| Russian | English |
| вращающийся держатель образца | rotating specimen holder |
| вязкость надрезанного образца | notched bar toughness |
| головка образца | specimen head |
| головка образца | test bar head |
| головка образца | grip section |
| держатель образца | specimen mount |
| держатель образца в электронном микроскопе | electron microscope specimen holder |
| долговечность образца с надрезом | notch rupture life |
| заготовка для образца | rough specimen |
| испытание до разрушения образца | testing to destruction |
| испытание на трещинообразование закреплённого образца | restrained weld test |
| испытание конического образца | tapered-bar test |
| испытание на загиб образца с поперечным швом | transverse bending test |
| испытание на изгиб образца с продольным швом | longitudinal bending test |
| испытание на изгиб продольного образца полосового металла | longitudinal flat bend test |
| испытание на изгиб таврового образца | T-bend test |
| испытание на излом образца с надрезом | nick break test |
| испытание на растяжение нагретого образца | hot-tensile test |
| испытание надрезанного образца на гиб с перегибом | alternating notch bending test |
| испытание надрезанного образца на изгиб | notched bending test |
| испытание надрезанного образца на растяжение | notched bar tensile test |
| испытание надрезанного образца на удар | notched bar impact test |
| испытание образца | sample test |
| испытание образца с V-образным надрезом | V-notch test |
| испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test |
| испытание разрушением ударом молотка сварного образца с двумя надрезами вдоль шва | nick-break test (с последующим осмотром поверхности излома) |
| испытание разрушением углового образца с одним угловым швом | fillet-weld-break test |
| испытание с повреждением образца | damaging test |
| испытание с порчей образца | damaging test |
| испытание с разрушением образца | destruction test |
| испытание термостойкости на малых призматических образцах | small prism spalling test |
| испытательный образец из основного металла | parent metal test specimen |
| испытательный образец из основного металла | base-metal test specimen |
| клинообразный образец | wedge-shaped specimen |
| клинообразный образец | wedge specimen |
| кольцевой образец для испытания по Эриксену | Erichsen cup-test specimen |
| дифракционное кольцо образца | specimen ring |
| компактный образец для испытания на растяжение | compact bend (Andy) |
| контакт искателя с образцом | probe-to-specimen contact |
| контакт щупа с образцом | probe-to-specimen contact |
| контрольный образец | testblock |
| контрольный образец | check bar |
| коромыслообразный образец | beam specimen (для коррозионных испытаний) |
| крестообразный образец для испытания | cruciform test specimen |
| кривизна образца | pre-bow (перед обработкой KlenovAV) |
| круглый испытательный образец | round test piece (Konstantin 1966) |
| круглый образец | test rod |
| круглый образец с кольцевым надрезом | circumferentially bar |
| круглый образец с кольцевым надрезом | circumferentially notched round bar |
| листовой образец для испытания на гидравлическую вытяжку | bulging test specimen |
| литейная форма для отбора образцов | cup-shaped mold |
| магнитная восприимчивость образца в целом | bulk susceptibility |
| метод двойного образца – двойного ярма | double-bar-and-yoke method |
| надрез на образце | notch groove (напр., для испытания на удар) |
| надрез на образце для испытания на ударную вязкость по Менаже | Mesnager notch |
| надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| надрезанный образец для испытания | notched test bar |
| направление отбора образцов | testing direction |
| неразрушенный образец | unbroken test piece |
| неточная установка образца | missetting of specimen |
| нормальный плоский образец | standard plate specimen |
| облучаемая длина образца | irradiated length of specimen |
| образец без надреза | plain specimen |
| образец в виде цилиндрика | rod-shaped specimen |
| образец для арбитражных испытаний | arbitration bar |
| образец для дебаевской камеры | Debye-Scherrer specimen |
| образец для испытаний с головками | headed test bar |
| образец удлинённой формы для испытания | test bar |
| образец для испытания | piece |
| образец для испытания | test specimen |
| образец для испытания на боковой загиб | side-bend specimen |
| образец для испытания на выносливость | endurance-test piece |
| образец для испытания на загиб без оправки | free-bend specimen |
| образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шва | face-bend test specimen |
| образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen |
| образец для испытания на изгиб | bending-test piece |
| образец для испытания на излом | fracture sample |
| образец для испытания на истирание | wearing test piece |
| образец для испытания на истирание | wear test piece |
| образец для испытания на кручение | torsion test piece |
| образец для испытания на отрыв внутренним давлением | pillow test specimen |
| образец для испытания на растяжение | tensile test specimen |
| образец для испытания на растяжение | tensile-test piece |
| образец для испытания на релаксацию | relaxation test piece |
| образец для испытания на срез | shear test specimen |
| образец для испытания на удар | impact test piece |
| образец для испытания на усталость | fatigue test piece |
| образец для испытания на усталость при изгибе | fatigue bending test specimen |
| образец для испытания на усталость при изгибе | endurance bending test specimen |
| образец для испытания на усталость при повторно-переменном кручении | repeated torsional test specimen |
| образец для испытания присадочного металла | filler metal test specimen |
| образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении | tension shear test specimen |
| образец для испытания сварной точки на отрыв | peel test specimen |
| образец для испытания сварной точки на отрыв | U-tensile test specimen |
| образец для исследования | test piece |
| образец для контроля состава и свойств | test coupon (напр., вырезанный из слитка) |
| образец для коррозионных испытаний | corrosion test coupon |
| образец для коррозионных испытаний | corrosion-test piece |
| образец для микроиспытаний | microtest piece |
| образец для определения прокаливаемости методом торцевой закалки | end-quench-test piece |
| образец для определения прокаливаемости по Джомини | end-quenched bar |
| образец для снятия порошковой рентгенограммы | specimen for powder work |
| образец для ударного испытания на изгиб | shock-bending test piece |
| образец из металлических опилок | sample of metallic filings |
| образец из наплав ленного металла | all-weld-metal specimen |
| образец из наплавленного металла | all-weld-metal specimen |
| образец из наплавленного металла | weld-metal specimen |
| образец Изода для испытания на ударную вязкость | Izod test piece |
| образец Менаже для испытания на ударную вязкость | Mesnager test piece |
| образец наплавленного металла для испытания | all-weld-metal test piece |
| образец наплавленного металла для испытания | all-weld test piece |
| образец, не выдержавший испытания | failed test piece |
| образец, подвергнутый карбонизации в лабораторных условиях | laboratory coked specimen |
| образец, пропускающий излучение | transparent specimen |
| образец руды | ore sample |
| образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении | transverse fillet-weld shearing specimen |
| образец с кольцевой проточкой | circular path specimen (для определения склонности к образованию трещин) |
| образец с надрезом | Keyhole specimen (J_J) |
| образец с надрезом | notch specimen |
| образец с надрезом | notched test piece |
| образец с надрезом для испытания на излом | notch-break specimen |
| образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | notched-bar impact bending test specimen |
| образец с надрезом для определения ударной вязкости | impact strength notched bar (DoctorD) |
| образец с нарезанными головками | screwed test bar |
| образец с одним угловым швом для испытания на излом | fillet-weld-break specimen |
| образец-свидетель | pilot joint |
| образец-свидетель для контроля плавки | check test piece |
| образец Шарпи для испытания на ударную вязкость | Charpy test piece |
| образец Шарпи с V-образным надрезом | Charpy V-notch bar |
| образцы, отлитые в виде приливов на отливке | coupons casted outside casting |
| ось вращения образца | rotation axis of specimen |
| ось образца | specimen axis |
| пластичность, определяемая на поперечном образце | transverse ductility |
| пластичность, определяемая на продольном образце | longitudinal ductility |
| плоский образец | test plate |
| площадь поперечного сечения в шейке образца | cross-sectional area of contraction |
| поглощение излучения образцом | absorption of radiation by specimen |
| поглощение рентгеновских лучей в образце | absorption of X-ray beam within the specimen |
| подготовка образца | specimen preparation (для исследовани) |
| поперечное сечение образца | crossing of test bar |
| поперечный образец для испытания на загиб | transverse bend specimen |
| порошковый образец | specimen powder |
| практический образец | practice piece (Johnny Bravo) |
| прилитый образец | cast-on knob (для определения твёрдости сплава InnArt) |
| прилитый образец | cast-on test piece (отлитый вместе с отливкой) |
| пробный образец | test specimen |
| проволочный образец | wire specimen |
| продольный образец для испытаний | longitudinal test specimen (механических свойств) |
| прозрачный образец | transparent specimen |
| прочность на разрыв надрезанного образца | Notch rupture strength (J_J) |
| разрушение ударом молотка сварного образца с двумя надрезами | nick break (с целью изучения поверхности излома) |
| рассеяние на образце | specimen scattering |
| растягиваемый образец | tensile test specimen |
| сварной образец | welded specimen |
| сварочный испытательный образец | All-weld-metal test specimen (J_J) |
| свойства по всему объёму образца | bulk properties |
| свойства при растяжении гладкого образца | smooth-tensile properties |
| свойства при растяжении надрезанного образца | notch-tensile properties |
| сечение образца | sample section |
| сигнал от эталонного образца | reference signal |
| сканирующий держатель образца | scanning specimen holder |
| сплошной мелкозернистый образец | fine-grained monolith |
| стандартный круглый образец для испытания | standard round test bar |
| стандартный образец | Vergleichsk (Nackedei) |
| стандартный образец | standard of comparison |
| стандартный образец | standard bar |
| тавровый образец для испытания на изгиб | tee-bend specimen |
| термопара, замеряющая температуру образца | sample thermocouple (в дифференциальном термическом анализе) |
| тестовый образец | test biscuit (Andy) |
| томография при синхронном вращении исследуемого образца и плёнки | axial transverse laminography |
| установка образца | specimen alignment (относительно плёнки) |
| установка образца по оси плёнки | alignment of specimen with respect to film axis |
| уширение, вызванное конечным размером образца | broadening due to finite specimen size |
| форма для образцов | test mold |
| формовка по образцу | reproduced model molding |
| энергия разрушения образца Шарли с V-образным надрезом | Charpy V-notch impact energy |
| энергия разрушения образца Шарпи с V-образным надрезом | Charpy V-notch impact energy |
| эталонный образец | reference specimen |
