| Russian | English |
| абразив для очистки отливок в галтовочном барабане | abrasive for tumbling |
| барабан для мокрой очистки отливок | wet tumbler |
| барабан для очистки отливок | cleanser drum |
| барабан для очистки отливок | cleaning drum |
| бездефектная отливка | quality casting |
| биметаллическая отливка | bimetal casting |
| бракованная отливка | waste casting |
| бракованная отливка | defective casting |
| вес обрубленной отливки | fettled casting weight |
| вес отливки вместе с литниковой системой | mold weight |
| вес отливки вместе с литниковой системой | pouring weight |
| влияние толщины отливки на микроструктуру и свойства | section size effect |
| вмятина на отливке вследствие сдвига полуформ | push-up |
| внутреннее напряжение в отливке | casting stress |
| выбивальщик отливок | casting technician (ozzie) |
| выбивка отливки | knockout of casting |
| длительная выдержка отливок на воздухе | seasoning |
| выступ на поверхности отливки | sticker (дефект, вызванный повреждением формы при выеме модели) |
| газовая раковина в поверхностном слое отливки | core blow (вызванная захватом газов из стержн) |
| газовая раковина в поверхностном слое отливки | core blow |
| глубокая раковина внутри отливки | deep-seated blowhole |
| грубая очистка поверхностей отливки | plugging |
| дефект отливки | buckle (вследствие расширения поверхности песчаной формы) |
| дефектная отливка | short-run casting |
| дефектная отливка | short-run casting (вследствие недолива) |
| дефектная отливка | waste casting |
| дефектная отливка | spoiled casting |
| дробемётный аппарат для очистки отливок | wheelabrator |
| закалённая стальная отливка | hard casting |
| заливка поверхностных дефектов отливки | burning-on |
| звёздочка ( в барабане для очистки отливок | star |
| зеркальная отливка | negative casting (Sweetlana) |
| изменение твёрдости по сечению отливки | gradient |
| индивидуальная отливка | unit casting |
| инструмент для отделки отливок | dressing tool |
| камера для отливки слитков | ingot chamber |
| кислотоупорные отливки | acidproof castings |
| контрольная отливка | pilot casting |
| кувалда для обработки отливок | flogging hammer |
| ленточный конвейер для охлаждения отливок | cooling conveyor |
| машина для отливки анодов | anode casting machine |
| машина для отливки плоских заготовок | slab-casting machine (Raz_Sv) |
| машина для очистки отливок | casting cleaning machine |
| машина центробежной отливки труб | centrifugal tube casting machine |
| машинные отливки | engineering iron castings |
| машиностроительные отливки | engineering iron castings |
| метод исправления дефектов отливок и поковок в холодном состоянии | metalock |
| метод отливки в валках | roll-casting principle |
| механический пригар в полости отливки | burning into cores |
| механический пригар на внешней поверхности отливки | burning into sand |
| модель отливки | casting pattern |
| наплыв на отливке | cut (вследствие размыва металлом формы или стержн) |
| нарост на отливке | rat (образовавшийся вследствие налипания формовочной смеси на модель) |
| необрубленные отливки | undressed castings |
| неочищенная отливка | raw casting |
| непосредственно после отливки | as-cast (Alex_Odeychuk) |
| обдирка отливок | snagging (на абразивном круге) |
| Y-образная отливка | Y- block (для определения механических свойств) |
| образование пригара на поверхности отливки | burning-on |
| образование уступа на отливке | cross-jointing |
| образование уступа на отливке вследствие смещения полуформ | cross-jointing |
| образцы, отлитые в виде приливов на отливке | coupons casted outside casting |
| обратная отливка | a negative casting (Sweetlana) |
| опочная отливка | box casting |
| отбелённая чугунная отливка | hard casting |
| отбраковка отливки | rejection of casting |
| отливка без стержней | coreless casting |
| отливка в одно целое с ... | integral casting (MichaelBurov) |
| отливка в опоке | box casting |
| отливка в сухую земляную форму | dry-sand casting |
| отливка в сырую земляную форму | green-sand casting |
| отливка валка | roll casting |
| отливка гипсовой модели | plaster casting |
| отливка для испытаний | cast test block |
| отливка для контроля свойств | keel block |
| отливка за одно целое с ... | integral casting (MichaelBurov) |
| отливка, забракованная при испытании на герметичность | leaker |
| отливка, затвердевшая в условиях вибрации | vibrational casting |
| отливка из белого чугуна | hard casting |
| отливка из серого чугуна | gray iron casting |
| отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| отливка из стали | steel casting (derex) |
| отливка из сталистого чугуна | semisteel casting |
| отливка из чугуна | iron casting (derex) |
| отливка из чёрных металлов | ferrous casting |
| отливка как одно целое с ... | integral casting (MichaelBurov) |
| отливка коробчатого сечения | box casting |
| отливка миниатюрных деталей | miniature casting |
| отливка плоских заготовок непрерывным способом | continuous casting of slabs |
| отливка плоских слябов непрерывным способом | continuous casting of slabs |
| отливка по гипсовой модели | plaster casting |
| отливка по модельной доске | planchet casting |
| отливка, полученная в сухой земляной форме | dry-sand casting |
| отливка, полученная в сырой земляной форме | green-sand casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковые формы | shell mold casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковые формы | shell mold casting |
| отливка, полученная методом литья под давлением | injection casting |
| отливка полученная по выжигаемой модели | full-form casting |
| отливка, полученная по газифицируемой модели | full-form casting |
| отливка поршневых колец | piston ring casting |
| отливка пробы на жидкотекучесть | fluidity test casting |
| отливка с незастывшей сердцевиной | bleed ingot (поступающая непосредственно в ковку) |
| отливка с нечётким рельефом | faint casting |
| отливка с рёбрами | ribbed casting |
| отливка с тангенциальным подводом металла | tangential casting |
| отливка с фигурным стержнем | intricate cored casting |
| отливка сверху | downhill casting |
| отливка со стержнями | cored casting |
| отливка труб | pipe casting |
| отливка чугунных изделий ширпотреба | commercial iron casting |
| отливки из алюминиевых сплавов | aluminum castings |
| отливки из легированной стали | alloy-steel castings |
| перекос в отливке | cross joint (дефект, образовавшийся вследствие относительного смещения полуформ по разъёму) |
| питание отливки | risering (Ksenia Makarova) |
| плотная отливка | sound casting |
| полая отливка | hollow casting |
| пористая отливка | honeycombed casting |
| порок в отливке | casting defect |
| после отливки | F-temper (состояние термообработки алюминиевых литейных сплавов Cold Logic) |
| пресс-форма для литья под давлением нескольких разливочных отливок | combination die |
| пригар поверхности отливки | gritty scale |
| пригар формовочной смеси к отливке | burning into the sand (дефект отливки) |
| пробная отливка | trial casting |
| процесс мокрой очистки отливок в барабане | wet tumbling process |
| процесс производства биметаллических сталебронзовых отливок | Reisert process (с предварительным цинкованием стальной вставки) |
| процесс центробежной отливки чугунных труб | De Lavand process |
| прямая отливка полосы | direct strip casting (25banderlog) |
| пустотелая отливка, полученная методом литья с выплеском | slush casting |
| размер отливки | casting dimension (makhno) |
| состояние непосредственно после отливки | as-cast condition (без последующей обработки) |
| сплошная отливка | solid casting |
| стержень для образования внешней поверхности отливки | umbrella core |
| стержень для образования внутренней поверхности отливки | umbrella core |
| стол для очистки отливок | fettling bench |
| стопочная отливка | stack casting |
| сырая отливка | raw casting |
| табличка на модели, предназначенная для воспроизведения в отливке | escutcheon |
| тело отливки | body of casting |
| термообработанная отливка | heat-treated casting |
| толстостенные отливки | heavy sections (контекстуальное употребление Cerium is known to promote chunk graphite in heavy sections. VLZ_58) |
| толстостенные отливки | thick-walled castings |
| толстостенные отливки | heavy section castings |
| тонкостенные отливки | thin-walled castings |
| тонкостенные отливки | thin-section castings |
| точность отливки | casting accuracy (VLZ_58) |
| трещина в результате быстрого охлаждения отливки | chill crack |
| увеличение размеров отливки вследствие чрезмерного расталкивания модели | rappage |
| удаление литников и выпоров после затвердевания отливки | spruing |
| уменьшение поперечного сечения отливки | sag (дефект вследствие осадки верхней полуформы или стержн) |
| уникальная отливка | one-of-a-kind casting |
| фасонная отливка | shaped casting |
| форма для отливки анода | anode mold |
| формовочная смесь, оставшаяся на отливке после выбивки | loose sand |
| фурма кокильной отливки | chill-cast tuyere |
| холодильник для оформления галтели отливки | radius chill |
| художественная отливка | ornamental casting |
| цельная отливка | monoblock |
| цельная отливка | single casting |
| Центр разработки отливок | CDC (Castings Development Centre The Castings Development Centre (CDC), Sheffield, England, has secured support from a consortium of 13 aerospace companies and casting manufacturers and DTI's Civil Aviation Research and Demonstration program for a 2.5-year project that is part of a long-term strategic initiative to achieve world-class status in high-performance aluminum casting. VLZ_58) |
| чугун с шаровидным графитом в состоянии отливки | as-cast nodular cast iron |
| шлифовальный круг для очистки поковок и отливок с необработанной поверхностью | fettling wheel (DoctorD) |
| ящик для отжига отливок | sagger |
