Terms for subject Metallurgy containing оправка

Russian	English
ванна для охлаждения оправки	mandrel cooling tank
волочение трубы без оправки	sink drawing
волочение на длинной подвижной оправке	rod drawing (не путать с "волочением прутков" – в нашем случае происходит волочение трубы – с целью уменьшить её диаметр. Трубу протягивают вместе с помещенным в неё стержнем (rod), диаметр которого равен внутреннему диаметру готовой трубы. Этот стержень и есть "длинная подвижная оправка" CopperKettle)
волочение на оправке	ironing
волочение на подвижной длинной оправке	moving-mandrel drawing
волочение на полуплавающей оправке	tethered plug drawing (CopperKettle)
волочение труб на деформируемой оправке	core drawing
волочение трубы без оправки	tube sinking (или просто "волочение без оправки". Один из пяти основных способов волочения труб. Синоним: free tube drawing CopperKettle)
вытяжка на оправке	closing
гибка листовых заготовок вокруг круглой оправки	tangent bending
гибочная оправка	bending former (Мирослав9999)
деформируемая оправка	soft ductile mandrel
длинная оправка	mandrel bar (для горячей прокатки труб)
закалка на оправке	plug quenching (для уменьшения коробления деталей по внутреннему диаметру)
закреплённая коническая оправка	conical stationary mandrel
закреплённая оправка	fixed plug (для волочения труб)
закреплённая цилиндрическая оправка	stationary cylindrical mandrel
извлечение оправки	mandrel stripping (из трубы)
испытание на загиб с оправкой	guided bend test
коническая оправка	tapered plug
коническая оправка	tapered mandrel
коническая часть самоустанавливающейся оправки	plug cone
короткая оправка	fixed plug (для волочения труб)
незакреплённая оправка	full-floating mandrel (непрерывного трубопрокатного стана)
незакреплённая оправка	floating mandrel (непрерывного трубопрокатного стана)
носок оправки	point tip
носок оправки	plug nose
образец для испытания на загиб без оправки	free-bend specimen
операция раскатки трубы на оправке	plugging operation
оправка для дисковых ножей	knife arbor
оправка для загибания	bending mandrel (напр., образца)
оправка для испытания на загиб	bending former
оправка для прокатки труб	roll mandrel
оправка для протяжки	drawing mandrel
плавающая оправка	floating mandrel
плавающая оправка	flotating plug
податчик стержня оправки	plug-rod pusher
приспособление для испытания на загиб с оправкой	guided-bend test jig
раскатка прошитых заготовок на оправке	saddling
самоустанавливающаяся оправка	flotating plug
система возбуждения колебаний на оправке	plug-activation system
стан для прокатки на оправке	mandrel mill
стан для прокатки труб на оправке	plug mill
стан-извлекатель оправки	mandrel extraction stand (трубопрокат)
стержень оправки	piercing point bar
стержень оправки	mandrel holder
стержень оправки	draw bar
стержень оправки дорн	draw bar
твёрдосплавная оправка	carbide mandrel (волочильная)
толкатель стержня оправки	plug-rod pusher
труба, кованная на оправке	forged-on-mandrel tube
узел поворота стержня оправки	plugbar change-over unit
устройство для смены оправок	plug changer (на трубопрокатном стане)
устройство для снятия оправки	mandrel stripper
холодное волочение на короткой оправке	plug drawing
цанговая оправка	expanding mandrel (для раздачи)
цельная оправка	main arbor
электрод-оправка	contact bar (для контактной сварки)