Terms for subject Metallurgy containing основное

Russian	English
вагранка с основной футеровкой	basic cupola (из магнезитового или хромомагнезитового кирпича. Основная футеровка применяется только тогда, когда нужно выплавить малосернистый чугун. VLZ_58)
волновая функция основного состояния	ground-state wave function
газовая сварка с оплавлением поверхности основного металла науглероживающим пламенем	semifusion welding (DoctorD)
затраты на производство основных материалов	direct material costs (Egorr)
испытательный образец из основного металла	parent metal test specimen
испытательный образец из основного металла	base-metal test specimen
коллимировать основной пучок	collimate the main beam
кусок основного металла, подкладываемый в начале процесса	starting block (электрошлаковой сварки)
основная головка	basic end (печи)
основная деформация	basic deformation
основная диаграмма	basic outline
основная диссоциация	basic dissociation
основная кристаллическая форма	fundamental crystal form
основная мартеновская сталь	basic open-hearth steel
основная нагрузка	major load
основная нить	warp thread
основная плита	main base
основная полоса	normal band
основная примесь	major impurity
основная решётка	real lattice
основная составляющая	basic constituent
основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в ванну	basic oxygen furnace
основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел	basic oxygen furnace
основная струя	mainstream
основная технология	fundamental technique
основная флотация	roughing flotation
основная флотация руды	ore roughing
основная форма	primary form
основная первичная фурма	primary lance
основная электронная конфигурация	ground electron configuration
основное вещество кокса	coke matrix
основное направление обработки	main working direction (Phyloneer)
основное направление обработки	major working direction (European (итальянское машиностроение), main working direction лучше Phyloneer)
основное оборудование	essential equipment
основное оборудование МНЛЗ	CCM main equipment
основное электродное покрытие	basic coating
основное состояние	normal state
основной вектор элементарной трансляции	primitive axis
основной интервал	fundamental interval (температур)
основной карбонат свинца	white lead
основной катодный лист	starting sheet
основной кирпич	basic firebrick
основной кирпич	basic brick
основной компонент	body material (Andy)
основной конвертер	basic converter (томасовский)
основной конвертер	basic converter
основной круг	primitive (стереографической проекции)
основной круг	basic circle (проекции)
основной мартеновский процесс	basic open-hearth process
основной металл, не подвергшийся тепловому воздействию	unaffected base metal (при сварке)
основной металл трёхслойного плакированного материала	core material
основной металл, участвующий в образовании шва	parent metal
основной минерал	base mineral
основной огнеупор	basic firebrick
основной огнеупор	basic refractory
основной под	basic bottom
основной поток	mainstream
основной процесс	basic practice
основной растворитель	basic solvent
основной свод	basic roof (печи)
основной стан	main mill
основной технологический процесс	master schedule
основной тон	fundamental harmonic
основной тон	first harmonic
основной цикл	main circuit
основной шлейф	major loop
основной шов	principal weld (несущий нагрузку)
основной электролит	ground electrolyte
основной электролит	base electrolyte
основные дефекты	primary imperfections (кристаллической решётки)
основные линии	principal lines
основные металлы	major metals (Soulbringer)
основные параметры трибосистемы	main parameters of tribosystem
основные примеси	principal impurities
основные принципы работы	operating principles
основные расходы	major costs
основные составляющие	basic constituents (шлака)
основные технические данные стана	mill data
основный окисел	basic oxide
отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла	design effervescive
печь с основной футеровкой	basic furnace
печь с основной футеровкой	basic-lined furnace
под основной	basic hearth
проход при наложении основного шва	weld run (в отличие от подварочного шва)
с основной футеровкой	basis-lined (DoctorD)
система примесь – основной металл	solvent-solute system (растворитель)
снятие усиления сварного шва ниже поверхности основного металла	underflushing (DoctorD)
составляющая основной частоты	fundamental frequency
сторона соединения, с которой накладывается основной шов	penetration side
Т-образное соединение труб с отбортовкой кромки отверстия в основной трубе	short bell branch joint
хвосты основной флотации	rougher tailings
шов, полученный проплавлением основного металла	penetration weld
эджер стоящий вплотную к основной клети	close-coupled edger
энергия основного состояния	ground state energy