Terms for subject Metallurgy containing напряжение

Russian	English
активационное напряжение	activation stress
Амплитуда коэффициента интенсивности напряжения	stress-intensity factor range (K october)
амплитуда напряжений	range of stress (Алгебраическая разность между максимальным и минимальным напряжениями в одном цикле Sr = Smax – Smin october)
асимметричный цикл напряжений	asymmetry stress cycle
безопасное напряжение	working stress
величина напряжения	intensity of stress
величина напряжения между ступенями	tapping interval (трансформатора)
величина напряжения при изгибе	intensity of bending stress
величина напряжения при кручении	intensity of torsional stress
величина напряжения сжатия	intensity of compressive stress
внутреннее напряжение	inherent stress
внутреннее напряжение в отливке	casting stress
внутреннее напряжение при закалке	internal hardening stress
водородное растрескивание под напряжением	Hydrogen-induced delayed cracking (J_J)
возникновение зубчатого участка на кривой напряжение-деформация	serrated stress-strain behavior (DoctorD)
восстанавливающееся после короткого замыкания напряжение	recovery voltage
восстановление напряжения	voltage recovery (после короткого замыкани)
временные напряжения	temporary stresses
вторичное напряжение	secondary stress
выравнивание напряжений	stress equalization (отпуском)
гальванический ряд напряжений	galvanic series
генератор переменного напряжения	variable-voltage generator
гидростатическое напряжение	hydrostatic tension
главное касательное напряжение	principal shear stress
градиент напряжений	stress gradient
деталь под напряжением	live part
диаграмма истинных напряжений	true-stress diagram
диаграмма напряжение-деформация	stress-deformation diagram
диаграмма напряжение-деформация	stress-strain diagram
диаграмма напряжение – деформация при кручении	torsional stress-strain diagram
диаграмма напряжение – деформация при растяжении	tensile stress-strain diagram
диаграмма напряжение – деформация при растяжении	tensile stress-deformation diagram
диаграмма напряжение – деформация при сжатии	compression stress-strain diagram
диаграмма напряжение – деформация при сжатии	compression stress-deformation diagram
диаграмма напряжение – деформация при срезе	shearing stress-strain diagram
диаграмма напряжений	stress-strain curve
диаграмма напряжений	stress diagram
диаграмма сжимающих напряжений	compression stress-strain diagram
диаграмма сжимающих напряжений	compression stress-deformation diagram
диффузия растворённых атомов, вызванная напряжениями	stress-induced solute diffusion
диффузия ускоренная напряжениями	stress-enhanced diffusion
допускаемый предел напряжения	safe range of stress
зависимость конфигурации дислокаций от напряжения	stress dependence of dislocation configuration
зависимость от напряжения	stress dependence
закалочные напряжения	quenching stresses
закон пропорциональности деформации напряжению	law of proportionality of strain to stress
знакопеременное изменение напряжений	stress alternation
знакопеременное изменение напряжений	stress alteration
зона касательных напряжений	shear zone
излом вызванный коррозией под напряжением	stress-corrosion fracture
изменение деформации в зависимости от напряжения	stress-strain plot
инициированный напряжением	stress-induced
интенсивность напряжений в вершине трещины	crack tip stress intensity
исследование напряжений поляризационным методом с применением фотоупругих покрытий	photoelastic-coating test
исследование напряжений рентгеновским методом	X-ray stress research
истинное напряжение	effective stress
истинное напряжение	actual effective stress
истинное напряжение	effective strain
касательное напряжение	circumferential stress
касательное напряжение трения	friction induced shear stress
контактные напряжения	contact stresses
коррозия под напряжением	corrosion on stress
коррозия, ускоренная действием напряжений	stress-accelerated corrosion
коэффициент концентрации напряжений	stress-concentration factor
кривая зависимости истинное напряжение-истинная деформация	true stress-true strain curve
кривая зависимости скорости ползучести от напряжения	creep rate-stress plot
кривая температурной зависимости напряжения, вызывающего деформацию 1%	0,01 strain curve
кривая температурной зависимости напряжения, вызывающего определённую деформацию	isostrain curve
критическое значение вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации	KISCC (Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации, что вызывает распространение трещины путем коррозионного растрескивания под напряжением данного материала в данной окружающей среде. Rovena)
критическое напряжение разрушения	critical fracture stress
критическое касательное напряжение сдвига	critical shear stress
критическое приведённое касательное напряжение сдвига	critical resolved shear stress
критическое скалывающее напряжение	critical resolved shear stress
линейное напряжение	simple uniaxial tension
линия разрыва напряжений	line of stress discontinuity
макроскопические остаточные напряжения	macroscopic stresses
максимальное касательное напряжение	maximum shear stress
мартенсит напряжения	stress-assisted martensite
машина для испытания при знакопеременных напряжениях	alternating stress testing machine
Межкристаллитное растрескивание под напряжением	Intergranular stress corrosion cracking (J_J)
местная концентрация напряжений	localized stress concentration
метод контроля остаточных напряжений с помощью двойного лучепреломления поперечных волн	shear wave birefringence technique
микроскопические остаточные напряжения	microscopic stresses
монотонное напряжение	monotonic stress
наибольшее напряжение цикла	limiting maximum stress
наименьшее напряжение цикла	limiting minimum stress
напряжение активации	activation stress
напряжение ближнего порядка	short-range stress
напряжение вдавливания	indentation stress
напряжение возникающее при охлаждении	cooling stress
напряжение волочения	wire-drawing stress
напряжение волочения	unit pull
напряжение волочения	drawing stress
напряжение вырубки	punching stress
напряжение вырыва дислокации	breakaway stress of dislocation (с препятстви)
напряжение выше предела усталости	fatigue stress
напряжение Гальвани	Galvani potential
напряжение горения дуги	arcing voltage
напряжение горения дуги	arc-burning voltage
напряжение дальнего порядка	long-range stress
напряжение зажигания	striking voltage (дуги)
напряжение зажигания дуги	arc-striking voltage
напряжение источника питания при сварке	welding load voltage
напряжение на электролитической ванне	tank voltage
напряжение на ванне	bath voltage
напряжение нового зажигания	resisting voltage
напряжение Пайерлса	Peierls stress
напряжение, перпендикулярное к оси элемента	lateral stress
напряжение пластического течения	flow stress (металла, напр. при резании)
напряжение повторного возбуждения	reignition voltage
напряжение повторного зажигания	reignition voltage
напряжение при перегибе	crippling stress
напряжение при плотном загибе	folding stress (на 180 град.)
напряжение при растяжении	intensity of tension
напряжение при статической нагрузке	static loading stress
напряжение при ударном растяжении	tensile impact stress
напряжение противонатяжения	back-pull stress
напряжение, равное единице	unit stress
напряжение сдвига критическое	critical shear stress
напряжение срыва дислокации	breakaway stress of dislocation (с препятстви)
напряжение трения	frictional drag
напряжение трения	frictional constraint
напряжение холостого хода	OCV (LyuFi)
напряжение электрического поля	intensity of electrical field
напряжения, возникающие при охлаждении	cooling stresses
напряжения второго рода	microstresses
напряжения первого рода	macrostresses
напряжения, создаваемые захватами	grip stresses
низкотемпературный отжиг для снятия напряжений	lonealing
область анодного падения напряжения	anode drop region
область катодного падения напряжения	cathode drop region
общее напряжение при сдвиге или срезе	total shear stress
объёмное напряжение	hydrostatic tension
одноосное напряжение	simple uniaxial tension
оптический метод определения -напряжений	photoelasticity method
оптический метод определения -напряжений	photoelastic method
остаточное напряжение	retained stress (MichaelBurov)
остаточные напряжения второго рода	microscopic stresses
остаточные напряжения первого рода	macroscopic stresses
ось эллипсоида напряжений	axis of stress
отжиг для снятия внутренних напряжений	stress-relief annealing
отжиг для снятия внутренних напряжений	relief annealing
отжиг для снятия напряжений	stress relieving
отжиг со снятием напряжений	stress relieving
отношение главных напряжений	principal stress ratio
падение напряжения в столбе дуги	arc-stream voltage
падение напряжения, вызванное выделением пузырьков газа	bubble voltage drop (inplus)
падение напряжения при циклической деформации	cycle dependent stress relaxation
переключатель ступеней напряжения	tap changing device (LyuFi)
перемещение границ двойников под действием напряжений	stress-induced movement of twin boundaries
перенапряжение, повышенное напряжение	OVERVOLT (Elena mt)
печь для снятия напряжений	stress-relief furnace
печь для снятия напряжений	strain-relief furnace
поверхностное напряжение	surface stress
подвергнутый отжигу для снижения внутренних напряжений	stress-relief annealed
подвергнутый отжигу для снятия внутренних напряжений	stress relief annealed (Angora)
поле близкодействующих напряжений	short range stress field
поле дальнодействующих напряжений	long-range stress field
полезное напряжение	useful voltage
ползучесть при растяжении под действием постоянного напряжения	constant-stress tensile creep
поляризационно-оптический метод определения напряжений	photoelasticity method
поляризационно-оптический метод определения напряжений	photoelastic method
портативный рентгеновский аппарат для измерения напряжений	portable X-ray stress-measuring apparatus
постоянного напряжения	constant-potential
потребляемое напряжение	useful voltage
предел выносливости при пульсирующих напряжениях	fatigue strength under pulsating stresses
предел усталости при пульсирующих напряжениях	fatigue strength under pulsating stresses
прибор для измерения напряжений в гальванопокрытиях	contractometer
прибор для определения напряжения при сжатии	compression stress tester
продольное растягивающее напряжение	longitudinal tensile stress
проекция касательного напряжения на направление скольжения	resolved shear stress
пушка с градиентом напряжения	gradient gun
рабочее напряжение	working tension
радиальное сжимающее напряжение	radial compressive stress
развитие трещины в условиях коррозии под напряжением	stress corrosion crack propagation
раздавливающее напряжение	crushing stress
разрушающее напряжение	rupture limit
разрушение от волн напряжений	stress-wave-inducted fracture
разрушение от волн напряжений	stress-wave-induced fracture
усталостное разрушение под действием повторных напряжений	repeated stress failure
распространение трещины в условиях коррозии под напряжением	stress corrosion crack propagation
растрескивание под напряжением коррозионное	stress corrosion cracking
растягивающее напряжение	unit pull
растягивающее напряжение от центробежных сил	hoop stress
регулирование по напряжению	voltage control (дуги)
регулирование по напряжению на дуге	arc voltage sensitive control
рентгеновская трубка высокого напряжения	high-voltage X-ray tube
рентгеновский метод определения напряжений	X-ray method of stress determination
сварочное напряжение	welding voltage
сварочные напряжения	welding stresses
свободный от напряжения	unstressed
Сжимающие напряжения	compressive stress (Напряжения, которые вызывают в пластичном материале деформацию (укорачивание) в направлении приложения нагрузки. zhuzhik)
скалывающее напряжение	punching stress
снимать внутреннее напряжение	remove strain
снимать напряжение	relieve stress
снятие напряжений	release of stresses
снятие напряжений за счёт сообщения детали колебаний	vibrational stress relief
Снятие остаточных напряжений виброобработкой	Vibratory Stress Relief (stein_vik)
снятие остаточных напряжений высокочастотной виброобработкой	high frequency vibratory stress relief (stein_vik)
снятие остаточных напряжений методом вибрационной обработки	Vibratory Stress Relief (stein_vik)
соотношение между напряжением и деформацией в пластической области	plastic stress-strain relation
среднее действительное напряжение	actual stress
среднее напряжение	mean stress
степень изменения напряжения	rate of loading
сульфидное растрескивание под напряжением	sulphide stress cracking
тепловое напряжение топочного объёма	furnace heat liberation
тепловое напряжение топочного объёма	heat release rate
тепловое напряжение топочного объёма	furnace liberation rate
транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением	transgranular stress corrosion cracking
трещина от коррозии под напряжением	stress corrosion crack
трещина от напряжений	draw crack (при деформации)
трёхосное сжимающее напряжение	hydrostatic tension
упорядочение под действием напряжения	stress-induced ordering
условное напряжение	nominal stress
усталостные напряжения	fatigue stresses
усталость при растягивающем напряжении	tensile fatigue
устранять внутреннее напряжение	remove strain
уширение линии, обусловленное внутренними напряжениями	internal stress widening
фазовые напряжения	transformation stresses
Фактор интенсивности максимального напряжения	Maximum stress intensity factor (J_J)
характер деформационного напряжения	strain-hardening behavior (DoctorD)
характер кривой напряжение-деформация	stress-strain behavior (DoctorD)
холостое напряжение	no-load voltage (Киселев)
хрупкость вследствие наличия внутренних напряжений	tension brittleness
хрупкость от внутренних напряжений	tension brittleness
цикл напряжения	stress cycle (напр., при испытании на усталость)
циклическое изменение напряжения	cyclic variation of stress
чувствительность к коррозионному растрескиванию под напряжением	stress corrosion cracking susceptibility
шинопровод высокого напряжения	primary busbar
шинопровод низкого напряжения	secondary busbar
щитовая низкого напряжения	LV board room (LyuFi)
щитовая среднего напряжения	MV board room (LyuFi)
электросеть низкого напряжения	low-voltage circuit