| Russian | English |
| автомат-сортировщик листов по весу | automatic-weight classifier |
| автомат-сортировщик листов по толщине | automatic-gauge classifier |
| анализ по операциям | operation analysis |
| анодный выход по току | anode effervescive |
| асимметричная фокусировка по Гинье | Guinier-type asymmetrical focusing (несимметрично прошлифованным отражающим изогнутым кристаллом) |
| Ассоциация по порошковой металлургии | Metal Powder Association |
| Ассоциация фирм по производству литейного оборудования | Foundry Equipment Manufacturers Association |
| блокирование дислокации по Сузуки | Suzuki locking |
| брак по анализу | offgrade |
| брак по анализу | off-analysis |
| брак по прокату | miss rolling |
| Британская ассоциация по исследованиям в области сварки | British Welding Research Association |
| Британская исследовательская ассоциация по чугунному литью | British Cast Iron Research Association |
| Британская научно-исследовательская ассоциация по огнеупорам | British Refractories Research Association |
| верхний допуск по размеру | oversize |
| воздушная классификация по крупности | air sizing |
| волна по оси Х | X-wave |
| выделения по границам зерен | grain-boundary precipitates |
| выпадение вторичных фаз по границам зёрен | grain boundary precipitation |
| высота по кожуху | height of shell (конвертера) |
| вытекать по капле | trickle |
| выход по железу | iron yield |
| выход по току | power yield |
| выход по току | current effervescive |
| газорезательная машина для резки по кругу | circle cutting machine |
| герметичность по газу | gas-leak tightness |
| Глобальный отраслевой стандарт по управлению хвостохранилищами | Global Industry Standard on Tailings Management (Atenza) |
| годовая мощность по стали в слитках | annual ingot-making capacity |
| движение по заданному контуру | following |
| движение по заданному пути | following |
| движение по рольгангу с холостыми роликами | runout |
| движение по синусоиде | sinuous movement |
| дефект по Шотки | vacancy |
| дисперсионная рентгенофлуоресцентная спектроскопия по длине волны | WDXRF (Phyloneer) |
| диффузия по вакансиям | hole diffusion |
| диффузия по границам зерен | grain flow (Bakalinsky) |
| диффузия по границам зёрен | intercrystalline diffusion |
| диффузия по дислокациям | dislocation diffusion of |
| диффузия по линиям дислокаций | pipe diffusion |
| диффузия по телу зерна | short-circuit diffusion (в отличие от диффузии по границам зёрен) |
| доводить до определённого размера по шаблону | finish to templet |
| допуск по содержанию серы | sulphur tolerance (напр., в чугуне) |
| Европейская ассоциация по сварке | European Welding Association (Inchionette) |
| завод по обработке цветных металлов | non-ferrous metal working plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке шлака | slag-processing plant |
| завод по производству губчатого железа способом "Эйч-айрон" | H-iron plant |
| завод по прямому восстановлению железа | Direct Reduction Iron plant (Andy) |
| завод по фьюмингованию возгонке олова | tin fuming plant (Лео) |
| заготовка, движущаяся с отставанием по отношению к кристаллизатору | negative strip |
| заготовка с высокими требованиями по точности | close tolerance blank (MichaelBurov) |
| закалка с выдержкой в ванне по времени | time quenching |
| замер твёрдости по шкале "B" Рокуэлла | Rockwell B Hardness / Hardness Rockwell "B" (маркировка трубных изделий, прошедших неразрушающую дефектоскопию, по стандарту API RP 5A5) |
| замер твёрдости по Шкале "С" Рокуэлла | Rockwell C Hardness / Hardness Rockwell "C" (маркировка трубных изделий, прошедших неразрушающую дефектоскопию, по стандарту API RP 5A5) |
| запас по производительности | flow margin |
| затраты по переделу | reprocessing costs (Yelena_Bn) |
| заусенец, обрезанный по контуру | stamping trim |
| изготовление серных отпечатков по Бауману | Baumann printing |
| изготовленный по размеру | tailor-made |
| изменение твёрдости по сечению науглероженной или поверхностно-упрочнённой стали | gradient |
| изменение твёрдости по сечению отливки | gradient |
| изменение твёрдости по сечению цементированной или поверхностно-упрочнённой стали | gradient |
| Институт промышленности по переработке лома | Institute of Scrap Recycling Industries ISRI (mistymountainlady) |
| инструментальщик по калибрам и шаблонам | gauger |
| Иранский стандарт по электрическим, строительным, механическим конструкциям | Iranian Standard for Electrical, Structural, Mechanical Constructions (Киселев) |
| испытание на выдавливание по Эриксену | Erichsen test |
| испытание на прокаливаемость по Джомини | Jominy test |
| испытание на прокаливаемость по Джомини | end quench hardenability test |
| испытание на твердость по Бринеллю | Brinell hardness test |
| испытание на твердость по Виккерсу | diamond pyramid hardness test |
| испытание на твердость по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| испытание на твёрдость по Кипу | Keep's test |
| испытание на ударную вязкость образцов с надрезом по Изоду | Izod impact test |
| Испытание на ударный изгиб по Шарпи | Charpy impact test (wikipedia.org Romiresz) |
| испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test |
| испытание образцов с надрезом по Изоду | Izod test |
| испытание материалов доменной печи по методу Линдера | Under test |
| исследование по методу фотоупругости | photoelastic study |
| калибр, расположенный по диагонали | diagonal pass |
| калибрование по форме | coining (металлокерамических изделий) |
| калибровка по методу ложных фланцев | counterflange method |
| калибровка по методу обратных фланцев | counterflange method |
| калибровка по размеру | sizing |
| калибры для прокатки по системе овал – квадрат | oval-square passes |
| калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide passes |
| калибры, расположенные последовательно по схеме ромб – квадрат | diamond-square passes |
| Каменск-Уральский завод по обработке цветных металлов | Kamensk-Uralsky non-ferrous metal working plant (Alex_Odeychuk) |
| картотека данных по порошковым рентгенограммам | X-ray powder data file |
| катодный выход по току | cathode effervescive |
| класс по крупности | size category |
| класс по крупности | size fraction |
| класс по крупности | size |
| классификация по величине зерна | screen separation |
| классификация по величине зерна | screen sizing |
| классификация по крупности в тонком слое | film sizing (текущей жидкости) |
| классификация порошков по размеру частиц | particle size classification |
| классификация руд по удельному весу | gravitation thickening |
| ковка по обычной технологии | normal forging |
| кольцевой образец для испытания по Эриксену | Erichsen cup-test specimen |
| Комитет по делам угольных шахт | Coal Mines Board |
| коммутируемые по затвору запираемые тиристоры | integrated gate commutated thyristors |
| комплекс по перегрузке | handling system (terrarristka) |
| конденсор для наблюдения по методу фазового контраста | phase-contrast condenser |
| контроль по магнитной проницаемости | magnetic permeability inspection |
| контроль по твёрдости | inspection for hardness |
| контроль по цветам побежалости | checking by blueing |
| контроль по цветам побежалости | checking by blu ing |
| копирование по координатам | coordinate copying |
| коррозия по ватерлинии | corrosion at the waterline (на границе жидкость- воздух) |
| кривая изменения твёрдости по глубине | hardness-depth curve |
| кривая охлаждения с обратной величиной скорости по горизонтальной оси | inverse-rate cooling curve |
| кривая прокаливаемости по Джомини | Jominy end-quench curve |
| кристалл, расколотый по плоскости спайности | cleaved crystal |
| кристаллизация чугуна, протекающая по "белому" типу | white solidification (VLZ_58) |
| кристаллизация чугуна, протекающая по "серому" типу | grey solidification (VLZ_58) |
| лауэграмма по методу обратной съёмки | Laue back-reflection photograph |
| лекальщик по штампам | diemaker |
| литейное предприятие работающее по контрактам | jobbing foundry |
| литье по газифицируемым моделям | lost foam casting (kiev.ua dykov) |
| литьё по выжигаемой газифицируемой модели | cavityless casting |
| литьё по технологии с расходуемыми электродами | consumable casting (nikolkor) |
| лом, не кондиционный по анализу | off-analysis scrap |
| марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| мастер по сварке | welding foreman |
| материал для изготовления форм по выплавляемым моделям | dip-coat material |
| машина для определения твёрдости по Бринеллю и Виккерсу | brivisor |
| машина для определения твёрдости по Бринеллю с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| машина для определения твёрдости по Виккерсу с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| машина, изготовленная по особому заказу | custom-build machine |
| машина обвязывающая рулон по окружности | circumferential bander |
| машина, обвязывающая рулон по радиусу | radial bander |
| маятниковый копёр для ударных испытаний образцов по методу изода | Izod impact testing machine |
| Международная ассоциация по изучению меди и медных сплавов | International Copper Research Association |
| Международная группа по изучению никеля / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота никеля | INSG – International Nickel Study Group (межправительственная организация Vadim Rouminsky) |
| Международная группа по исследованию процессов глубокой вытяжки | International Deep-Drawing Research Group |
| Международная исследовательская организация по свинцу и цинку | International Lead-Zinc Research Organization |
| Международное общество по испытанию материалов | International Association for testing Materials |
| Международный совет по инвестициям на рынке платины | WPIC (World Platinum Investment Council ilyas_levashov) |
| Международный совет по инвестициям на рынке платины | World Platinum Investment Council (ilyas_levashov) |
| Международный совет по обработанной меди | IWCC (International Wrought Copper Council; представляет интересы потребителей металла marinaklimovich) |
| мельница, работающая по принципу самоистирания материала | autogenous mill |
| менеджер по снабжению | Manager Procurement ((именно в такой последовательности название должности пишется на визитках иностранцев) ipesochinskaya) |
| мероприятия по взрывобезопасности | explosion protection |
| мероприятия по охране труда | potential trouble measures |
| мероприятия по охране труда и технике безопасности | safety measures |
| мероприятия по технике безопасности | safety provisions |
| метод измерения вязкости жидкости по скорости подъёма пузырьков | bubble method of viscosity measurement |
| метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска | oscillating disk method |
| метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний шара | oscillating sphere method |
| метод измерения поверхностного натяжения расплава по весу капли | drop weight method |
| метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию | capillary method of surface tension measurement |
| метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца | anchor-ring method |
| метод литья по выплавляемым восковым моделям | plycast process |
| метод литья по выплавляемым восковым моделям | lost wax process |
| метод литья по газифицируемым моделям | full-mold process |
| метод литья цветных сплавов по выплавляемым моделям | aqua-cast process |
| метод определения производительности грохотов по надрешётному продукту | overflow method |
| метод определения производительности грохотов по просеву | through-flow method |
| метод получения ацетилена по системе "карбид в воду" | carbide-to-water process |
| метод прецизионного литья по выплавляемым ртутным моделям | mercast process |
| метод прецизионного литья по выплавляемым ртутным моделям | frozen mercury investment casting process |
| метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид" | water-to-carbide method |
| метод расчёта по предельным нагрузкам | ultimate strength method |
| метод сканирования по двухщуповой схеме | double-probe technique |
| метод сканирования по однощуповой схеме | single-probe technique |
| метод точного литья по ртутным моделям | frozen-mercury pattern method |
| механик по осмотру оборудования | inspecting mechanic |
| дополнительные мощности по производству проката | rolling capacity (Andy) |
| мощность по стали в слитках | ingot capacity |
| наблюдение по методу фазового контраста | phase-contrast observation |
| нагрев детали по контуру | contour heating |
| надрез на образце для испытания на ударную вязкость по Менаже | Mesnager notch |
| надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| наплавка тел вращения по винтовой линии | helical surface welding (DoctorD) |
| наружный шов по фланцу днища | inside bridge |
| научно-исследовательская ассоциация по ковке и штамповке | F.R.A. Drop Forging Research Association |
| Национальная ассоциация по сбыту сварочного оборудования | National Welding Supply Association |
| Национальная ассоциация предприятий по переработке доменного шлака | National Slag Association |
| недодано по заказам | deficient in delivery |
| некондиционный по сере чугун | off-sulphur iron |
| неполнота по размеру | underfill |
| несплавление по кромке | lack of side fusion |
| обварка конца детали по периметру | boxing |
| обварка по контуру | contour welding |
| обвязка по окружности | circumferential banding (рулона) |
| обжатие по площади | reduction of cross-sectional area |
| обжатие по толщине | gauge reduction |
| обжатие по толщине стенки | thickness reduction |
| обжатие по ширине | edge reduction |
| обжатие прутков с переменным сечением по длине | rotary swaging |
| обжимать по периметру | swage down |
| обработка по бокам | side-worked (тип электролизера zemike) |
| обработка по центру | center worked (тип электролизера zemike) |
| образец для определения прокаливаемости по Джомини | end-quenched bar |
| V-образный или U-образный надрез по Шарли | V-notch or U-notch specimen (Lialia03) |
| Общество инженеров-специалистов по литью под давлением | Society of Die-Casting Engineers |
| общий коэффициент уковки по сечению | forging ratio |
| общий средний выход по току | overall average current efficiency (inplus) |
| Объединение предприятий по сбыту лома чёрных металлов | Institute of Scrap Iron and Steel |
| ограничение по крутящему моменту | torque limitation |
| окисление по границам зёрен | intergranular oxidation |
| оператор по наплавке твердосплавных покрытий | applicator (Johnny Bravo) |
| оператор по наплавке твёрдосплавных покрытий | welding operator (Johnny Bravo) |
| оператора по наплавке твёрдосплавных покрытий | applicator (Johnny Bravo) |
| операция разметки по шаблону | templating operation |
| определение микротвёрдости по Виккерсу и Кнопу | Vickers and Knoop microhardness tests |
| определение содержания минерала в руде по плотности | specific-gravity assaying |
| определение прокаливаемости по Джомини | end-quench hardenability test |
| определение прокаливаемости по Джомини | Jominy end-quench test |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell test |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness test |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers pyramid hardness determination |
| определение твёрдости по Изоду | Izod test |
| определение твёрдости по Кнупу | wedge test (алмазной пирамидой ромбического сечени) |
| определение твёрдости по Кнупу | wedge test |
| определение твёрдости по Моосу | surface scratching test |
| определение твёрдости по Моосу | scratch test |
| определение твёрдости по склероскопу | scleroscope hardness test |
| определение твёрдости по Шор у | Shore hardness test |
| определение твёрдости по Шору | Shore test |
| определение эластичности по Эриксену | Erichsen test |
| от жиг по ускоренному циклу | short-cycle annealing |
| от жиг по ускоренному циклу | short annealing |
| отклонение по размеру | size deviation |
| отклонение по размеру | off-size |
| отклонение по толщине | thickness deviation |
| отклонение по ширине | width deviation |
| отклонение химического состава кокса по содержанию водорода | coke hydrogen fluctuation |
| отклонение химсостава кокса по содержанию водорода | coke hydrogen fluctuation |
| отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| отливка по гипсовой модели | plaster casting |
| отливка по модельной доске | planchet casting |
| отливка полученная по выжигаемой модели | full-form casting |
| отливка, полученная по газифицируемой модели | full-form casting |
| относительный коэффициент направленности по полю | pattern-propagation factor |
| отсутствие дефектов по данным радиографии | radiographic soundness |
| отчёт по декапированию и пассивации | pickling and passivation report (Anne Nonymous) |
| Отчёт по пассивации и декапированию | pickling and passivation test report (Anne Nonymous) |
| отчёт по результатам испытаний | test results report |
| охрупчивание, вызываемое выделением графита по границам зёрен | graphitic embrittlement |
| очистка по ХПК | COD removal (25banderlog) |
| пескодувная машина для изготовления стержней по горячим ящикам | hot box core blower |
| пила по металлу | metal-sawing machine |
| плавки с частым совпадением выпусков по времени | frequently bunched heats |
| плотность по газу | gas-leak tightness |
| по весу до прокаливания | on unignited basis (DoctorD) |
| по весу на прокалённое вещество | on ignited basis (DoctorD) |
| по индивидуальному запросу | PIE (Per individual enquiry), Аббревиатура часто используется в американском английском при обсуждении поставок и цен Rovena) |
| по принципу чугунного котла | Caldron Cast-Iron Principle (Andy) |
| погрешность по выходу | yield error |
| погрешность по зольности | ash error |
| подбор материала по крупности | gradation |
| подтекание углов, пролив по углам | corner dribble (inplus) |
| поломка бочки валка по вертикали | vertical body break |
| поломка бочки валка по диагонали | diagonal body break |
| поломка бочки валка строго по вертикали | vertical perpendicular body break |
| помощник начальника цеха по оборудованию | maintenance assistant superintendent (Alexander Demidov) |
| образец поперечный по высоте | Short transverse (inplus) |
| образец поперечный по ширине | Long transverse (inplus) |
| портативный прибор для определения твёрдости по Бринеллю | telebrineller |
| последовательность по времени | timing sequence |
| придание ковким металлам напр. листовому свинцу формы путём выколачивания киянкой по патрону | bossing |
| припуск по длине | over length |
| пробоотборник с движением отсекателя по дуге | arc-path sampler |
| программа централизованной сертификации Американского общества по неразрушающему контролю | ASNT Central Certification Program (ACCP Olvic) |
| производительность по влажному продукту | throughput of wet basis |
| производительность сушилки по испарённой влаге | capacity for evaporation |
| производительность по испарённой влаге | evaporative capacity |
| производительность по испарённой влаге | evaporation rate |
| производительность по испарённой влаге | evaporation rate |
| производительность по питанию | feed rate |
| производительность по питанию | feed rate |
| производительность по сухому продукту | throughput of dry basis |
| производительность фабрики по твёрдому | solids intake |
| производительность по чугуну | pig iron productivity |
| производительность фабрики по шламовой воде | effluent intake |
| производственная система по изготовлению каркасных конструкций | manufacturing system for producing frame structures (Alex_Odeychuk) |
| производство бесшовных труб по методу Колмса | Calmes process (прошивка слитка в гильзу на прессе) |
| прокатывать по заранее заданной программе | preset |
| проникновение по границам зёрен | intergranular penetration |
| процесс ковки с обжатием по периметру | swaging process |
| процесс литья по выплавляемым моделям | investment process |
| процесс термического упрочнения арматуры по способу "Темпкор" | Tempcore process (Yanafriend) |
| прочность по испытанию в барабане | drum strength |
| работа по блочной системе | unit operation |
| работа ацетиленового генератора по принципу "карбид в воду" | carbide-to-water method |
| равномерный по крупности | even-grained |
| разделение по высокой плотности | high-density cut |
| разделение по зонам | zonning arrangement |
| разделение по крупности | segregation (при обогащении) |
| разделение по низкой плотности | low-density cut |
| разделение по плотности | gravity segregation |
| разделение по цвету | color sorting |
| размер зерна аустенита стали, определённый по стандарту Американского общества по испытанию материалов | McQuard-Ehn grain size |
| размещённый по касательной к окружности | tangentially located (изделия Киселев) |
| разрушение по поверхности раздела | interfacial failure |
| раскладка по карманам | looping (прокатного стана) |
| располагать по группам | group |
| располагать по пунктам | itemize |
| расположение электродов по вершинам треугольника | equilateral-triangle arrangement |
| расположение по вершинам треугольника | equilateral-triangle arrangement (электродов) |
| расположение по группам | grouping |
| расположение электродов по вершинам треугольника | equilateral-triangle arrangement |
| расположенный выше по потоку | upstream located (Киселев) |
| распределение давления по дуге контакта | pressure distribution in contact arc |
| распределение интенсивности по длине волны | wavelength-intensity distribution (в пучке лучей) |
| распределение материалов по периферии | peripheral distribution |
| распределение по крупности | particle-size distribution |
| распределение материалов по радиусу | radial distribution |
| распределение по размеру зерна | grading |
| распределение пор по размерам | pore-size distribution |
| рассев по фракции | size grading |
| расслоение по плоскостям спайности | cleavage |
| расстояние по металлу | metal distance (inplus) |
| расстройство хода печи в связи с неравномерным распределением материала по сечению | chimney effect |
| расход по перевозке | cost of transportation |
| расходы по переделу | conversion costs |
| расходы по переделу | conversion cost |
| регулирование по напряжению | voltage control (дуги) |
| регулирование по напряжению на дуге | arc voltage sensitive control |
| регулирование по типу включено – выключено | on-off control |
| регулирование процесса сварки по току | current control |
| регулируемая по температуре горелка | temperature-controlled burner |
| регулятор цикла по времени | time-cycle controller |
| рез по шаблону | cut to template |
| резка вручную по шаблону | guided manual cutting |
| резка вручную по шаблону или по направляющей | guided manual cutting |
| рентгенограмма по методу задней съёмки | back-reflection photograph |
| рентгенограмма по методу задней съёмки | back-reflection pattern |
| рентгенограмма по методу обратной съёмки | back-reflection photograph |
| рентгенограмма по методу обратной съёмки | back-reflection pattern |
| решение по изготовлению стальных каркасов | steel framing solution (как вариант Alex_Odeychuk) |
| руда, даваемая по ходу плавки | feed ore |
| руда, присаживаемая по ходу плавки | feed ore |
| самодиффузия по границам зёрен | boundary autodiffusion |
| сварка автомобильных кузовов "по выкройке" | tailor-welded blanks |
| сварка по способу Церенера | Zerener welding |
| свойства по всему объёму образца | bulk properties |
| сдвиг по времени | time delay |
| сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473 | certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini) |
| сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473 | certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini) |
| сетка по границам зёрен | intergranular network |
| скольжение по вторичной системе скольжения | secondary slip |
| скольжение по границам зерен | grain-boundary slip |
| скольжение по нескольким системам | multiple slip |
| скольжение по отдельным плоскостям | discontinuous glide (кристалла) |
| скольжение по плоскости призмы | prismatic slip |
| скорректированное по времени усиление | TCG (Yanick) |
| смешение по зольности | ash blending |
| смола для изготовления стержней по горячим ящикам | hot box resin |
| смола для изготовления стержней по горячим ящикам | hot-box resin |
| совпадение по порядку величины | order-of-magnitude agree |
| согласие по порядку величины | order-of-magnitude agree |
| содержание металла в руде по результатам анализа | assay value |
| сооружать не по стандартной схеме | improvise |
| состав по шихте | charged composition |
| специалист по рентгеноструктурному анализу | X-ray crystallographer |
| средний по времени | time-average (о показателе) |
| средний размер частиц зернистость по Фишеру | FSSS (k_leo29) |
| ставить по уровню | level |
| сталь перлитной структуры, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| структурная составляющая, расположенная по границам зерна | boundary constituent |
| структурная составляющая, расположенная по границам субзерна | subboundary constituent |
| стягивающий по периметру | girth (Yuriy Sokha) |
| твёрдость, определяемая по затуханию колебаний маятника | pendulum hardness |
| твёрдость, определяемая по отскоку падающего шарика | dynamic ball indentation hardness |
| твёрдость по Бринеллю | Brinell hardness |
| твёрдость по Бринеллю | ball indentation hardness |
| твёрдость по Бринеллю, определяемая с использованием шарика из карбида вольфрама | HBW (Катерина С) |
| твёрдость по Людвигу | Ludwig hardness |
| твёрдость по Мейеру | Meyer hardness |
| твёрдость по монотрону | monotron hardness |
| твёрдость по Моосу | scratch resistance |
| твёрдость по Моосу | Mohs' hardness |
| твёрдость по сечению | hardness in the cross-section (Technical) |
| твёрдость по склероскопу | H. scleroscope hardness |
| твёрдость по шкале А Роквелла | Rockwell A hardness (HRA) |
| твёрдость по Шкале "А" Рокуэлла | Rockwell A Hardness |
| твёрдость по шкале В Роквелла | Rockwell B hardness (HRB) |
| твёрдость по шкале "F" Роквелла | Rockwell F Hardness |
| твёрдость по шкале F Роквелла | Rockwell F hardness (HRF) |
| твёрдость по шкале Роквелла | HRB (Rockwell Hardness B Scale danylok) |
| твёрдость по Шкале "C" Рокуэлла | Rockwell C Hardness / Hardness Rockwell "C" |
| твёрдость по шкале "B" Рокуэлла | Rockwell B Hardness / Hardness Rockwell "B" |
| твёрдость по шкале С Роквелла | Rockwell C hardness (HRC) |
| термопара по воздуху | air thermocouple (inplus) |
| техник по сварке | welding foreman |
| технический персонал по подготовке микрографического исследования | micrographic preparatory technician (inplus) |
| техническое обслуживание по техническому состоянию | condition base maintenance (ipesochinskaya) |
| технология ковки с обжатием по периметру | swaging technique |
| точность взвешивания по циферблату | dial accuracy of weighing |
| транспортировка по трубам | piping |
| третий по величине производитель стали | the third-biggest steelmaker (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| трещина по всей толщине листа | through-sheet-thickness crack |
| ударная вязкость по Шарли | Charpy V-notch impact energy |
| ударная вязкость по Шарпи | Charpy V-notch impact energy |
| удельная поверхность по Блейну | Blaine |
| узкая классификация по крупности | close sizing |
| универсальные идеальные ножницы по металлу | ideal snips (Andrey250780) |
| усиление, скорректированное по времени | TCG (Yanick) |
| установка для изготовления оболочковых стержней по горячим ящикам | hot box cores machine |
| установка образца по оси плёнки | alignment of specimen with respect to film axis |
| установка по линии | lining |
| установка по переработке доменных и сталеплавильных шлаков | blended steel-and-blast-furnace slag plant |
| установка по производству компактной полосы | CSP – Compact Steel Plant (MTelles) |
| установка по упаковке нержавеющей трубы | stainless pipe packing machine (Alex_Odeychuk) |
| установка по уровню | leveling |
| учёт движения материалов по заводу | follow-up |
| фабрика по производству железорудных окатышей | iron-ore pellet plant |
| фабрика по производству окатышей | iron ore pelletising plant (Gratiamei) |
| феррит, ориентированный по Видманштетту | Widmanstatten ferrite |
| фокусировка по Зееману – Болину | Seeman-Bohlin focusing |
| фокусировка по иоганну | Johann-type focusing (отражающим изогнутым кристаллом) |
| фокусировка по иоганну | Johann focusing (отражающим изогнутым кристаллом) |
| фокусировка по иогансону | Johansson-type focusing (отражающим изогнутым кристаллом, прошлифованным по фокусирующей окружности) |
| фокусировка по иогансону | Johansson focusing (отражающим изогнутым кристаллом, прошлифованным по фокусирующей окружности) |
| форма для литья по выплавляемым моделям | investment mold |
| форма изготовленная по выжигаемой модели | full mold |
| форма, изготовленная по газифицируемой модели | full mold |
| форма полученная по выплавленной модели | lost wax mold |
| форма, приготовленная по выплавленной ртутной модели | mercast mold |
| формовка по выплавляемым моделям | lost-wax molding |
| формовка по двусторонним плитам | match-plate molding |
| формовка по контрольным сечениям | strickle molding with gauges |
| формовка по образцу | reproduced model molding |
| формовка по скелетным моделям | skeleton pattern molding |
| формовка по-сухому | dry-sand |
| формовка по-сухому | dry |
| формовка по-сырому | green-sand molding |
| формовка по-сырому | green molding |
| формовка по чистой модели | loose pattern molding |
| формовка по шаблону | sweep molding |
| формовка по шаблону | template molding |
| формовка по шаблону | strickle molding |
| формовочная машина для формовки по двусторонним плитам | match-plate molding machine |
| фракция по плотности | specific gravity fraction |
| хлорирование по методу "римской свечи" | Roman Candle chlorination |
| хрупкий излом по кристаллографическим плоскостям скольжения | cleavage fracture |
| цельнометаллические ножницы по резке металла | all-steel snips (Andrey250780) |
| цинкование проволоки по способу Германа | Herman process |
| цинкование проволоки по способу Марино | Marino process |
| число твёрдости по Бринелю | Brinell figure |
| число твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness number |
| число твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness figure |
| число твёрдости по Виккерсу | N. Vickers pyramid number |
| число твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness |
| число твёрдости по Мартенсу | Martens hardness number |
| число твёрдости по Мейеру | Meyer hardness number |
| число твёрдости по методу царапания | scratch hardness number |
| число твёрдости по минералогической шкале | mineralogical hardness number |
| число твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness figure |
| число твёрдости по шкале A Роквелла | Rockwell A hardness figure |
| число твёрдости по Шору | Shore hardness figure |
| чистота стали по включениям | inclusion cleanliness |
| шихта, однородная по химическому составу | chemically uniform burden |
| Шкала размера зерна по Маккуэйду-Эну | McQuaid-Ehn grain size (J_J) |
| шкала твёрдости по Кнупу | Knoop hardness scale |
| шов, наложенный по периметру | all-around weld |
| шов "по обушку" | heel weld (при приварке уголка или швеллера) |
| шов по окружности днища | head seam (в котле) |
| штамповка по радиусу | radial draw |
| экспресс-анализ по ходу плавки | snap |
| ёмкость по алюминию | aluminum holding capacity (печи или тигл) |
| ёмкость тигля печи по жидкому металлу | liquid metal capacity (VLZ_58) |
