
| гальваническое покрытие железом или сталью | acierage |
| гальваническое покрытие металла железом | acierage |
| гальваническое покрытие металла сталью | acierage |
| гальваническое покрытие, нанесённое методом натирания | brushing coating |
| гальваническое покрытие сталью | acierage |
| горячее покрытие | hotdip coating |
| горячее покрытие | hot-dip coating (нанесённое методом окунания) |
| горячее покрытие | dip coating (нанесённое методом окунания) |
| грунтовочное покрытие | ground coat |
| грунтовочное покрытие | printing coat |
| грунтовочное покрытие | first coat |
| губчатое покрытие | spongy coating |
| двустороннее покрытие | differential coating (с разной толщиной слоя) |
| двустороннее светочувствительное покрытие плёнки | double coating of film |
| двухслойное никелевое покрытие | duplex nickel |
| двухслойное покрытие | dual coating |
| детонационный способ получения покрытия | detonation method of coating production |
| дисперсионное покрытие | dispersion coating |
| диффузионное нанесение покрытий | diffusion coatings deposition |
| железистоцинковое покрытие | protectorite (чугуна или стали) |
| железоцинкофосфатное покрытие | bonderite (стали) |
| жесть с матовым покрытием | terneplate (из сплава свинца и олова) |
| жесть электролитического лужения с дифференцированным покрытием | electrolytic tin-plate differentially coated |
| жесть электролитического лужения с равномерным покрытием | electrolytic tin-plate equally coated |
| Жёлоб для розлива металла с антипригарным покрытием | Non-stick launder (megaunico) |
| загрязнение металла шва частицами электродного покрытия | flux contamination |
| защита лакокрасочными покрытиями | protection by paints and lacquers |
| защитно-декоративное покрытие | protective decorative coating |
| защитное отделочное покрытие | protective finish |
| защитное покрытие | preservation coat |
| защитное покрытие | preservating coat |
| защитное покрытие | protection cover |
| защитное покрытие | protection coat |
| защитное покрытие | stop-off (при местной химико-термической обработке) |
| золотое покрытие | gilt |
| избыточное покрытие | overcoating (Киселев) |
| известковое электродное покрытие | lime coating |
| изменение магнитных свойств покрытия с толщиной | demagnetizing effect |
| изотермическое покрытие | gas thermal coating |
| имитационное покрытие | imitation coating |
| ионизирующее покрытие | arc-stabilizing coating |
| исправление дефектов электролитических покрытий | doctoring (путём местного осаждения металла) |
| исследование напряжений поляризационным методом с применением фотоупругих покрытий | photoelastic-coating test |
| катодное покрытие | cathode deposit |
| кислое покрытие | sour coating (электрода Yerkwantai) |
| компонент электродного покрытия | coating ingredient |
| компонент электродного покрытия | coating constituent |
| компонент, упрочняющий электродное покрытие | coating strengthener |
| компонент электродного покрытия | coating material |
| конденсационный способ получения покрытий | condensation method of coating production |
| контроль методом хрупких покрытий | brittle-coating test |
| контроль толщины электролитического покрытия | plating-thickness inspection |
| коэффициент покрытия долга | debt cover ratio |
| краска для покрытия прессформы | die dressing |
| кристаллическое покрытие | crystalline coating |
| легированное покрытие | alloy plating (makhno) |
| линия горячего нанесения покрытия | hot dipping line |
| линия нанесения полимерных цветных покрытий | color coating line |
| листовой металл с пековым покрытием | pitch-on metal |
| магнитный измеритель толщины металлических покрытий железа | stannometer |
| маскировочное покрытие | resist (для изоляции некоторых участков при нанесении гальванопокрытий) |
| маскировочное покрытие | prevent coating (для локальной защиты поверхности при химико-термической обработке) |
| маскировочное покрытие | stop-off (при местной химико-термической обработке) |
| маскировочное покрытие | no-carb lacquer |
| материал для нанесения покрытия | plater |
| матовое покрытие | dull deposit |
| матрица с металлизационным покрытием | flame-sprayed die |
| медное покрытие | copper layer |
| медное покрытие | copper coat |
| меловое электродное покрытие | lime coating |
| металлизационное покрытие | plate |
| металлизационное покрытие | metal-spray coating (распыление) |
| металлизационное покрытие | sprayed-on coating |
| металлическое покрытие | metallic film |
| метод нанесения антикоррозионных покрытий в условиях высоких температур | metcolizing (на металлы) |
| метод нанесения двухслойного защитного покрытия никель – олово с последующей термообработкой | corronising |
| минеральное покрытие | mineral coating |
| многослойное покрытие | sandwich coat |
| нанесение гальванического покрытия в проточном электролите | flow plating |
| нанесение горячего металлического покрытия | metallic coating by hot-dipping process (методом окунания) |
| нанесение горячего покрытия | dip coating (методом окунания) |
| нанесение защитного покрытия | protective finish |
| нанесение красочного покрытия | dyed finish |
| нанесение лакового покрытия | lacquer coating |
| нанесение лакового покрытия | lacquer finish |
| нанесение маскировочного покрытия | masking-off |
| нанесение медного покрытия | copper coating |
| нанесение молибденового покрытия осаждением из паров | vapor deposition of molybdenum |
| нанесение оловянного покрытия | tin coating |
| нанесение оловянного покрытия на металлы с использованием паров хлористого олова в атмосфере водорода | stannizing |
| нанесение покрытий из парогазовой фазы | CVD-process |
| нанесение покрытий методом обливания | flow coating |
| нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized bed deposition |
| нанесение покрытия в парах цинка | vapor galvanizing |
| нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| нанесение покрытия валиками | roller coating |
| нанесение покрытия из газовой фазы | gaseous deposition |
| нанесение покрытия контактным методом | contact plating |
| нанесение покрытия методом горячего алитирования | hot-dip aluminum coating |
| нанесение покрытия методом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| нанесение покрытия методом горячего цинкования | hop-dip galvanized coating |
| нанесение покрытия методом замещения | immersion plating (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| нанесение покрытия методом замещения | dip plating |
| нанесение покрытия методом пламенного распыления | flame sprayed coating |
| нанесение покрытия механическим путём | peen plating |
| нанесение покрытия напылением в вакууме | vacuum deposition |
| нанесение покрытия осаждением из паров | vapor deposition |
| нанесение покрытия распылением | spray coating |
| нанесение покрытия распылением расплава | Fused spray deposit (J_J) |
| нанесение покрытия химическим методом | chemical plating |
| нанесение покрытия электролитическое | electrolytic deposition |
| нанесение покрытия электролитическое | electrode-position |
| нанесение покрытия электростатическим методом | electrostatic coating |
| нанесение свинцового покрытия | lead coating |
| нанесение хроматных покрытий | chromate treatment |
| нанесение цинкового покрытия | zinc coating |
| нанесение электродного покрытия методом опрессовки | extrusion |
| нанесение электролитического покрытия в две стадии | two-stage electrolytic treatment |
| нанесение эмалевого покрытия | enamel coating |
| наносить электродное покрытие методом опрессовки | extrude |
| наполнение покрытия | filling of coating |
| напылённое и оплавленное покрытие | fused coating |
| напылённое покрытие | sprayed-on coating |
| неметаллическое неорганическое покрытие | nonmetallic inorganic coating |
| неметаллическое покрытие | nonmetallic coating |
| неокисляющееся защитное покрытие | inoxidizing coating |
| непроницаемое покрытие | impermeable deposit |
| неравномерное покрытие оцинкованных листов | curtain |
| нижнее покрытие | inner coat |
| никелевое покрытие | nickel coat |
| никелевое покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless nickel |
| оборудование для наплавки твердосплавных покрытий | hardbanding equipment (Johnny Bravo) |
| оборудования для наплавки твёрдосплавных покрытий | hardbanding equipment (Johnny Bravo) |
| обработка деталей после нанесения гальванического покрытия | postplating treatment |
| образование электролитического покрытия | deposit formation |
| огнеупорное покрытие | deck (тележки выкатного пода) |
| однослойное отделочное покрытие | single-coat finish |
| оловянное покрытие | tin coat |
| оловянное покрытие | tin coating |
| оловянное покрытие | tin coating |
| оператор по наплавке твердосплавных покрытий | applicator (Johnny Bravo) |
| оператор по наплавке твёрдосплавных покрытий | welding operator (Johnny Bravo) |
| оператора по наплавке твёрдосплавных покрытий | applicator (Johnny Bravo) |
| опознавание электролитически лужёной жести с различной толщиной покрытия | identification of differentially coated electrolytic tinplate (с помощью специальной маркировки) |
| определение пористости покрытий электрографическим методом | electrographic test |
| органическое покрытие | organic coat |
| органическое электродное покрытие | organic coating |
| осаждение покрытия из газовой фазы | vapor plating |
| осаждение покрытия из паровой фазы | vapor plating |
| осаждение покрытия путём напыления в вакууме | vacuum coating |
| основное электродное покрытие | basic coating |
| отделочное гальваническое покрытие | plated finish |
| отделочный наружный слой покрытия | finishing layer |
| относительный вес электродного покрытия | flux/wire ratio |
| оцинкованная сталь с полимерным покрытием | Prepainted Galvanized Iron (kumold) |
| оцинкованное железо с полимерным покрытием | Prepainted Galvanized Iron (kumold) |
| паяемое покрытие | solderable finish |
| паяемое покрытие | solderable coating |
| печь для нанесения покрытия | coating furnace (Andy) |
| пистолет для нанесения красочного покрытия | paint-spraying pistol |
| плазменный способ получения покрытия | plasma-spraying method of coating production |
| плазмохимическое нанесение покрытия | plasma-chemical coating |
| пластмассовое покрытие | plastic coat |
| пластмассовое покрытие | resin coating |
| плотное покрытие | tight coat |
| плотное покрытие | dense deposit |
| плотное покрытие | dense coating |
| покрытие без трещин | crack-free deposit |
| покрытие воздушной сушки | air-dry coating |
| покрытие воском | waxing (оцинкованной проволоки) |
| покрытие деталей в барабане | barreling |
| покрытие для защиты от науглероживания | anticement |
| покрытие для защиты от цементации | anticement |
| покрытие из жидкого флюса | liquid flux cover (в производстве алюминия) |
| покрытие медью | copperizing |
| покрытие на поверхности | surface deposit |
| покрытие, нанесённое в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| покрытие, нанесённое в электростатическом поле | electrostatic coating |
| покрытие, нанесённое методом горячего цинкования | hop-dip galvanized coating |
| покрытие, нанесённое методом катафореза | cataphoretic coating |
| покрытие, нанесённое методом обливания | flow coating |
| покрытие, нанесённое методом пламенного распыления | flame sprayed coating |
| электродное покрытие, нанесённое методом прессования | extruded coating |
| покрытие, нанесённое методом электролитического цинкования в расплаве | electrogalvanized coating |
| покрытие, нанесённое путём металлизации распылением | sprayed metal coating |
| покрытие, нанесённое химическим методом | chemical coating |
| покрытие, нанесённое химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| покрытие, нанесённое электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| покрытие натиранием | sponge plating (катод натирается смоченной электролитом губкой, обёрнутой вокруг анода) |
| электродное покрытие, облегчающее эмиссию | emissive coating (электронов) |
| электродное покрытие, образующее при расплавлении небольшое количество газов | semivolatile coating |
| покрытие полученное алитированием | aluminized coating |
| покрытие, полученное алюминированием | aluminized coating |
| покрытие, полученное меднением | copper coating |
| покрытие, полученное методом горячего алитирования | hot-dip aluminum coating |
| покрытие, полученное методом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| покрытие рулонного проката | coil coating (плёнкой) |
| покрытие рулонного проката | coil coat (плёнкой) |
| электродное покрытие с высоким содержанием окислов железа | iron oxide coating |
| покрытие с высоким сопротивлением окислению | oxidation-resistant coating |
| покрытие с зеркальным блеском | high-luster coating |
| покрытие с магнитными свойствами | magnetic coating |
| электродное покрытие с низким содержанием водорода | hydrogen-controlled coating |
| покрытие, устойчивое к окислению | oxidation-resistant coating |
| покрытие формы разделительным слоем | reeking |
| покрытие фосфата цинка для защиты от атмосферной коррозии | lithoform |
| покрытие цинковым сплавом | Zinc-Alloy Coating (yanova_3) |
| полимерное покрытие | polymeric coating |
| полимерное покрытие | color coating (Киселев) |
| полоса с пластмассовым покрытием | plastic-coated strip |
| полоса с покрытием | pre-painted strip (Киселев) |
| полуавтоматическая установка для нанесения электролитических покрытий | semiautomatic plating plant |
| полублестящее покрытие | semigloss coating |
| полублестящее покрытие | demigloss coating |
| пористое хромовое покрытие | porous chromium |
| пористость покрытия | porous deposit |
| порошок с покрытием | coated powder |
| послойное снятие цинкового покрытия | layer dezincification |
| предварительное покрытие проволоки флюсом | wire prefluxing |
| предварительное покрытие тонким слоем металла | striking |
| пресс для покрытия сварочных электродов | extruder |
| прибор для измерения толщины покрытий | layer thickness meter |
| прибор для измерения толщины покрытий | coating thickness gauge |
| прирабатываемое покрытие | abradable coating (Alexander Oshis) |
| присадочный пруток с покрытием | covered filler rod |
| присадочный пруток с покрытием | coated rod |
| электродная проволока без покрытия | uncoated wire |
| проволока с покрытием | covered wire |
| электродная проволока с покрытием | coated wire |
| прокат с полимерным покрытием | PPGI (pre-painted galvanized iron Delamoure) |
| промежуточное покрытие | barrier -type coating |
| промежуточное покрытие | intermediate coat |
| пропитка покрытия | impregnation of coating |
| процесс нанесения защитного покрытия погружением в ванну | dip process |
| процесс нанесения защитных и декоративных покрытий на магний и его сплавы | manodyzing |
| процесс нанесения покрытий погружением в расплав | hot-dip process |
| процесс покрытия лаком | japanning (напр., металлических поверхностей) |
| процесс центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| прочное покрытие | strong coating |
| раствор для нанесения покрытия методом замещения | immersion solution |
| раствор для нанесения покрытия методом катафореза | cataphoretic solution |
| раствор для нанесения покрытия химическим путём | dip solution |
| раствор для нанесения покрытия химическим путём | dipping solution |
| раствор для удаления гальванического покрытия | stripper |
| раствор для удаления гальванического покрытия | strip |
| раствор для химического нанесения покрытий | electroless solution |
| рентгеновский прибор для измерения толщины оловянного покрытия | X-ray tin-coating thickness gauge (на жести) |
| роликовое устройство для нанесения покрытий | roller coater (напр., олова на полосу) |
| роликовое устройство для нанесения покрытия | roller coater (напр., олова на полосу) |
| электродное руднокислое электродное покрытие | iron oxide coating |
| рутиловое электродное покрытие | rutile coating |
| рыхлое покрытие | flock coating |
| рыхлое покрытие | friable deposit |
| с гальваническим покрытием | plated |
| с гальваническим покрытием | galvanised (bodacom) |
| с тонким покрытием | thin-coated |
| с электролитическим покрытием | plated |
| сверхтвёрдые покрытия | superhard coatings |
| свинцовое покрытие | lead covering |
| секция электролитического покрытия | plating section |
| скорость осаждения покрытия | plating rate |
| снятие гальванического покрытия | depleting |
| снятие гальванического покрытия | deplating |
| снятие покрытия | stripping |
| способ покрытия распылённым цинком | zinc dust process |
| средняя толщина покрытия | average thickness of coating |
| стабилизирующее покрытие | arc-stabilizing coating |
| стабилизирующее электродное покрытие | stabilizing coating |
| сталь с алюминиевым покрытием | aluminum-coated steel |
| сталь с алюмоцинковым покрытием | aluminum-zinc alloy-coated steel (CrazySnail) |
| сталь с покрытием тонколистовая | surface treated sheets |
| сталь с покрытием тонколистовая | coated sheets |
| сталь с покрытиями | color-coated steel (sva) |
| сталь с цветным покрытием | color-coated steel (Andy) |
| степень наполнения плёнки анодно-окисных покрытий | degree of anodic oxide coating film filling (inplus) |
| сторона полосы с более толстым покрытием | heavy side |
| сторона полосы с более тонким покрытием | light side |
| сторона с более толстым покрытием | heavy side (полосы) |
| сторона с более тонким покрытием | light side (полосы) |
| сцепление оловянного покрытия | tin adhesion |
| твёрдое анодированное покрытие алюминия | aluminum hard coating |
| твёрдое покрытие | hard coating |
| твёрдосмазывающее покрытие | solid lubricant coating |
| твёрдость покрытия | coating hardness |
| технология нанесения покрытия осаждением из паров | vapor-deposition technique |
| токопроводящее покрытие | current-conducting coating |
| толстое электродное покрытие | heavy coating |
| толстослойное электролитическое покрытие | heavy electroplate |
| толщина покрытия | coating thickness |
| тонкое меловое покрытие | lime wash (электрода) |
| тонкое покрытие | thin coating |
| тонкое электродное покрытие | light coating |
| тонкое покрытие | flash coating (напр., проволоки медью или оловом) |
| трещины, перекрытые покрытием | masked cracks |
| трос из проволоки без защитного покрытия | black root |
| труба с пластмассовым покрытием | coated pipe |
| удаление покрытия методом анодного растворения | anodic stripping |
| Low Pressure Plasma Sprayer-установка для нанесения плазменных покрытий под низким давлением | LPPS (j_baron) |
| установка для нанесения покрытия | plater |
| установка для получения электролитических покрытий | electroplating machine |
| установка для снятия оловянного покрытия | detinning apparatus |
| устройство для исправления дефектов электролитических покрытий | doctor (путём местного осаждения металла) |
| устройство для нанесения покрытия | coater |
| фосфорное покрытие | phosphate coating |
| фтористокальциевое электродное покрытие | lime fluorspar coating |
| химический способ получения покрытия | chemical method of coating production |
| химический способ стравливания покрытия | chemical stripping method |
| химический способ удаления покрытия | chemical stripping method |
| химическое покрытие | chemical deposit |
| хроматное покрытие | chromate coating |
| хромовое покрытие | chromium plate (inplus) |
| хромовое покрытие с микротрещинами | microcracked chromium |
| целлюлозное электродное покрытие | cellulose coating |
| цементное покрытие | cement coating |
| цех покрытий металла | metal coating shop (tajga22) |
| цех покрытия металла | metal-coating shop (Zubarilla) |
| цикл покрытия | coating cycle (Solomandr) |
| частичное покрытие | parcel plating (напр., с изоляцией некоторых участков издели) |
| чистовая отделка электролитического покрытия во вращающемся абразивном материале | gyrofinishing |
| шлюз с ворсистым покрытием | blanket table |
| эластичное покрытие | ductile coating |
| электрод с газообразующим покрытием | gas-shielded electrode |
| электрод с защитным покрытием | shielded-arc electrode |
| электрод с защитным покрытием | shielded electrode |
| электрод с карбидом титана в покрытии | titanium carbide electrode |
| электрод с минеральным покрытием | mineral-coated electrode |
| электрод с органическим покрытием | organic coated electrode |
| электрод с очень тонким покрытием | wash-coated electrode |
| электрод с покрытием, нанесённым методом окунания | dip-coated electrode |
| электрод с покрытием, нанесённым методом опрессовки | extruded electrode |
| электрод с порошком карбида в покрытии | powdered carbide electrode |
| электрод с рутиловым покрытием | rutile-type electrode |
| электрод с тонким шлакообразующим покрытием | lightly flux-coated electrode |
| электрод со шлакообразующим покрытием | slag-covered electrode |
| электрод со шлакообразующим покрытием | flux-coated electrode |
| электродная проволока с покрытием | flux-covered wire |
| электродное покрытие | electrode coating |
| электроискровое нанесение покрытий | coating deposition by electric charge |
| электролит для нанесения блестящего гальванического покрытия | bright-plating bath |
| электролит для нанесения гальванического покрытия | electroplating bath |
| электролит для осаждения блестящего гальванического покрытия | bright solution |
| электролитический метод стравливания покрытия | electrolytic stripping method |
| электролитический метод удаления покрытия | electrolytic stripping method |
| электролитическое медное покрытие | copper deposit |
| электролитическое нанесение покрытий | electroplating |
| электролитическое нанесение покрытия | electrode-position (Post Scriptum) |
| электролитическое покрытие | electrodeposition (металла или сплава) |
| электролитическое покрытие | electrolytic deposit (металла или сплава) |
| электролитическое покрытие | electrodeposited coat |
| электролитическое покрытие | deposit (металла или сплава) |
| электролитическое покрытие | plated coating |
| электролитическое покрытие | electrolytic deposit |
| электролитическое покрытие | electroplate |
| электролитическое покрытие | electrodeposit |
| электролитическое покрытие металлом | metal deposit |
| электролитическое покрытие погружением | dip plating |
| электролитическое покрытие погружением | immersion plating |
| электролитическое покрытие серебром | silver deposit |
| электролитическое покрытие сплавом | alloy coating |
| электрофоретическое нанесение покрытий | electrophoretic coating deposition |
| электрохимический способ получения покрытия | electrochemical method of coating production |
| электрохимический способ удаления ржавчины и покрытий с металлов | derustit |
| электрохимическое покрытие | electrochemical coating |
| эмалевое покрытие | enamel coat |
| эпоксидное покрытие | epoxy coat |
| эрозионноустойчивое покрытие | erosion-resistant coating |
