| Russian | English |
| автоматическая подача | self-acting feed (напр., заготовок в штамп) |
| автоматическая подача глинозёма | PFS (point feeding system zemike) |
| бак для подачи под давлением | pressure tank |
| бак с подачей топлива самотёком | gravity feed tank |
| вагонетка для подачи стержней в сушильную печь | core oven truck |
| волокодержатель с принудительной подачей смазки | pressure die box |
| время оплавления при автоматической подаче | automatic flashing time |
| время оплавления при ручной подаче | manual flashing time |
| время удлинения дуги после прекращения подачи электрода | burn-back period |
| выбор веса подачи | charge weight selection |
| галерея подачи агломерата | sinter conveyor gallery |
| гибкий метод подачи топлива | flexible fuel practice |
| градирня с принудительной подачей воздуха | forced draft cooling tower |
| грубая подача | coarse feed |
| давление подачи | forward pressure |
| двигатель механизма подачи электродной проволоки | electrode feed motor |
| дуговая автоматическая сварка с непрерывной подачей проволоки | continuous feed welding |
| дыропробивной пресс с автоматической подачей штучных заготовок | automatic punching machine |
| защёлка включения подачи | feed-trip trigger |
| интенсивность подачи | flow rate (напр., кислорода) |
| интенсивность подачи | feed rate (напр., кислорода) |
| интенсивность подачи | delivery rate (напр., кислорода) |
| интенсивность подачи кислорода | rate of oxygen input |
| капельная подача | drip feed (жидкого карбюризатора в печи газовой цементации) |
| кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера | Q-BO process |
| конвейер для подачи лома к ножницам | shear-feed conveyor |
| конвейер для подачи рулонов | entry coil conveyor |
| конвейер подачи кокса | coke supply belt |
| линия подачи топлива | Fuel Train (Andy) |
| машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами для подачи штрипса в протяжную печь | furnace-threading machine (при производстве сварных труб) |
| метод подачи | method of feeding |
| механизм подачи | feed unit |
| механизм подачи | feed gearing (проволоки) |
| механизм подачи | feed gear (напр., электродной проволоки) |
| механизм подачи | driving mechanism (машины для стыковой сварки) |
| механизм подачи | feed gearbox |
| механизм подачи присадочной проволоки | filler metal feed |
| механизм подачи проволоки | wire-feeding device |
| механизм подачи проволоки | wire feed |
| механизм подачи электродной проволоки | wire-drive unit |
| механизм подачи проволоки | wire-feeding machine |
| механизм подачи прутков | rod feeder (электродных стержней) |
| механизм подачи прутков | rod feeder |
| механизм подачи трубы | tube-feeding crosshead |
| механизм подачи угля | coal-feeding mechanism |
| направление движения подачи | direction of feed motion |
| насос для подачи мыльной воды | suds pump |
| оплавление с автоматической подачей | automatic flashing |
| оплавление с подачей вручную | manual flashing |
| основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в ванну | basic oxygen furnace |
| основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел | basic oxygen furnace |
| охлаждение газов подачей воздуха | air cooling |
| палец подачи стержня | core pin |
| перекрытие подачи масла | oil retention (inplus) |
| период работы напр. мартеновской печи с выключенной подачей топлива | fuel-off period |
| период работы с выключенной подачей топлива | fuel-off period |
| питатель с подачей струёй | flow feeder |
| подача агломерата | sinter feed |
| подача ацетилена | acetylene supply |
| подача воздуха под свод | crown blast |
| подача гидравлическим конвейером | fluming |
| подача дутья | blast supply |
| подача дутья | air-blast supply |
| подача за оборот | feed per revolution |
| подача за ход | feed per stroke |
| подача защитного газа после гашения дуги | postflow |
| подача извести | lime feed |
| подача кислорода | oxygen input |
| подача кислорода | lancing (в ванну) |
| подача кислорода | delivery of oxygen |
| подача кислорода вручную | hand lancing (через стальные трубки) |
| подача кислорода вручную | hand lancing |
| подача кислорода вручную через стальные трубки | band lancing |
| подача кислорода вручную через стальные трубки | hand lancing |
| подача кислоты | admission of acid |
| подача кокса | charge of fuel |
| подача "коксом вперёд" | charging of coke on the bell first |
| подача "коксом вперёд" | coke-first charging |
| подача охлаждающей жидкости после сварки | postflow |
| подача питания дисками | disk feeding |
| подача порошкообразной извести | lime-powder addition (в процессе ЛД-АС) |
| подача присадочной проволоки | filler metal feed |
| подача проволоки | wire feed (электродной или присадочной) |
| подача проволоки без тока | cold wire feed |
| подача "рудой вперёд" | charging of ore on the bell first |
| подача рулона | coil feeding (Inchionette) |
| подача СОЖ и воздуха | coolant and air blow (станки Киселев) |
| подача тока | current supply |
| подача флюса | flux feed |
| подача воды через сдвоенные форсунки | twin-nozzle distribution |
| подача шихтовых материалов | burden charge |
| подача электрода | electrode feed |
| правильная машина в системе подачи рулона | coil feed straightener (Inchionette) |
| пресс с автоматической подачей | mechanical feed press |
| пресс с подачей заготовки ленты в шахматном порядке | stagger feed press |
| принцип капельной подачи | drip feed principle (напр., жидкого карбюризатора в печи газовой цементации) |
| продвижение подачи | feed motion |
| путь подачи агломерата | sinter track |
| путь подачи сырых материалов | incoming raw-material track |
| расщеплённая подача | split charging |
| регистрирующий счётчик подач | recording furnace-filling counter |
| регулирование подачи топлива | control of fuel rates |
| регулирование скорости подачи проволоки | wire feed speed control |
| регулятор подачи | feed governor (какого-либо материала) |
| регулятор подачи топлива | fuel-control package |
| резервная система подачи | standby supply |
| роликовая подача | roll feed |
| рудная подача | charge of ore |
| ручная подача | hand feeding |
| рычаг управления подачей | feed control lever |
| самотёчная подача | gravitation |
| сварка под флюсом с подачей присадочной проволоки | SCW (LyuFi) |
| система подачи вторичного кислорода | secondary lancing system (в роторную печь) |
| система подачи добавок | miscellaneous charging system |
| система подачи дутья | blast system |
| система подачи кокса | coke-charging system |
| система подачи рудной части шихты | iron bearing system |
| система подачи руды | ore handling system |
| система подачи твёрдого топлива | dense phase transport system |
| скорость подачи | flow rate (напр., кислорода) |
| скорость подачи | delivery rate (напр., кислорода) |
| скорость подачи | feed rate (напр., кислорода) |
| скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed |
| скорость подачи топлива | fuel rate |
| скорость подачи электрода | electrode feed |
| стальная трубка для подачи кислорода вручную | manually inserted consumable steel pipe lance |
| стан с регулируемым углом подачи трёхвалковый раскатной | Transval mill |
| сушилка с пневматической подачей питания | pneumatic drier |
| счётчик подач | furnace-filling counter |
| тарелка колонны с подачей флегмы на одну сторону | crossflow tray |
| тележка для подачи изложниц в отделение раздевания слитков | ingot transfercar fer stripping |
| течка для подачи извести | lime chute (в конвертер) |
| течка для подачи сыпучих добавок в конвертер | converter chute |
| топливная подача | charge of fuel |
| торкрет-пушка с подачей воды к соплу | water-at-the-nozzle type gun (DoctorD) |
| точка подачи запитывания рабочих сред | taking over point (Andy) |
| тракт подачи агломерата | sinter conveyor system |
| тракт подачи агломерата | sinter conveyor line |
| трубка подачи режущего кислорода | cutting oxygen tube |
| трубопровод для подачи дуть | air-blast connection pipe |
| трубопровод для подачи дутья | air-blast connection pipe |
| угол подачи | feed angle (напр., заготовки) |
| угол подачи | feed angle |
| удаление окалины с проката путём подачи дроби в струе сжатого воздуха | dreibrite |
| указатель подачи смазки | sight feed gauge |
| умеренная подача | moderate feed |
| усилие подачи | forward force (при контактной сварке) |
| установка для подачи | utility stand (inplus) |
| устройство для подачи воздуха | air supply arrangement |
| устройство для подачи полосы | strip-feeding device |
| устройство для подачи пресс-шайбы | pad loading unit |
| устройство для подачи проволоки | metal thread feeding machine (malikomsa) |
| устройство для подачи слитка | billet loading unit |
| устройство подачи заготовок | billet feeder (Yanafriend) |
| централизованная подача глинозёма | alumina distribution system (zemike) |
| шлюз для подачи заготовок и отходов | bar-and-scrap lock system |
| шлюз для подачи электродов | ingot feed lock |
| экономизатор, одновременно прекращающий подачу горючего газа и кислорода | dual-gas economizer |
