Terms for subject Metallurgy containing один

Russian	English
в одной садке	within one charge (Technical)
вертикальная сварка с одной стороны	one-operator vertical welding
вставленные одна в взаимопроникающие решётки	interpenetrating lattices
вставленные одна в другую решётки	interpenetrating lattices
прямоугольно-координатная газорезательная машина с одной консолью	single-cantilever cutting machine
диффузия одних металлов в другие	interdiffusion
доменная печь с одним литейным двором	single casthouse blast furnace
загрязнение одного сплава другим	cross-contamination (вследствие плохой промывки печи)
загрязнение одного сплава другим	cross-contamination
из одного куска	one-piece
испытание разрушением углового образца с одним угловым швом	fillet-weld-break test
кладка в один кирпич	tier
К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки	double-J groove
К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки	double-J groove
К-образное соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки	double-J joint
метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции	single-shot method
многоцилиндровая турбина с одним валом	tandem compound machine
монотропный, имеющий одну устойчивую форму	monotropic
обжатие в процентах за один проход	draft (при прокатке прутков, волочении проволоки, редуцировании труб)
образец с одним угловым швом для испытания на излом	fillet-weld-break specimen
V-образная подготовка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки	single-J butt groove
V-образная подготовка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромок	single-U butt groove
V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки	singe-bevel butt groove
V-образная разделка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки	single-J butt groove
V-образная разделка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромок	single-U butt groove
V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки	singe-bevel butt groove
V-образный стыковой шов со скосом одной кромки	single-bevel butt weld
V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки	single-J groove weld
V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок	single-U weld
V-образный шов с одним скосом двух кромок	single-V weld
V-образный шов с одним скосом двух кромок	single-V groove weld
V-образный шов таврового соединения с одним скосом кромки	single-bevel tee-butt weld
одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали	single 4-strand casting machine
ориентация в одном направлении	uniaxial orientation
отливка в одно целое с ...	integral casting (MichaelBurov)
отливка за одно целое с ...	integral casting (MichaelBurov)
отливка как одно целое с ...	integral casting (MichaelBurov)
отлитый в одно целое с ...	integrally cast (MichaelBurov)
отлитый за одно целое с ...	integrally cast (MichaelBurov)
отлитый как одно целое с ...	integrally cast (MichaelBurov)
партии одной плавки	single heat bundles (Technical)
переливать плавку из одного ковша в другой	reladle
переливать плавку из одного ковша в другой	reladle
переход с одного воздухонагревателя на другой	stove changing
полоса, напылённая за один проход	sprayed band
последовательный идентификационный номер алюминиевых слитков, отлитых одновременно от одной плавки	drop number (применимо к алюминиевым обрабатываемым давлением изделиям inplus)
прокатка в одну нитку	one-strand rolling
процесс выплавки в одной печи	single-furnace process
работа в один проход	one-pass operation
ручной ковш с одним сливным носком	one-lip hand ladle
с одной головкой	one-head
соединение труб внасадку с обжатием конца одной трубы	constricted-end joint
соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов	cluster joint (напр., узел фермы)
соединение с криволинейным скосом одной кромки	single J joint
соединение с криволинейным скосом одной кромки	J-groove joint
соединение труб равного диаметра с обжатием конца одной трубы	faucet joint
составляющий одно целое	incorporated (с чем-либо)
спекание за одну операцию	single-sinter treatment
сплавы элементов одного периода	row alloys (периодической системы элементов)
сплавы элементов одной группы	column alloys (периодической системы элементов)
стыковое соединение с одним присадочным вкладышем	single-glut butt joint (при кузнечной сварке)
таль из одного подвижного и одного неподвижного блока	gun tackle
тарелка колонны с подачей флегмы на одну сторону	crossflow tray
торцевое соединение с отбортовкой одной кромки	flanged edge joint
труба с одним прямым швом	longitudinally welded pipe (nyasnaya)
труба с одним прямым швом	single-joint welded pipe (nyasnaya)
угловое соединение с отбортовкой одной кромки	corner-flange weld
управление одним оператором	single-operator control
установка с одной ямой для петлевания	single-looping pit
установка с одной ямой петлевания	single-looping pit
штамповка за один переход	single-operation forming
штамповка за один переход	single forming
экспозиция через одну стенку трубы	Single-wall exposure (Andy)
ядро сварной точки, смещённое к одному из свариваемых элементов	one-sided nugget