| Russian | English |
| активирование поверхности | surface activation |
| алюминиевый катод с вогнутой сферической поверхностью зеркала | concave spherical aluminum cathode |
| анодная поверхность | anodic surface |
| аппарат для обогащения на маслянистых поверхностях | greased-surface concentrator |
| боёк с загрублённой поверхностью | rough die |
| боёк с шероховатой поверхностью | rough die |
| чугунный стальной валок с закалённой поверхностью бочки | chilled roll |
| чугунный стальной валок с закалённой поверхностью бочки | chill roll |
| чугунный валок с отбелённой поверхностью бочки | chilled roll |
| чугунный валок с отбелённой поверхностью бочки | chill roll |
| вещество, препятствующее смачиванию твёрдой поверхности жидким металлом | stopping-off agent |
| включение, выходящее на поверхность | exposed inclusion |
| внешняя поверхность | external face |
| вогнутая отражающая поверхность | concave reflecting face |
| втулка контейнера с конической наружной поверхностью | tapered liner |
| выпуклая поверхность | bumpy surface (напр., дугового сита) |
| вытянутые обесцвеченные участки поверхности, состоящие из волосовин | roaks (дефект сортового проката) |
| выходят на поверхность YYY в пределах расстояния XXX | open out within XXX into YYY (Andy) |
| гладкая поверхность | smooth surface (напр., огнеупора) |
| горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом | carbon-arc torch |
| горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом | air-carbon-arc gouging torch |
| горелка для газопламенной очистки поверхности | flame conditioning torch |
| горелка для газопламенной очистки поверхности | flame cleaning torch |
| грубая очистка поверхностей отливки | plugging |
| грубая поверхность | coarse finish |
| давление контактной поверхности электрода | tip pressure |
| дефект, выходящий на поверхность | surface defect |
| дефект поверхности | surface blemish |
| диаметр контактной поверхности электрода | tip diameter (для точечной сварки) |
| диффузионное насыщение поверхности деталей титаном | titanizing |
| диффузно отражающая поверхность | diffusely reflecting surface |
| для защиты от окисления поверхность слитка присыпают серным порошком | to protect ingots against oxidation, their surface is sprinkled with powdered sulphur |
| донная поверхность | back surface (образца) |
| дробящая поверхность | breaking head |
| засветление трущихся металлических поверхностей | smearing |
| защитная отделка поверхности | protective finish |
| здоровая поверхность | sound surface (заготовки, слитка) |
| зеркальная отделка поверхности | mirror smooth finish |
| износостойкая поверхность | hard-wearing surface |
| искривление поверхности листа | rocker |
| колючая поверхность | spiky surface |
| коническая поверхность с большим уклоном | abrupt taper |
| контактная поверхность | contact surface (напр., искател) |
| контактная поверхность частиц | particle contact area |
| контактная поверхность электрода | tip area |
| контактная поверхность электрода | electrode-tip area |
| контейнер с шероховатой поверхностью канала | rough container (для облегчения нанесения рубашки из прессуемого металла) |
| контроль чистоты поверхности | flatness inspection |
| коробленая поверхность | warped surface |
| кривая поверхность | warped surface |
| кувалда с двумя рабочими поверхностями | double-faced hammer |
| лобовая поверхность | side surface |
| матированная поверхность | matte finish |
| матовая отделка поверхности | matte finish |
| матовая отделка поверхности | dull finish |
| матовая поверхность | dull surface (дефект поверхности) |
| матовая поверхность меди | copper stain (после травлени) |
| машина для зачистки поверхности проката | surface conditioning grinding machine |
| мерительная поверхность | measuring surface |
| местная шероховатость поверхности | local surface roughness |
| модель с плоской нижней поверхностью | flat-back pattern (укрепляемая на координатной плите) |
| морфология поверхности раздела | interface morphology (фаз) |
| нанесение припыла на поверхность формы | mold dressing |
| наплавка на поверхность | surface deposit |
| наплавка поверхности | surface welding |
| нарушение целости неглубоко под поверхностью | slightly subsurface discontinuities (магнитопорошковая дефектоскопия smovas) |
| нерабочая поверхность | non-working surface (Some parts need extremely close tolerance (± 10 µm) on non-working surface. george serebryakov) |
| нерабочая поверхность | cold face (футеровки) |
| нормальная глянцевая отделка поверхности | regular bright finish (листов) |
| обрабатывать поверхность дробью | ballize |
| окисленная поверхность | oxidized surface |
| окрашенная поверхность | dyed finish (готового издели) |
| оплавление поверхности | surface fusion |
| опор ная поверхность | seat |
| определение удельной поверхности порошка | determination of powder specific surface area |
| отверстие с наклонными поверхностями | pitchel hole (для центровки сменного кузнечного инструмента в наковальне) |
| отделка поверхности горячего проката | hot-rolled finish |
| отделка поверхности шлифовкой | grinding finish |
| отражающая поверхность | reflecting face |
| отражающая поверхность | reflecting board |
| отражающая поверхность | echo area |
| оцинкованная поверхность с кристаллическими блестками | spangle finish (Moonranger) |
| ошлакованная поверхность огнеупорной кладки | furnace encrustation |
| патинированная поверхность | patina finish (готового издели) |
| пирометр для контроля температуры поверхности валка | roll surface pyrometer |
| плоская горизонтальная поверхность | level |
| площадь активной поверхности | active surface area |
| площадь контактной поверхности электрода | tip area |
| площадь контактной поверхности электрода | electrode-tip area (для точечной сварки) |
| площадь поверхности | superficial area |
| площадь поверхности раздела | interracial area |
| площадь сферической поверхности отпечатка | spherical area of indentation (при определении твёрдости вдавливанием шарика) |
| поверхность бочки | body surface (валка) |
| поверхность двойной кривизны | doubly curved surface |
| поверхность дробления | crushing surface |
| поверхность зажима | gripping surface |
| поверхность зажима | fixing plane |
| поверхность захвата | gripping surface |
| поверхность зеркала анода | target face |
| поверхность зерна | grain surface |
| поверхность излома | rupture |
| поверхность изодозы | isodose surface (равной дозы радиоактивного излучени) |
| поверхность катода | cathode face |
| поверхность контакта | interface (напр., свариваемых деталей) |
| поверхность контакта жидкого чугуна с кладкой горна | hearth-metal interface |
| поверхность контакта конуса с шихтой | charge surface (перед опусканием) |
| поверхность контакта между свариваемыми деталями | weld interface |
| поверхность контакта при сжатии | pressure contact area (перед сваркой) |
| поверхность кристалла-монохроматора | crystal face |
| поверхность металла | metal head (в плавильной печи Alexander Oshis) |
| поверхность металла | metal surface |
| поверхность нагрева | heating surface area |
| поверхность наковальни | face |
| поверхность, науглероженная на небольшую глубину | hardened skin |
| поверхность, отделанная до зеркального блеска | mirror smooth finish |
| поверхность отрыва | cleavage surface |
| поверхность отсадочного решета | jigging surface |
| поверхность изделия после пескоструйной обработки | sandblast finish |
| поверхность раздела | interface region |
| поверхность раздела | separation surface |
| поверхность раздела биметалла | bimetallic interface |
| поверхность раздела газ-жидкость | gas-liquid interface |
| поверхность раздела газ-твёрдое тело | gas-solid interface |
| поверхность раздела жидкость-пар | liquid-vapor interface |
| поверхность раздела жидкость-твёрдое тело | liquid-solid interface |
| поверхность раздела между выделением и основой | matrix-precipitate interface (сплава) |
| поверхность раздела между газообразной и жидкой фазами | liquid-gas surface |
| поверхность раздела между двумя несмешивающимися жидкостями | liquid-liquid interface |
| поверхность раздела между металлом и шлаком | slag-metal surface |
| поверхность раздела металл – заряд | metal-explosive interface (при штамповке взрывом) |
| поверхность раздела на границе фаз газ – твёрдое тело | gas-solid film |
| поверхность раздела шлак-металл | slag-metal interface |
| поверхность разъёма | jointing plane (формы) |
| поверхность разъёма | joint line (напр., модели) |
| поверхность реза при кислородной резке | oxygen-cut surface |
| поверхность с задирами | torn surface |
| поверхность с пазами | slotted surface |
| поверхность с рисками | torn surface (на прессованном или тянутом изделии) |
| поверхность со шлицами | splined surface |
| поверхность соприкосновения жароупорного основания горна с фундаментом печи | block-concrete interface |
| поверхность сферического отпечатка | surface of spherical indentation (при испытании на твёрдость) |
| поверхность теплообмена | transfer surface |
| поверхность усталостного излома | fatigue fracture surface |
| поверхность ферми | sphere in k-space |
| поверхность, цементованная на небольшую глубину | hardened skin |
| поверхность шлака | slag surface |
| поверхность шлифа | grinding surface |
| поверхность шлифа | grinding face |
| поверхность экологичного травления | eco-pickling surface (MichaelBurov) |
| поверхность экологичного травления | EPS technology (MichaelBurov) |
| поверхность экологичного травления | eco-pickling surface technology (MichaelBurov) |
| поверхность экологичного травления | EPS (MichaelBurov) |
| поверхность эко-травления | EPS technology (MichaelBurov) |
| поверхность эко-травления | eco-pickling surface technology (MichaelBurov) |
| поверхность эко-травления | eco-pickling surface (MichaelBurov) |
| поверхность эко-травления | EPS (MichaelBurov) |
| полностью отражающая поверхность | totally reflecting surface |
| полузеркальная поверхность | semi-bright surface (Inchionette) |
| пористость, выходящая на поверхность | exposed porosity (сварного шва) |
| пористость, не выходящая на поверхность | subsurface porosity |
| потускнение поверхности | surface staining |
| потускнение поверхности | surface darkening |
| прибор для осмотра поверхности глубоких отверстий | introscope |
| пригар поверхности отливки | gritty scale |
| пригорание контактной поверхности электрода | tipburn (при точечной сварке) |
| придание шероховатости поверхности бочки валка | roll roughening |
| протягивание профильных поверхностей | profile broaching |
| профиль передней поверхности | face profile (режущего инструмента) |
| процесс нанесения слоя качественной стали на поверхность слитка углеродистой стали | pluramelt process |
| процесс нанесения слоя нержавеющей стали на поверхность слитка углеродистой стали | pluramelt process |
| рабочая измельчающая поверхность | grinding face |
| рабочая поверхность | hot face (футеровки) |
| рабочая поверхность | grinding surface (абразивного инструмента) |
| рабочая поверхность | coking face (футеровки) |
| рабочая поверхность валка | roll face |
| рабочая поверхность кристаллизатора | bore mold (inplus) |
| рабочая поверхность мельничного жёрнова | crushing surface |
| рабочая поверхность цилиндра | cylinder face |
| рабочая поверхность штампа | die interface |
| рабочая поверхность штампа | die face |
| разгар поверхности валков | fire cracks in rolls |
| размывающая поверхность | grinding surface |
| размягчённая поверхность | softened surface |
| разрушение поверхностей трения | friction surface failure (rupture) |
| расчётная величина рабочей поверхности | nominal area (грохота) |
| резак для газопламенной обработки поверхности | flame-gouging torch |
| резак для обработки поверхности | gouging torch |
| роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями | bevelled wheel |
| роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями | bevel ed wheel |
| с гладкой поверхностью | wrinkleless |
| с упрочнённой поверхностью | face-hardened |
| сатинированная поверхность | satin finish |
| свежая поверхность кристаллизатора | fresh mold surface (УНрС) |
| свободная энергия поверхности раздела фаз | interfacial energy |
| сглаживание поверхности литейной модели | searing |
| скрытая поверхность | hidden surface (замкнутой полости) |
| смятая поверхность | rumpled surface (дефект поверхности) |
| сопряжение поверхностей | surface matching |
| сортирующий конвейер с прутковой рабочей поверхностью | bar conveyor |
| состояние поверхности | finish |
| состояние поверхности | surface condition (издели) |
| состояние поверхности | surface condition |
| состояние поверхности валка | roll surface condition |
| станок для нанесения рисунка на поверхность полосы | strip printer |
| твёрдость поверхности | surface hardness |
| тепловой импеданс поверхности | thermal surface impedance (отношение температуры на поверхности тела к температуре теплового потока) |
| травленая поверхность | pickled finish (поверхность после травления кислотами (фактически, матовая) k_leo29) |
| трущаяся поверхность | bearing surface |
| удельная поверхность по Блейну | Blaine |
| удельная поверхность порошка | specific surface area of powder |
| удельное теплонапряжение поверхности нагрева | heat liberation per unit heating surface |
| уменьшенная передняя поверхность | reduced face (режущего инструмента) |
| усадка поверхности | surface shrinkage |
| форма поверхности | shape of surface |
| формирование поверхности | surface forming (трубы) |
| формирование поверхности | surface forming |
| хвост месторождения, выходящий на поверхность | surface tailing (Andy) |
| чернёная поверхность | black finish |
| чистота обработки поверхности | surface finish (детали) |
| широкая прокатная поверхность кристаллизатора | rolling face (inplus) |
| шлифовальный круг для очистки поковок и отливок с необработанной поверхностью | fettling wheel (DoctorD) |
| шлифующая поверхность | grinding surface |
| шов с чешуйчатой поверхностью | ripple weld |
| электрод с плоской контактной поверхностью | flat electrode (для точечной сварки) |
| электрод с плоской контактной поверхностью | flat-type electrode (для точечной сварки) |
| электрод с плоской контактной поверхностью | pad electrode |
| электрод для точечной сварки со смещённой относительно оси электрода контактной поверхностью | offset electrode |
| энергетическая поверхность зоны | energy surface of band |
| ёлкообразная поверхность | herringbone pattern (грохочени) |
