| Russian | English |
| автоматическая жидкая смазка под -давлением | automatic oil-pressure lubrication |
| азотирование под давлением | pressure nitriding |
| Американский институт литья под давлением | American Die-Casting Institute |
| бак для подачи под давлением | pressure tank |
| бак, работающий под избыточным давлением | pressurizing tank |
| бобышка под деталь | mount |
| вентилятор, подающий воздух под решётку | underblower |
| водородное растрескивание под напряжением | Hydrogen-induced delayed cracking (J_J) |
| водяная струя под большим давлением | powerful water jet |
| воздуходувка нагнетающая воздух под большим давлением | high-pressure blower |
| время осадки под током | upset current time |
| время работы печи под током | power-on time |
| выдвижной под | bogie hearth |
| выщелачивание под давлением | pressurized leaching |
| газовая закалка под высоким давлением | overpressure gas quenching (igisheva) |
| галерея под площадкой обслуживания | bench gallery |
| герметичность при испытании под давлением | pressure tightness |
| горячий под | heated floor |
| грубое разбрызгивание под давлением | coarse pressure spray |
| давление под сводом | roof pressure |
| давление при литье под давлением | die-casting pressure |
| давление при литьё под давлением | die-casting pressure |
| держатель для дуговой полуавтоматической сварки под флюсом | arc-welding gun |
| деталь под напряжением | live part |
| деформация под действием сжимающей нагрузки | compressive load deformation |
| дифракционные линии, регистрируемые под большими углами | high-angle diffraction lines |
| дифракция под малыми углами | low-angle diffraction |
| дуга под слоем флюса | submerged arc |
| Дуговая сварка под флюсом | SAW (LyuFi) |
| заготовка под ковку | forging billet (k_leo29) |
| закалка в газовой среде под избыточным давлением | overpressure gas quenching (igisheva) |
| закалка под прессом | press hardening (mashik88) |
| закрытие под давлением | positive closing (клапана) |
| заливка металла в форму под давлением методом впрыска | injection molding |
| заливка пода | floor flooding (вид ремонта пода коксовых печей masizonenko) |
| изготовлять штампы путём выдавливания гравюры под прессом | hob |
| излом вызванный коррозией под напряжением | stress-corrosion fracture |
| инфильтрация под давлением | infiltration by pressure |
| испытание на огнеупорность под нагрузкой | load test |
| исследовательская организация литья под давлением | Die Casting Research Foundation |
| кислотное выщелачивание под высоким давлением | high pressure acid leaching (AnnaB) |
| кислый под | acid bottom |
| ковка под прессом | pressing |
| кольцевой под | annular hearth |
| компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | direct-pressure hot-chamber machine |
| компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | direct air injection die-casting machine |
| коррозия под воздействием щелочной среды | caustic brittleness (щелочное растрескивание) |
| коррозия под действием природной воды | natural-water corrosion |
| коррозия под напряжением | corrosion on stress |
| кручение под высоким давлением | high-pressure torsion (mashik88) |
| кузнечная сварка под молотом | hammer welding |
| кузнечная сварка под прессом | hammer welding |
| литой под давлением | die-cast (Butterfly812) |
| лить под давлением | die-cast |
| литье под давлением с применением вакуума | vacuum die casting |
| литье под давлением с применением вакуума | low-pressure die casting |
| литьё под высоким давлением | HPDC (high pressure die casting Mein_Name_ist_Hase) |
| литьё под давлением | high-pressure die casting |
| литьё под давлением | pressure molding |
| литьё под давлением | press molding |
| литьё под давлением | die-casting |
| литьё под давлением газа | die casting with pressurized gas |
| литьё под давлением с вакуумным всасыванием в пресс-форме | vacuum die casting |
| литьё под давлением с применением вакуума | vacuum die casting |
| литьё под давлением с противодавлением | pressure casting with counterpressure |
| лом, разделанный под копром | drop-broken scrap |
| льющий под давлением | die-casting |
| магнезитовый порошок для заправки пода печи | furnace magnesite |
| масса для набивки пода печи | daub |
| масса для набивки пода печи | daubing |
| материал для набивки пода | bulldog (пудлинговой печи) |
| машина для литья под давлением | injection-molding machine |
| машина для литья под давлением | die caster |
| машина для литья под давлением с вертикальной холодной камерой прессования | vertical plunger die-casting machine |
| машина для литья под давлением с горизонтальной холодной камерой прессования | horizontal plunger die-casting machine |
| компрессорная машина для литья под давлением с подвижным гузнеком | die-casting machine with submerged gooseneck |
| Межкристаллитное растрескивание под напряжением | Intergranular stress corrosion cracking (J_J) |
| мессдозы, установленные под нажимными винтами | screw load cells |
| метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси | through-transmission technique |
| метод литья под давлением в отвакуумированную форму | evacuated die casting process |
| метод литья под давлением с использованием разовых стержней | Desco process |
| мультипликатор машины литья под давлением | shot intensifier |
| набивать под печи | daub |
| набивка пода | making the bottom |
| набивка пода печи | daubing |
| наблюдение под микроскопом | microscopical observation |
| наблюдение под микроскопом | microscopic observation |
| наблюдение под микроскопом в отражённом свете | reflection microscope observation |
| наблюдение под микроскопом в проходящем свете | transmission microscope observation |
| наварка пода | making the bottom |
| наварка пода | hot-gun repair (мартеновской печи) |
| нагревательная печь с выдвижным подом | reheating furnace with movable hearth |
| нагревательная печь с цепным подом | catenary reheating furnace |
| нагревательная печь с шагающим подом | walking hearth re-heating furnace |
| наклонный под | sloping hearth |
| наклонный под | sloping floor |
| нарушение целости неглубоко под поверхностью | slightly subsurface discontinuities (магнитопорошковая дефектоскопия smovas) |
| неподвижный под | stationary hearth |
| обезуглероженный слой под окалиной | bark |
| обжимание под молотом | hammering cog |
| обжимать под молотом | hammer cog |
| обжимающий под молотом | hammering cog |
| Общество инженеров-специалистов по литью под давлением | Society of Die-Casting Engineers |
| огнеупорность под нагрузкой | load test |
| огнеупорный кирпич под центровым литником | spider (сифонная разливка) |
| окисление под давлением | pressure oxidation (Secretary) |
| основной под | basic bottom |
| отверстие в стене под трубопровод | wall hole for piping |
| отверстие в стене под электропроводку | wall hole for electric services |
| отделка меди и медных сплавов под патину | patina finish |
| отжигательная печь непрерывного действия с роликовым подом | roller-hearth continuous annealing furnace |
| отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| отливка, полученная методом литья под давлением | injection casting |
| отлитый под давлением алюминий | ALDC (die-cast aluminum dimakan) |
| отражение под большими углами | high-angle reflection |
| падение под малым углом | grazing incidence |
| падение под малым углом | glancing incidence (к поверхности) |
| паяный под защитной атмосферой | inert-atmosphere brazed |
| перекачка под высоким давлением | high-pressure pumping |
| перемещение границ двойников под действием напряжений | stress-induced movement of twin boundaries |
| переход, полученный сваркой под давлением | pressure welded junction |
| песчаный под печи | sand bottom |
| печь с вращающимся подом | rotary-hearth kiln |
| печь с выдвижным подом | car bottom furnace |
| печь с выдвижным подом | traveling-hearth furnace |
| печь с выдвижным подом | travelling-hearth furnace |
| печь с выдвижным подом | car-bottom-type furnace |
| печь с выдвижным подом | car hearth-type furnace |
| печь с выдвижным подом | car hearth furnace |
| печь с выдвижным подом | bogie hearth furnace |
| печь с выдвижным подом | truck-hearth furnace (Phyloneer) |
| печь с конвейерным подом | travel ing oven |
| печь с нагреваемым подом | sole-heated oven |
| печь с неподвижным подом | fixed-hearth furnace |
| печь с подогреваемым подом | SHO (Sole heated oven; испытание угля и кокса Katherine.Mal) |
| печь с продольно-наклонным подом | longitudinal sloping hearth furnace |
| печь с шагающим балочным подом | walking-beam furnace |
| Печь с шагающим подом | walking hearth furnace (Елена9364) |
| Печь туннельная с подвижным подом для плавки металла | TUNNEL WITH SHUTTLE FURNACE (Andy) |
| пистолет для дуговой полуавтоматической сварки под флюсом | arc-welding gun |
| питание под атмосферным давлением | atmospheric pressure feeding |
| плавка велась под шлаком | heat was "under cover" |
| плотность при испытании под давлением | pressure tightness |
| площадь под оборудованием | floor space |
| под кислый | acid hearth |
| под малым углом | low-angle |
| под наваренный | fritted hearth |
| под основной | basic hearth |
| наклонный под перекатной печи | roll-down hearth |
| под плавильной печи | melting hearth |
| под с жидким шлакоудалением | slag-tap bottom |
| под слоем воды (резка) | under water protection (Nanjena) |
| под шагающий | walking beam hearth |
| подача воздуха под свод | crown blast |
| подвижный под | movable hearth |
| подготовка кромок под сварку | welding groove |
| подготовка кромок под сварку | welding |
| подготовка кромок под сварку | welding V |
| подготовка под сварку без зазора в вершине разделки | closed root |
| подготовка под сварку с зазором в вершине разделки | open root |
| подкладка под шов | weld backup |
| подкладка под штамподержатель | subsidiary sowblock |
| подливка пода | floor flooding (вид ремонта пода коксовых печей masizonenko) |
| подставка под тигель | crucible stood |
| подставка под тигель | cheese |
| поковка, кованная под плоскими бойками | flat die forging |
| ползучесть при растяжении под действием постоянного напряжения | constant-stress tensile creep |
| ползучесть при растяжении под действием постоянной нагрузки | constant-load tensile creep |
| порча под действием микроорганизмов | damage by living organisms |
| почернение плёнки под действием рентгеновских лучей | film darkening by X-rays |
| прессование под давлением газа | gas--pressure compaction |
| прессование под малым давлением | low-pressure pressing |
| пресс-форма для литья под давлением | injection mold |
| пресс-форма для литья под давлением нескольких разливочных отливок | combination die |
| пресс-форма машины для литья под давлением | injection mold |
| продольно-наклонный под | longitudinal sloping hearth |
| процесс литья под давлением | die-casting process |
| процесс нагартовки деталей или поковок под молотом | hammer-hardening process |
| процесс разливки под давлением | pressure pouring process (снизу вверх) |
| процесс разливки под давлением | pressure pouring process |
| процесс разливки слитков под контролируемым давлением | controlled pressure pouring process |
| процесс упрочнения деталей или поковок под молотом | hammer-hardening process |
| работа доменной печи с повышенным давлением газов под колошником | high top pressure operation |
| рабочий, обслуживающий машину для литья под давлением | die caster |
| разбрызгивать под давлением | dash to a spray |
| развитие трещины в условиях коррозии под напряжением | stress corrosion crack propagation |
| разделка кромок под сварку | welding |
| разделка кромок под сварку | welding V |
| разливка из-под поверхности расплава | subsurface ladling |
| разливка под контролируемым давлением | controlled pressure pouring |
| разрушение под влиянием нагрева | heat erosion |
| усталостное разрушение под действием повторных напряжений | repeated stress failure |
| разупрочнение под воздействием радиации | radiation annealing |
| распространение трещины в условиях коррозии под напряжением | stress corrosion crack propagation |
| растрескивание под воздействием нитратов | nitrate cracking |
| растрескивание под напряжением коррозионное | stress corrosion cracking |
| растяжение под нагрузкой | load tension |
| рафинирование под раскислительным шлаком | refining under deoxidizing slag |
| рез под углом | miter cut |
| резка под углом | bevel cutting |
| резка под углом 45 град. | miter cutting |
| ректификационная колонна, работающая под давлением | pressurized still |
| сварка дуговая под флюсом | submerged arc wending (SkorpiLenka) |
| сварка под сопротивлением с применением высокочастотного преобразователя / инвертора | HFI (high frequency inverter resistance welding) |
| сварка под флюсом дуговая | submerged arc welding |
| сварка под флюсом дуговая | SAW |
| сварка под флюсом с подачей присадочной проволоки | SCW (LyuFi) |
| система вдувания твёрдого топлива под давлением | high-pressure solids injection system |
| смазка для литья под давлением | die-casting lubricant |
| сопротивление деформации под нагрузкой | strength under load |
| сопротивление размягчению при нагреве под давлением | hot softening resistance under load |
| сосуд для реакций под давлением | pressure bottle |
| спекание под давлением | pressure sintering |
| сплав для литья под давлением | die-casting alloy |
| сплав, отлитый под давлением | die cast alloy (herr_o) |
| способ упрочнения ковкой под молотом | hammer-hardening method |
| срок службы пода | hearth life (плавильной печи) |
| срок службы пода | hearth life |
| степень огнеупорности под нагрузкой | refractoriness-underload value |
| струя под давлением | pressure jet |
| струя, подаваемая под высоким давлением | high-pressure spray |
| стыковая сварка оплавлением с осадкой под током | flash upset welding |
| сульфидное растрескивание под напряжением | sulphide stress cracking |
| сушилка с вращающимся подом | rotating disk drier |
| сушильный под | hearth drier |
| сушильный под | drying floor |
| сушильный под с прямым обогревом | direct-fired drying floor |
| сушильный под с прямым обогревом | direct-fired drying |
| сушка под давлением | pressure drying |
| теплопроводящий под | conducting bottom |
| теплопроводящий под | conducting hearth |
| технический приём нагартовки под молотом | hammer-hardening technique |
| технический приём упрочнения под молотом | hammer-hardening technique |
| токопроводящий под | conducting hearth |
| токопроводящий под | conducting bottom |
| топка под давлением | positive pressure furnace |
| транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion cracking |
| трещина от коррозии под напряжением | stress corrosion crack |
| трубы дуговой сварки под флюсом с продольным швом | Longitudinally Submerged Arc Welded Pipes (Yelena_Bn) |
| туннель под сгустителем | thickener tunnel (для удаления сгущённого продукта) |
| упорядочение под действием деформации | strain-induced ordering |
| упорядочение под действием напряжения | stress-induced ordering |
| упругий фундамент под шабот | elastic anvil foundation |
| установка для дуговой сварки под флюсом | submerged arc welder |
| Low Pressure Plasma Sprayer-установка для нанесения плазменных покрытий под низким давлением | LPPS (j_baron) |
| установка для сбивания окалины водой под высоким давлением | hydraulic jet descaler |
| форма для литья под давлением | DC mold (inplus) |
| централизованная система густой смазки под давлением | centralized pressure-grease system |
| часть на условиях "под ключ" | turn-key part |
| черновая заготовка под штамповку | dummy |
| чувствительность к коррозионному растрескиванию под напряжением | stress corrosion cracking susceptibility |
| шлаковый под | slag fill |
| шланговый дуговой полуавтомат для сварки под флюсом | portable submerged arc welder |
| шов, полученный при дуговой сварке под флюсом | submerged arc weld |
| шов сосуда, работающего под давлением | pressure-tight seam |
| штамповка взрывом под слоем воды с дистанционным расположением заряда | underwater standoff operation |
| электропечь с нагреваемым подом | resistive-hearth furnace |
