Terms for subject Metallurgy containing первые

Russian	English
атом первой координационной сферы	first nearest neighbour
блескообразующая добавка первого класса	primary brightener
выход металла первого сорта	prime yield (I. Havkin)
выход с первого предъявления	first time first choice (Yanafriend)
белая жесть первого сорта	prime plate
материалы для первой заправки	first filling (Andy)
напряжения первого рода	macrostresses
операция осадки на копре до появления первой трещины	shock-crushing operation
оптическая ось кристалла первого рода	ray axis of crystal
остаточные напряжения первого рода	macroscopic stresses
ось симметрии первого порядка	one-fold axis
ось первого порядка	monad axis
первая добавка руды	first feed ore addition
первая клеть бандажепрокатного стана	becking mill
первая операция вытяжки	cupping
первая плавка после пуска печи	pill heat
первая побочная спектральная серия	diffuse series
первая протяжка	first draw
первая рафинирующая печь	refiner
первая стадия графитизирующего отжига	first stage of graphitization
первая стадия измельчения	primary grinding
первая стадия ползучести	initial creep
первое рафинирование	improving (свинца)
первое травление	first pickling
первые отделения флотационного аппарата	rougher cells
первый возбуждённый уровень	next-to-the-smallest energy level (энергии)
первый калибр	bullhead (гладкая бочка блюминга)
первый подручный	second helper (сталевара)
первый подручный	second helper
первый полустроб	early gate (расщеплённого строб-сигнала)
первый обжимной пропуск	first pass
первый проход при волочении	first-draft drawing (проволоки из катанки)
первый обжимной ручей	first pass
первый слой	first layer (многослойного сварного шва)
первый удар штемпеля	coning (при высадке головок)
первый шлак	first slag
положения атомов первой координационной сферы	nearest neighbours positions
положения атомов первой координационной сферы	nearest neighbo rs positions
полоса сварочного железа первой обработки	muck iron
полоса сварочного кричного железа первой обработки	muck bar
продукция с первого предъявления	right first time products (stein_vik)
производить первое рафинирование	improve (напр., при получении свинца)
прокат первого сорта	prime product
пучок отклонённых лучей первого порядка	first-order diffracted beam
способ испытания металла осадкой до появления первой трещины	shock crushing method
сталь первого сорта	first choice steel (Bobrovska)
упругость первого рода	elasticity of extension
фазовый переход первого рода	first order phase transition
штабелёр для листов первого сорта	prime sheet stacking station
элементы первого длинного периода	first long row elements (периодической системы)