| Russian | French |
| агломерация на решётке | agglomération sur grille |
| азимут пятна на рентгенограмме | azimut de la tache sur le film |
| амальгама, образующаяся на ртутном катоде | amalgame d'électrolyse |
| амальгамация золота на столах | amalgamation directe |
| аппарат для испытания чугуна на изгиб | appareil de Joessel |
| ацетиленовый генератор, работающий на карбиде кальция | générateur à carbure de calcium |
| блёстки на оцинкованной стали | paillettes sur l'acier galvanisé |
| вагранка, работающая на горячем дутье | cubilot à vent chaud |
| вебер на квадратный метр | weber par mètre carré |
| весы на скиповом подъёмнике | bascule à skip |
| вода на пополнение утечки | eau d'appoint |
| воздушнозакаливающаяся сталь, сталь, закаливающаяся на воздухе | acier trempant à l'air |
| всплывать на поверхность | flotter en surface |
| вуаль на рентгенограмме | voile du cliché |
| вуаль на снимке | voile du cliché |
| выдержка на воздухе | maintien à l'air |
| высушивание на воздухе | séchage à l'air |
| выщелачивание на месте | lixiviation en place |
| выщелачивание на фильтрах | lixiviation sur filtres |
| выщелачивание на фильтрах | lixiviation par filtration |
| выщелачивание на фильтре | percolation |
| выщелачивать на фильтре | percoler |
| вязкость на холоду | ductilité à froid |
| горизонтальная линия на графике | palier |
| горячая проба на загиб | essai de pliage à chaud |
| грамм на квадратный миллиметр | grammes par millimètre carré |
| грамм-молекул на литр | molécules-grammes par litre |
| грануляция на железнодорожных вагонах | granulation en wagon |
| давление металла на валки | force de séparation |
| давление металла на валки | effort séparateur des cylindres |
| давление на опору | pression exercée sur le support |
| давление на поверхность | pression sur la surface |
| давление на поршень | pression sur le piston |
| двигатель, работающий на доменном газе | moteur à gaz de haut fourneau |
| делать воронку на выпоре | évaser l'évent (IceMine) |
| делать остановку на высоком углероде | suspendre le soufflage avant décarburation complète |
| деление на части | parcellement |
| диаметр кольца на дебаеграмме | diamètre de l'anneau Debye-Scherrer |
| динамическое испытание на изгиб | essai de flexion par choc |
| динамическое испытание на микрообразцах | essai dynamique sur micro-éprouvette |
| динамическое испытание на растяжение | essai de traction à charge dynamique |
| дифракция на кристаллической решётке | diffraction par le cristal |
| дифракция на кристаллической решётке | diffraction cristalline |
| длительное испытание на усталость | essai de fatigue de longue durée |
| доменная печь на кислородном дутье | hausse à vent oxygéné |
| доменная печь, работающая на антраците | hausse à l'antracite |
| доменная печь, работающая на коксе | hausse au coke |
| допуск на минус | tolérance en moins |
| допуск на плюс | tolérance en plus |
| допуск на размер | tolérance dimensionnelle |
| допуск на размер | tolérance de dimension |
| допуск на усадку | mesure à retrait |
| дробилка на заданные размеры | broyeur à calibrage |
| дробить на куски | morceler |
| дробление на валках | broyage par cylindres |
| дробление на куски | morcellement |
| естественное охлаждение на воздухе | refroidissement naturel à l'air |
| загибать на оправке | plier autour d'une broche |
| закалка на бейнит | trempe bainitique |
| закалка на бейнит | traitement de trempe bainitique |
| закалка на воздухе | trempe à l'air |
| закалка на мартенсит | trempe martensitique |
| закалка на мартенсит | traitement de trempe martensitique |
| закалка на твёрдый раствор | hypertrempe |
| звёздчатый рисунок на поверхности металла | étoilage du métal |
| избыток свободной энергии на одну грамм-молекулу | excès molaire d'énergie libre |
| изотермическая закалка на бейнит | trempe bainitique interrompue |
| изотермическая закалка на нижний бейнит с непосредственно следующим за ней отпуском | trempe conjuguée |
| испытание на атмосферную коррозию | essai de corrosion atmosphérique |
| испытание на выдавливание по Эриксену | essai d'emboutissage Erichsen |
| испытание на выносливость | épreuve d'endurance |
| испытание на выносливость | essai d'endurance |
| испытание на вязкость разрушения | essai de ténacité |
| испытание на гиб с перегибом | essai de pliage alternatif en sens inverse |
| испытание на гиб с перегибом | essai de pliage alternatif |
| испытание на глубокую вытяжку | essai d'emboutissage |
| испытание на динамическое растяжение | essai de traction par choc |
| испытание на жидкотекучесть | essai de coulabilité |
| испытание на загиб | essai de pliage |
| испытание на загиб в нагретом состоянии | essai de pliage à chaud |
| испытание на загиб в холодном состоянии | essai de pliage à froid |
| испытание на изгиб | épreuve de cintrage |
| испытание на изгиб | essai de flexion |
| испытание на износ | essai à l'usure |
| испытание на интеркристаллитную коррозию | essai de corrosion intergranulaire |
| испытание на интеркристаллитную коррозию | essai de corrosion intercristalline |
| испытание на истирание | essai à l'usure |
| испытание на ковкость | essai à la forge |
| испытание на ковкость | essai de forgeage |
| испытание на коррозионное растрескивание | essai de corrosion fissurante |
| испытание на коррозионную усталость | essai de fatigue sous corrosion |
| испытание на коррозию | essai de corrosion |
| испытание на коррозию в морской воде | essai de corrosion d'eau de mer |
| испытание на коррозию в пресной воде | essai de corrosion d'eau douce |
| испытание на коррозию под каплей | essai de corrosion à la goutte |
| испытание на коррозию под напряжением | essai de corrosion sous tension |
| испытание на коррозию при непрерывном погружении | essai de corrosion par immersion continue |
| испытание на коррозию при переменном погружении | essai de corrosion par immersions-émersions |
| испытание на коррозию при переменном погружении | essai de corrosion par immersions alternées |
| испытание на коррозию при переменном погружении | essai de corrosion par immersions alternatives |
| испытание на коррозию при полном погружении | essai de corrosion par immersion totale |
| испытание на коррозию при полном погружении | essai de corrosion par immersion complète |
| испытание на коррозию при распылении реактива | essai de corrosion par pulvérisation de réactif |
| испытание на коррозию при частичном погружении | essai de corrosion par immersion partielle |
| испытание на кручение | essai de torsion |
| испытание на межкристаллитную коррозию | essai de corrosion intergranulaire |
| испытание на межкристаллитную коррозию | essai de corrosion intercristalline |
| испытание на микротвердость | essai de microdureté |
| испытание на микротвёрдость | essai de microdureté |
| испытание на отбортовку | essai de rabattement des collerettes |
| испытание на ошлакование | essai de scorification |
| испытание на перегиб | essai de pliage alterné |
| испытание на плавкость | essai de fusion |
| испытание на повторное растяжение | essai de traction répétée |
| испытание на ползучесть | essai de fluage |
| испытание на продольный изгиб | essai de flambage |
| испытание на прокаливаемость | épreuve de trempe |
| испытание на прокаливаемость | essai de trempabilité |
| испытание на прокаливаемость | essai de pénétration de trempe |
| испытание на прокаливаемость | essai d'aptitude à la trempe |
| испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | essai de trempabilité Jominy |
| испытание на прокаливаемость по Джомини | essai de trempabilité Jominy |
| испытание на прошиваемость | essai de poinçonnage |
| испытание на прошиваемость | essai de perçage |
| испытание на раздавливание | essai d'écrasement |
| испытание на разрыв | essai de rupture |
| испытание на растрескивание | essai de fissilité |
| испытание на растяжение | essai de traction |
| испытание на растяжение до разрушения | essai de rupture à la traction |
| испытание на растяжение образца с надрезом | essai de traction de l'éprouvette entaillée |
| испытание на растяжение при динамической нагрузке | essai de traction à charge dynamique |
| испытание на растяжение при статической нагрузке | essai de traction à charge statique |
| испытание на "растяжение - сжатие" | essai aux efforts axiaux |
| испытание на релаксацию | essai de relaxation |
| испытание на свариваемость | essai de soudabilité |
| испытание на сверление | essai de forage |
| испытание на сжатие | essai de compression |
| испытание на сжатие | essai d'écrasement |
| испытание на синеломкость | essai de fragilité au bleu (IceMine) |
| испытание на срез | essai de cisaillement |
| испытание на старение | essai au vieillissement |
| испытание на твердость | essai de dureté |
| испытание на твердость по Бринеллю | essai de dureté Brinell |
| испытание на твердость по Виккерсу | essai de dureté Vickers |
| испытание на твердость по Роквеллу | essai de dureté Rockwell |
| испытание на твёрдость | essai de dureté |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | essai à la bille |
| испытание на твёрдость по методу Роквелла | essai par la méthode Rockwell |
| испытание на трещиноватость | essai de fissilité (шва) |
| испытание на удар | essai de choc |
| испытание на ударную вязкость | essai de résilience |
| испытание на ударную вязкость | essai de choc |
| испытание на ударный изгиб | essai de flexion par choc |
| испытание на усталость | épreuve d'endurance |
| испытание на усталость | essai de fatigue |
| испытание на усталость | essai d'endurance |
| испытание на усталость изгибом при вращении | essai de flexion rotative |
| испытание на усталость изгибом при вращении | essai de fatigue par flexion rotative (образца) |
| испытание на усталость при знакопеременном изгибе | essai de fatigue par flexions alternatives répétées |
| испытание на усталость при знакопеременном кручении | essai de fatigue par torsions alternées |
| испытание на усталость при знакопеременном осевом нагружении | essai de fatigue par tractions et compressions alternées |
| испытание на усталость при знакопеременном цикле | essai de fatigue par oscillation |
| испытание на усталость при повторном кручении | essai de fatigue par torsions répétées |
| испытание на усталость при повторном растяжении | essai de fatigue par tractions répétées |
| испытание на усталость при повторном сжатии | essai de fatigue par compressions répétées |
| испытание на усталость при повторных ударах | essai de fatigue aux chocs répétés |
| испытание на усталость при растяжении-сжатии | essai de fatigue par tractions et compressions alternées |
| испытание на усталость при ступенчатом возрастании нагрузки | essai de fatigue sous multiple augmentation de charge |
| испытание на усталость с воспроизведением условий работы | essai de fatigue sous conditions de service (детали) |
| испытание на холоду | essai à froid |
| испытание сварного шва на усталость | essai de fatigue sur soudure |
| испытание сварных швов на загиб | essai de pliage des soudures |
| испытание сварных швов на ударную вязкость | essai de résilience des soudures |
| испытание топлива на воспламеняемость | essai du combustible à l'enflammabilité |
| калорий на моль | calories par mole |
| канатная дорога, ведущая на колошник | câble aérien de gueulard |
| килограмм на квадратный метр | kilogrammes par mètre carré |
| килограмм на квадратный миллиметр | kilogrammes par millimètre carré |
| килограмм на квадратный сантиметр | kilogrammes par centimètre carré |
| килограмм на тонну чугуна | kilogrammes par tonne de la fonte |
| килограммометров на квадратный сантиметр | kilogrammètres par centimètre carré |
| клапан на колошнике | clapet du gueulard |
| ковать на прутки | tringler |
| ковш для переноски на вилке | poche à fourche |
| ковш на тележке | poche roulante |
| козелок на днище ковша | fond de la poche |
| количество кислорода на 1 м3 горючего | pouvoir comburivore |
| кольцевой образец для испытания на релаксацию | anneau de relaxation |
| копёр для испытания на ударную вязкость | marteau de résilience |
| кран на гусеничном ходу | grue sur chenilles |
| лауэграмма на просвет | diagramme de Laue par transmission |
| максимум на кривой | sommet de courbe |
| машина для испытаний на релаксацию | machine à essayer la relaxation |
| машина для испытания на абразивный износ | machine à usure abrasive |
| машина для испытания на растяжение | machine à traction |
| машина для испытания на релаксацию с передвижным грузом | machine de relaxation à charge mobile |
| машина для испытания на удар | machine à choc |
| машина для испытания на усталость изгибом при вращении | machine à flexion rotative |
| машина для испытания на усталость изгибом при вращении | machine à fatigue aux flexions rotatives |
| машина для испытания на усталость при знакопеременной нагрузке | machine à fatigue aux efforts alternés |
| машина для испытания на усталость при знакопеременном изгибе | machine à flexions alternées |
| машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении | machine à torsions alternatives |
| машина для испытания на усталость при пульсирующей нагрузке | machine à fatigue aux efforts répétés |
| машина для испытания на усталость при скручивании | machine à fatigue à la torsion |
| металлическая настыль на футеровке | carcas |
| метод испытания на коррозию | méthode d'essai à corrosion |
| метод на просвет | méthode par transmission |
| метод рентгеносъёмки на отражение | méthode par réflexion |
| методическая печь с брусьями на подине | four à longerons |
| методическая печь с огнеупорными брусьями на подине | four à longerons réfractaires |
| механическое испытание на микрообразцах | essai micromécanique |
| механическое испытание на образцах нормального размера | essai macromécanique |
| микроскопическое исследование на просвет | examen microscopique par transparence |
| модель, смонтированная на плите | modèle sur plaque |
| молот для испытания на ударную вязкость | marteau de résilience |
| мощность дозы излучения, равная 1 рентген/час на расстоянии 1 метр | rœntgen-heure-mètre |
| на протяжении одной плавки | au cours d'une fusion |
| на холоду | à froid |
| набивка стержня на пескодувной машине | soufflage de noyau |
| наведение на резкость | mise au point |
| наведение изображения на резкость на матовом стекле | mise au point sur dépoli |
| направлять пламя на под | diriger les flammes vers la sole |
| напряжение на входе | tension d'entrée |
| напряжение на зажимах | voltage aux bornes |
| напряжение на зажимах | tension aux bornes |
| напряжение на зажимах трубки | tension appliquée au tube |
| натяжение на границе раздела графит/металл | tension interfaciale graphite/métal |
| натяжение на поверхности раздела фаз | tension interfaciale |
| неизменяющийся на воздухе | inaltérable à l'air |
| неокисляющийся на воздухе | inaltérable à l'air |
| обвал шихты на электродах | chute de ferrailles sur les électrodes |
| обдирка на камне | dégrossissage à la meule |
| обдирка на токарном станке | dégrossissage au tour |
| обжиг на поду в отражательной печи с ручным перегребанием | grillage sur sole allongée sous réverbère |
| обогащение на отсадочных машинах | lavage au jig |
| обогащение на отсадочных машинах | sassage |
| обогащение на отсадочных машинах | lavage au bac à piston |
| обработка на бета-фазу | traitement bêta |
| обработка на металлорежущих станках | usinage |
| обработка на твердый раствор | hypertrempe |
| обработка на токарном станке | tournage |
| образец для испытания на загиб | éprouvette de pliage |
| образец для испытания на изгиб | éprouvette de flexion |
| образец для испытания на изгиб | barreau de flexion |
| образец для испытания на кручение | éprouvette de torsion |
| образец для испытания на ползучесть | éprouvette de fluage |
| образец для испытания на растяжение | éprouvette de traction |
| образец для испытания на релаксацию | éprouvette de relaxation |
| образец для испытания на сжатие | éprouvette de compression |
| образец для испытания на ударную вязкость | éprouvette de résilience |
| образец для испытания на ударную вязкость | éprouvette de choc |
| образец для испытания на усталость | éprouvette de fatigue |
| образец для испытания на усталость изгибом при вращении | éprouvette de flexion rotative |
| образец для испытания на усталость при растяжении-сжатии | éprouvette de traction-compression |
| обточка на токарном станке | tournage |
| общая вуаль на рентгенограмме | voile générai du cliché |
| общая вуаль на рентгенограмме | voile du fond du cliché |
| общая вуаль на рентгенограмме | voile continu du cliché |
| обычная закалка на мартенсит | trempe martensitique ordinaire |
| оказывать отбеливающее влияние на чугун | blanchir les fontes |
| окисление на воздухе | oxydation à l'air |
| определение на спектрофотометре | mesure spectrophotométrique |
| определение положения линий на плёнке | mesure de la position de raies sur le film |
| определение твёрдости на склероскопе | essai au scléroscope |
| основная вагранка на горячем дутье | cubilot basique à air chaud |
| остаток металла после выдавливания на прессе | culot de métal |
| остаток угля на грохоте | gros du crible |
| остаточная деформация при испытании на растяжение | déformation résiduelle lors de l'essai de traction |
| отбор руды на транспортёрной ленте | triage sur toile |
| отжиг на белосердечный ковкий чугун | recuit de malléabilisation par décarburation |
| отжиг на ковкий чугун | recuit de mallêabilisation |
| отжиг на крупное зерно | recuit de grossissement du grain |
| отжиг на мелкое зерно | traitement d'affinage structural |
| отжиг на мелкое зерно | recuit à grain fin |
| отжиг на повышенную твёрдость | recuit à dureté élevée |
| отжиг на черносердечный ковкий чугун | recuit de mallêabilisation par graphitisation |
| отпечаток, полученный при испытании на микротвёрдость | empreinte de microdureté |
| отпуск на сорбит | revenu pour sorbite |
| отсутствие тока на электроде | état d'abandon |
| охлаждать на воздухе | refroidir à l'air |
| охлаждение слитка на воздухе | séjour à l'air |
| охлаждение на спокойном воздухе | refroidissement à l'air calme |
| охлаждение на спокойном воздухе | refroidissement en atmosphère calme |
| патентирование на воздухе | patentage à l'air |
| пена на промывку | mousse à relaver |
| перегиб на дислокации | décrochement de dislocation |
| печь на воздушном дутье | four à air |
| печь на горячем воздушном дутье | four à air chaud |
| печь, работающая на жидком топливе | four à combustible liquide |
| печь, работающая на твёрдом топливе | four à combustible solide |
| печь с подом на тележке | four à chariot |
| плавать на поверхности | surnager |
| плавка на отходах | deuxième fusion |
| плавка на свежей шихте | première fusion |
| плавка на штейн | fusion sulfurante |
| плавка на штейн | fusion pour matte |
| площадка на кривой охлаждения | palier de la courbe de solidification |
| поверхностная корка на металле | peau du métal |
| поворачивать конвертер на спину | mettre le convertisseur à plat |
| поворотный кран на колонне | grue pivotante à colonne |
| подогреватель, работающий на тепле отходящих газов | préchauffeur marchant à gaz perdus |
| полировка на кожаном круге | polissage au rond de cuir |
| полная закалка на мартенсит | trempe martensitique complète |
| полупродукт цинка после обжига на порошок | prégrillé |
| поправка на поглощение | correction d'absorption |
| поправка на преломление | correction de réfraction |
| поправка на температуру | correction de température |
| порошковая рентгенограмма, полученная на строго монохроматическом излучении | diagramme de poudre en rayonnement rigoureusement monochromatique |
| посадка на штыри | engoujonnage (верхней опоки) |
| поставить на разогрев | mettre à feu |
| постель из шихты на аглоленте | lit d'agglomération |
| потери на вихревые токи | pertes par courants de Foucault |
| потери на гистерезис | perte par hystérésis |
| потери на окалинообразование | perte au feu |
| потери на поглощение | perte par absorption |
| потери на пыль | pertes en poussière |
| потери на токи Фуко | pertes par courants de Foucault |
| потери на угар металла | perte au feu |
| потеря на излучение | perte au rayonnement |
| потеря на трение | perte au frottement |
| правка на многовалковой машине | planage sur machine à rouleaux multiples |
| предел выносливости на изгиб при знакопеременном цикле | résistance aux flexions alternées |
| предел выносливости на изгиб при знакопостоянном цикле | résistance aux flexions ondulées |
| предел выносливости на изгиб при отнулевом цикле | résistance aux flexions répétées |
| предел выносливости на изгиб при пульсирующем цикле | résistance aux flexions répétées |
| предел прочности на сжатие | résistance à l'écrasement |
| прерывистая закалка на мартенсит | trempe martensitique interrompue |
| припуск по толщине на коррозию | surépaisseur pour corrosion (Vera Fluhr) |
| припуск на шлифовку | surépaisseur pour le meulage |
| проба металла на свариваемость | essai de soudabilité métallique |
| проба на гиб с перегибом | essai de pliage alternatif |
| проба на жидкотекучесть | éprouvette de coulabilité |
| проба на загиб | épreuve de pliage |
| проба на искру | essai à l'étincelle |
| проба на оплавляемость | essai de fusibilité |
| проба на повторную свариваемость | essai de ressoudage |
| проба на свариваемость в конструкции | essai de soudabilité constructive |
| проба на точечную сварку | essai de pointage |
| продвижение заготовок на поду | progression des produits sur la sole |
| прокатка на обжимном стане | laminage de dégrossissage |
| прокатка на обжимном стане или в черновой клети | dégrossissage |
| прокатка на обжимном стане или в черновой клети | dégrossissement |
| прокатка труб на оправке | mandrinage |
| прокатывать на обжимном стане | ébaucher |
| прокатывать на обжимном стане | dégrossir |
| промывка на барабанах | lavage au patouil |
| промывка на гердах | lavage au patouil |
| промывка на грохоте | lavage au crible |
| промывка на пробирном лотке | lavage à l'augette |
| проницаемость на холоду | perméabilité à l'air froid |
| проталкивание на подину камеры подогрева | poussée sur la sole de préchauffage |
| прочность на изгиб | résistance à la flexion |
| прочность на раздавливание | résistance à l'écrasement |
| пудлингование на волокнистое железо | puddlage en fer nerveux |
| пудлингование на зернистое железо | puddlage en fer à grains |
| пудлингование на сталь | puddlage en acier |
| работа доменной печи на кислых шлаках | marche acide du haut fourneau |
| работа доменной печи на сверхкислых шлаках | marche hyperacide du haut fourneau |
| работа, затраченная на разрушение | travail absorbé par la rupture |
| работа на томасовский чугун | marche en fonte thomas |
| работа на холостом ходу | fonctionnement à vide |
| работать на жидком топливе | marcher au combustible liquide |
| работать на сухой подине | fonctionner à scories sèches |
| рабочий на коксовыталкивателе или на разгрузке печи | défourneur |
| разбивание на куски | fraction |
| разбирать на части | démonter |
| разгрузка на обе стороны пути | déchargement des deux côtés de la voie |
| разделение на твёрдое и жидкое | séparation solide-liquide |
| разливать на тележке | couler sur car |
| разливка на канаве | coulée en fosse |
| разливка на мелкие отливки | coulée fractionnée |
| раковина на поверхности отливки | dartre |
| распадение полной дислокации на частичные | décomposition de la dislocation |
| распадение шихты на составные части | séparation des éléments de la charge |
| растворимый на холоду | soluble à froid |
| расход на тонну | consommation à la tonne |
| рентгенограмма вращения кристалла, снятая на плоскую плёнку | diagramme de cristal tournant sur un film plan |
| рентгенограмма вращения кристалла, снятая на цилиндрическую плёнку | diagramme de cristal tournant sur un film cylindrique |
| рентгенограмма, полученная на монохроматическом излучении | diagramme de diffraction en rayonnement monochromatique |
| рентгенограмма, полученная на полихроматическом излучении | diagramme de diffraction en rayonnement polychromatique |
| рентгенограмма, снятая на монохроматическом излучении | diagramme monochromatique |
| рентгенограмма, снятая на полихроматическом излучении | diagramme en rayonnement polychromatique |
| рычаг для уменьшения нагрузки, передаваемой на силоизмеритель | levier réducteur |
| ряд узлов, расположенных на равных расстояниях друг от друга | série de nœuds équidistants |
| сварка "на себя" | soudage en arrière |
| сделать воронку на выпоре | évaser l'évent |
| скрап-процесс на жидком чугуне | procédé au scrap à fonte liquide |
| слой металла на катоде | métal déposé |
| сопротивление сжатию на холоду | résistance à la compression à froid |
| сплав на оловянной основе | alliage d'étain |
| сплав на основе железа | alliage à base de fer |
| сплав на основе кобальта | alliage à base de cobalt |
| сплав на основе магния | alliage à base de magnésium |
| сплав на основе молибдена | alliage à base de molybdène |
| сплав на основе никеля | alliage à base de nickel |
| сплав на основе олова | alliage à base d'étain |
| сплав на основе платины | alliage à base de platine |
| сплав на основе свинца | alliage à base de plomb |
| сплав на основе титана | alliage à base de titane |
| сплав на основе урана | alliage à base d'uranium |
| сплав на основе цинка | alliage à base de zinc |
| сплав на основе циркония | alliage à base de zirconium |
| сплав на хромоникелевой основе | alliage à base de nickel-chrome |
| способ нанесения электролитического покрытия силиката алюминия на алюминий | cilum |
| способ разливки в изложницы на тележках | procédé de coulée "car casting" |
| способ регистрации на фотоплёнке | méthode photographique |
| сталь, полученная на поду отражательной печи | acier au four à réverbère |
| стан для прокатки сварных труб на оправке | cylindres à mandrin pour tubes soudés |
| статическое испытание на растяжение | essai de traction à charge statique |
| статическое испытание на растяжение | essai de traction statique |
| ступенчатая закалка на бейнит | trempe étagée bainitique |
| ступенчатая закалка на мартенсит | trempe étagée martensitique |
| сушка на месте изготовления | séchage sur place |
| сушка на открытом воздухе | séchage à l'air libre |
| схватывание на воздухе | prise à l'air (напр., цемента) |
| температура на колошнике | température au gueulard |
| температура на поверхности | température de surface |
| термообработка на однородный твёрдый раствор | traitement solubilisant |
| технические условия на испытания | cagoule de charges aux essais |
| тонн на квадратный метр | tonnes par mètre carré |
| топка, работающая на доменном газе | foyer à gaz de haut fourneau |
| трещина на литейной форме | craquelure du moule |
| удельное давление на единицу площади | pression superficielle |
| указатель температуры на расстоянии | télépyromètre |
| укладка на стеллаж для охлаждения | étendage |
| уровень шихты на колошнике | niveau du gueulard |
| установка на нуль | ajustage du zéro |
| рентгеновская установка с камерой для съёмки на плёнку | installation photographique |
| устранение общей вуали на рентгенограмме | élimination du voile du cliché |
| фаска на входе питателей в форму | chanfrein de cassure |
| формовка на модельной плите | moulage sur plaque |
| формовочная, разделённая рядом колонн на два пролёта | halle de moulage à double travée |
| фундамент на сваях | fondation sur pilotis |
| фурма, выпускающая шлак на грануляцию | tuyère à granulé |
| холодная проба на загиб | essai de pliage à froid |
| цементация на большую глубину | cémentation de forte épaisseur |
| частей на миллион, 10up -4 % | parties par million |
| частей на миллион | parties par million (p.p.m. vleonilh) |
| частей на сто тысяч | parties par cent mille |
| число электронов на молекулу | nombre d'électrons par molécule |
| шов на отливке | ébarbure |
| штамповка на гидравлическом прессе | emboutissage sur presse hydraulique |
| электронограмма на отражение | diagramme de diffraction d'électrons à reflection |
