| Russian | German |
| агломерация на ленточной машине | Bandsintern |
| барабан для определения стойкости на истирание | Abriebtrommel |
| барабанная печь, работающая на жидком топливе | Öltrommelofen |
| вакуум-ковш для извлечения жидкого металла из печи на тележке | Vakuumwagen |
| вакуумметр, основанный на зависимости теплопроводности газов от их плотности | Wärmeleitungsvakuummeter |
| вакуумное испытание пробы жидкого металла на содержание газа | Straube-Pfeiffer-Probe |
| визкозиметр на основе измерения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegviskosimeter |
| волочение на стане с противонатяжением | Gegenzugziehen |
| волочение труб на оправке | Stangenzug |
| вращающаяся печь для восстановительной плавки мелких железных руд на чугун с отгонкой цинка и свинца | Stürzelberg-Ofen |
| вращающаяся печь для восстановительной плавки мелких пиритных огарков на чугун с отгонкой цинка и свинца | Stürzelberg-Ofen |
| вращающаяся печь, работающая на жидком топливе | Öltrommelofen |
| время на задачу металла в прокатные валки | Umsteckzeit |
| время в часах, потребное на прокатку сорта | Sortenstundenbedarf |
| время в часах, потребное на прокатку сортового продукта | Sortenstundenbedarf |
| выделения на поверхности зёрен | Ausscheidungen auf Kornflächen |
| вырубное кольцо на пружине | federnde Schnittbuchse |
| высокий отжиг на крупное зерно | Hochtemperaturglühen |
| высокотемпературный отжиг на крупное зерно | Hochtemperaturglühen |
| вытяжка на прессе | Preßziehen |
| выход продукта в единицу времени на единицу объёма | Raum-Zeit-Ausbeute |
| газоанализатор на углекислоту | Kohlensäuremesser |
| газомотор, работающий на колошниковом газе | Hochofengasmotor |
| гибочный штамп, работающий "на провал" | Durchziehbiegestanze (сгибающий и проталкивающий деталь сквозь матрицу) |
| горячее травление на воздухе | Anlaufätzung |
| грат на кромке | Randgrat |
| грохочение на выходе | Nachsiebung |
| давление металла на валки | Walzdruck |
| давление металла на валок | Walzdruck |
| давление на опорные валки прокатного стана | Stützwalzendruck |
| давление на оправку | Dorndruck |
| давление на пуансон | Stempeldruck |
| давление на рабочие валки | Arbeitswalzendruck |
| давление на шейку валка | Zapfendruck |
| двигатель, работающий на колошниковом газе | Gichtgasmaschine |
| декомпозер, установленный на открытом воздухе | Freiluftzersetzer |
| диаграмма, полученная при испытании на разрыв | Zerreißdiagramm |
| диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeits-Schaubild |
| диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeits-Diagramm |
| динас на известковой связке | Kalkdinasstein |
| динас на известковой связке | Kalkdinas |
| доломитовая масса на смоляной связке | Teer-Dolomit-Gemisch |
| доломитовая масса на смоляной связке | Teerdolomit |
| допуск на ковку | Schmiedetoleranz |
| допуск на обработку | Bearbeitungszugabe |
| дразнение на плотность | Dichtpolen (меди) |
| дробление на куски | Zerstückelung |
| загружать на колошник | aufgichten |
| загрузка на колошник | Begichtung |
| заказ на поставку проволоки | Drähtelieferungsauftrag |
| заказ на поставку рельсов | Schienenlieferungsauftrag |
| заказ на прокатку | Walzauftrag |
| закаливать на мартенсит | einsatzhärten |
| закалка на мартенсит | Härten auf Martensit (dolmetscherr) |
| закалка на мартенсит | martensitische Härtung (dolmetscherr) |
| закалка на мартенсит | Einsatzhärten |
| закалка на мартенсит | Einsatzbehandlung |
| закалка с охлаждением на воздухе | Härten im Luftstrom |
| запруда на канаве для отделения шлака от чугуна | Schlackenwehr |
| заслонка на фурменном рукаве | Düsenstockklappe |
| затраты на изготовление моделей | Modellkosten |
| затраты на измельчение | Mahlkosten |
| затраты на топливо | Brennstoffkosten |
| известь, применяемая на металлургическом заводе | Hüttenkalk |
| изготовление стержней на пескодувной стержневой машине | Kernblasen |
| измерение давления металла на валки | Walzdruckmessungen |
| инструментальщик на штампах | Schablonenmacher |
| инструментальщик на штампах | Gesenkmacher |
| испытание на атмосферную коррозию | Freiluftbewitterungsprüfung |
| испытание на высушивание в печи | Darrprobe |
| испытание на вытяжку | Aufdornversuch |
| испытание на вытяжку | Tiefziehaufweiteversuch |
| испытание листового металла на вытяжку | AEG-Verfahren |
| испытание на вытяжку колпачков | Näpfchenziehversuch (inplus) |
| испытание на вытяжку по Эриксену | Tiefungsversuch nach Erichsen |
| испытание на вытяжку ударом | Schlagnapfzugversuch |
| испытание на вязкость разрушения | Bruchzähigkeitsprüfung |
| испытание на герметичность | Innendruckversuch (полых тел и труб) |
| испытание на глубокую вытяжку | Tiefungsversuch |
| испытание на глубокую вытяжку | Tiefziehweitungsversuch |
| испытание формовочной смеси на жидкотекучесть | Fließprobe |
| испытание формовочной смеси на заполнение формы | Fließprobe |
| испытание на знакопеременный изгиб | Hin- und Herbiegversuch |
| испытание на изгиб | Biegungsversuch |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegversuch |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Heißbiegeversuch |
| испытание на изгиб с перегибом | Hin- und Herbiegversuch |
| испытание на измельчаемость | Mahlversuch |
| испытание на искру | Schleifversuch (для определения состава стали) |
| испытание на искру | Schleiffunkenprobe (для определения состава стали) |
| испытание на коксуемость в тигле | Tiegelverkokung |
| испытание на коррозию во влажном воздухе | Feuchtlagerversuch |
| испытание на медь | Kupferprobe |
| испытание на микротвердость | Mikrohärteprüfung |
| испытание на обжатие | Stauchversuch |
| испытание на однородность | Gleichartigkeitsprüfung |
| испытание на отбортовку | Bördelversuch |
| испытание на отбортовку | Bördelprobe |
| испытание на отслаивание | Abpellversuch |
| испытание на перегиб | Wickelprobe |
| испытание на перегиб | Hin- und Herbiegeversuch |
| испытание на ползучесть | Warmzerreißversuch |
| испытание на пробивку | Durchschlagprobe |
| испытание на пробную закалку | Blindhärteversuch |
| испытание на прокаливаемость | Härtefähigkeitsversuch |
| испытание на прокаливаемость | Härtegrenzversuch |
| испытание на прокаливаемость | Härtbarkeitsprüfung |
| испытание на прочность | Festigkeitsuntersuchung |
| испытание на прошивку | Stauchlochversuch |
| испытание на развальцовку | Aufweiteversuch |
| испытание на раздачу | Aufweiteversuch |
| испытание на разрыв образца с надрезом | Kerbbruchversuch |
| испытание на разрыв образцов с надрезом | Kerbbruchversuch |
| испытание на расковку | Hämmerungsprobe |
| испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzerreißversuch |
| испытание на растяжение при статической нагрузке | Zugversuch mit statischer Beanspruchung |
| испытание на растяжение — сжатие | Zugdruckversuch |
| испытание на "растяжение - сжатие" | Zug-Druck-Versuch |
| испытание на расширение кольца | Ringaufdornversuch (stirlitzTMM) |
| испытание топлива на сгорание | Brandprobe |
| испытание проволоки на скручивание | Verwindungsprobe |
| испытание на сплющивание | Falzversuch |
| испытание на срез при растяжении | Scherzugversuch |
| испытание на стойкость в соляной кислоте | Salzsäurebeständigkeitsprüfung |
| испытание на твердость | Härteprüfung |
| испытание на твердость по Бринеллю | Brinell-Härteprttfung |
| испытание на твердость по Виккерсу | Vickers-Harteprüfung |
| испытание на твердость по Роквеллу | Rockwell-Härteprüfung |
| испытание на твёрдость малой нагрузкой | Kleinlast-Härteprüfung |
| испытание на трёхточечный изгиб | Dreipunkt-Biegeversuch (makhno) |
| испытание на удар | Kerbschlagbiegeversuch |
| испытание на ударную вязкость | Schlagbiegeversuch |
| испытание на ускоренное старение | künstliche Alterungsprüfung |
| испытание на усталость | Dauerschwingversuch |
| испытание на усталость плоских образцов | Flachbiegeversuch |
| испытание на усталость при знакопеременном изгибе вращающегося образца | Umlaufbiegeversuch |
| испытание на усталость при растяжении | Zugversuch mit Dauerbeanspruchung |
| испытание на усталость при растяжении | Zugermüdungsversuch |
| испытание на усталость при циклической нагрузке | Mehrstufen-Dauerschwingversuch |
| испытание на холодную высадку | Kaltstauchversuch |
| испытание на шелушение | Abpellversuch |
| испытание на штампуемость | Aufdornversuch |
| испытание на штампуемость листового металла по Эриксену | Erichsen-Tiefziehprobe |
| испытание оксидной плёнки на алюминии, полученной анодным окислением | Eloxalprüfung |
| испытание прокаткой на клин | Keilwalzversuch |
| испытание сварных швов на изгиб | Schweißraupenbiegeversuch |
| испытание ударом на изгиб | Schlagbiegeversuch |
| испытание ударом на изгиб | Kerbschlagbiegeversuch (надрезанного образца при испытании на ударную вязкость) |
| испытание ударом на растяжение | Kerbzugversuch (надрезанного образца при испытании на ударную вязкость) |
| калибр с изменяемым разделением на части | Kaliber mit versetzter Teilung |
| карбид на поверхности | Randсarbid (слитка) |
| карбид на поверхности | Randkarbid (слитка) |
| каскад мельниц, расположенных на различных отметках | Terrassenmühle |
| кислородно-конверторный метод выплавки стали, разработанный на сталелитейных заводах в Линце и Донавице | Linz-Donawitz-Verfahren |
| клеть для прокатки труб на оправке | Stopfengerüst |
| клеть для прокатки труб на пробке | Stopfengerüst |
| ковать на заготовку | in Blöcken schmieden |
| ковать на ковочной машине | mit der Schmiedemaschine schmieden |
| ковать на четыре грани | viereckig schmieden |
| ковка на ковочной машине | Schmieden mit der Schmiedemaschine |
| ковка на механических молотах | Krafthammerarbeiten |
| ковка на четыре грани | Viereckigschmieden |
| ковка на четырёхгранник | Vierschmieden |
| ковка на четырёхгранник | Viereckigschmieden |
| "козёл" на лещади | Bodensau |
| козёл на лещади | Bodensau |
| кокс с высокой пробой на сбрасывание | sturzfestiger Koks |
| количество золота, содержащегося в продуктах на переделах технологического процесса | Gold-Stock |
| кольцо, на котором пробивается отверстие в листе | Blechlochscheibe |
| кольцо, на котором продавливается отверстие в листе | Blechlochscheibe |
| конвейер для разливки металла на чушки | Masselgießband |
| конвейер для разливки металла на чушки | Masselband |
| конвейер, работающий на подъём | Höhenförderer |
| контроль отливок на мелкие усадочные раковины | Feinlunkerprüfung |
| контроль отливок на мелкие усадочные раковины | Farbkochprobe (раствором красной краски в воде) |
| концентрат, полученный при обогащении на концентрационных столах | Herdkonzentrat |
| корка на слитке | Blockschale |
| корка на слитке | Blockrinde |
| корка на слитке | Blockkruste |
| корундовый кирпич на глинистом связующем | Korundstein mit Tonbindung |
| корундовый кирпич на глинозёмистом связующем | Korundstein mit Tonerdebindung |
| корундовый кирпич на керамическом связующем | keramisch gebundener Korundstein |
| корундовый кирпич на химическом связующем | chemisch gebundener Korundstein |
| кривая на диаграмме напряжение — удлинение | Federungslinie |
| кричный передел на древесном угле | Löscharbeit |
| лигатура на базе тяжёлого металла | Schwermetall-Vorlegierung |
| линия для обрезки кромок листов и резки их на мерные длины | Blechbesäum- und Zerteilanlage |
| лист, работающий на износ | Verschleißblech |
| литейный сплав на основе лёгкого металла | Leichtmetall-Gußlegierung |
| литьё на выплеск | Sturzguß |
| лётка на уровне пода | Abstichsohle |
| материал, поступающий на переплавку | Umschmelzgut |
| материал, поступающий на переработку | Vorlaufmaterial |
| материал, поступающий на переработку | Vorlauf |
| материалы, поступающие на металлургический завод | Hüttenmaterialien |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе вращающегося образца | Umlaufbiegemaschine |
| машина для испытания на вдавливание | Prüfmaschine für Einbeulversuche |
| машина для испытания на выносливость изгибом | Biegeschwingungsmaschine |
| машина для испытания на знакопеременное кручение | Wechseltorsionsmaschine |
| машина для испытания на знакопеременный изгиб | Wechselbiegemaschine |
| машина для испытания на изгиб | Prüfmaschine für Biegversuche |
| машина для испытания на переменный изгиб | Wechselbiegemaschine |
| машина для испытания на растяжение во взаимно перпендикулярных направлениях | Wechselzugmaschine |
| машина для испытания на растяжение — сжатие | Zugdruckprüfmaschine |
| машина для испытания на растяжение — сжатие | Zugdruckmaschine |
| машина для испытания на сжатие | Druckprüfungsmaschine |
| машина для испытания на скручивание | Prüfmaschine für Torsionsversuche |
| машина для испытания на срез | Prüfmaschine für Scherversuche |
| машина для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagzähigkeitsprüfgerät |
| машина для испытания на усталость | Schwingprüfmaschine (KSP75) |
| машина для испытания на усталость изгибом | Biegeschwingungsmaschine |
| метод испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprüfverfahren |
| методическая печь для отжига на ковкий чугун | Durchlauf-Gastemperofen |
| многоячейковый электролизёр, разделённый на две части продольной перегородкой | Zwillingsofen |
| модельная доска с закреплённой на ней моделью | Modellplatte mit aufgehängtem Modell |
| модельная плита, на которой устанавливаются модели одного вида и размера | Standardplatte |
| монтирование деталей на подвески | Gestellaufhängung (в электролитической ванне) |
| мостовой перегружатель на рудном складе | Erzverladebrücke |
| на алюминиевой основе | auf Aluminiumbasis (о сплаве) |
| на двух стойках | doppelständrig |
| на основе алюминия | auf Aluminiumbasis |
| на рельсовом ходу | schienengebunden (о транспорте) |
| нагрузка на поверхность соударения | Gesenkbeanspruchung |
| нагрузка на под | Herdflächenbelastung (печи) |
| нагрузка при испытании на знакопеременный изгиб | Wechselbiegebeanspruchung |
| нагрузка при испытании на переменный изгиб | Wechselbiegebeanspruchung |
| наносить краску на горячую форму | warm schwärzen |
| насос, подающий пульпу на фильтр | Filtrierpumpe |
| настыль из смеси PbS, ZnS и ZnO, образующаяся на футеровке шахты печи для выплавки свинца | Ofengalmei |
| настыль на колошнике | Gichtschwamm |
| настыль на лещади | Bodensau |
| настыль на поду | Herdansatz |
| ножницы для отрезки головной части слитка и резки слитка на части | Schere für Schopf- und Teilschnitt |
| ножницы для продольной резки металла на полосы | Streifenschere |
| ножницы для резки на мерные части | Längsteilschere |
| обжиг на бисквит | Schrühbrand |
| обжиг на бисквит | Verglühbrand |
| обжиг на бисквит | Rohbrand |
| обжиг на бисквит | Bisquitbrand |
| обжиг на поду | Herdbearbeitung |
| обжиг на поду | Herdarbeit |
| обжиг на синтер | Sinterröstung |
| обогащение на концентрационных столах | Herdbearbeitung |
| обогащение на концентрационных столах | Herdarbeit |
| обработка на твёрдый раствор | Lösungsglühen mit Abschrecken |
| образец для испытания на вытяжку | Tiefungsprobe |
| образец для испытания на вытяжку | Aufdornprobe |
| образец для испытания на изгиб | Biegungsprobe |
| образец для испытания на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegprobe |
| образец для испытания на изгиб после предварительной закалки | Abschreckbiegeprobe |
| образец для испытания на искру | Schleiffunkenprobe |
| образец для испытания на ползучесть | Warmzugprobe |
| образец для испытания на развальцовку | Aufweiteprobe |
| образец для испытания на раздавливание | Druckprobe |
| образец для испытания на раздачу | Aufweiteprobe |
| образец для испытания на растяжение при повышенных температурах | Warmzugprobe |
| образец для испытания на свариваемость | Schweißprobe |
| образец для испытания на синеломкость | Blaubruchprobe |
| образец для испытания на ударную вязкость | Schlagbiegeprobe (ударом на изгиб) |
| надрезанный образец для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| образец для испытания на штампуемость | Aufdornprobe |
| надрезанный образец для испытания на ударную вязкость ударом на изгиб | Kerbschlagbiegeprobe |
| образец, испытываемый на твёрдость методом царапания | Ritzkörper |
| окислять на аноде | anodisch oxydieren |
| окисляться на поверхности | oberflächlich oxydieren |
| опробование сплава на содержание магния | Magnesiumprüfung |
| осадок шлама на фильтре | Filterschlamm |
| остаток на грохоте | Siebrückhalt |
| остаток на сите | Siebrückhalt |
| отделять на грохоте | ausrättern |
| отжиг на белосердечный ковкий чугун | Tempern durch Entkohlung |
| отжиг на ковкий чугун | Tempern |
| отжиг на крупное зерно | Hochtemperaturglühen |
| отжиг на крупное зерно | Hochkornglühen |
| отжиг на крупное зерно | Großkornglühen |
| отжиг на мелкое зерно | Umkörnen |
| отжиг на светлосердечный ковкий чугун | Weißgußtemperung |
| отжиг на черносердечный ковкий чугун | Tempern durch Graphitisierung |
| патентирование на воздухе | Luftpatentieren |
| пена на поверхности жидкого металла | Metallschaum |
| перевал на канаве для отделения шлака от чугуна | Schlackenwehr |
| перегиб на дислокации | Versetzungskinke |
| передавать металл обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки | überheben (при листовой прокатке) |
| передача металла обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки | Überhebe des Walzstückes (при листовой прокатке) |
| период работы на горячем дутье | Heißblaseperiode (воздухонагревателя доменной печи) |
| печь для отжига на ковкий чугун в газовой атмосфере | Gastemperofen |
| печь на тихом ходу | langsamgehender Ofen |
| печь, работающая на коксе | koksgefeuerter Ofen |
| печь, работающая на отходящем тепле | Abhitzeofen |
| печь, работающая на холодном дутье | Kaltgebläseofen |
| пигменты на основе соединений цинка | Zinkpigmente |
| плавка на кислом поду | saure Schmelzen |
| плавка на кислом поду | Schmelzen auf saurem Herd |
| плавка на основном поду | Schmelzen auf basischem Herd |
| плавка на полупродукт | Rohschmelzen |
| плавка на роштейн | Rohschmelzen |
| плавка на свинцовый штейн | Bleikupfersteinarbeit |
| плавка напр. чугуна на холодном дутье | Kaltblasearbeit |
| плавка на черновой металл | Rohschmelzen |
| плавка на шпейзу | arsenisierendes Schmelzen |
| пламя на колошнике | Gichtflamme |
| подшипниковые сплавы на основе свинца с присадкой 0,2-0,8% щелочных металлов | Alkali-Bleilegierungen |
| подшипниковый сплав на основе цинка | Lumenbronze (10% Cu, 4—5% Al, до 0,2% Mg, ост. Zn) |
| поле на диаграмме состояния | Zustandsfeld |
| полное давление металла на валки | Gesamtwalzdruck |
| положение на ребро | Hochkantstellung |
| поперечная трещина на кромке | Kantenquerriß |
| потенциал на электродах | Elektrodenspannung |
| потери тепла на лучеиспускание | Strahlungsverluste |
| потери на окалину | Zunderverlust |
| потери на окалину | Zunderungsverluste |
| потери на токи Фуко | Wirbelstromverluste |
| потери металла на угар | Abbrandverluste |
| потери тепла на нагрев аппаратуры | Speicherverluste (при периодическом процессе) |
| потеря напора на фильтре | Filterdruckverlust |
| прибор для испытания на вытяжку | Einbeulapparat (по Эриксену) |
| прибор для испытания на разрыв | Zerreißapparat |
| прибор для испытания на ударную твёрдость | Schlaghärteprüfgerät (нанесение отпечатка шариком при ударной нагрузке) |
| прибор для испытания на ударную твёрдость | Schlaghärteprüfer (нанесение отпечатка шариком при ударной нагрузке) |
| прибор для испытания на штампуемость | Einbeulgerät (по Эриксену) |
| прибор для испытания на штампуемость | Einbeulapparat (по Эриксену) |
| прибор для смазки на расстоянии | Fernschmierer |
| прибор Эриксена для испытания листового металла на штампуемость | Erichsen-Blechprüfapparat |
| прибор Эриксена для испытания листового металла на штампуемость | Erichsen-Apparat |
| прилив на фурменном рукаве | Düsenstockklappe |
| припуск на боковую обрезь | Seitenschrottzugabe |
| припуск на калибровку | Kalibrierzugabe |
| припуск на калибровку | Feinzugabe |
| припуск на обрезку | Verschnittzugabe |
| припуск на обрезку боковых кромок | Saumschrottzugabe |
| приспособление для испытания на срез | Schergerät |
| проба для испытания на искру | Schleiffunkenprobe |
| проба для испытания на развальцовку | Aufweiteprobe |
| проба для испытания на раздачу | Aufweiteprobe |
| проба на влажность | Naßprobe |
| проба материала на встряхивание | Schüttelversuch |
| проба выпущенного из пени металла на готовность | Stichprobe |
| проба жидкого металла на жидкотекучесть | Gießprobe |
| проба на излом | Abbruchprobe (сырой формовочной смеси) |
| проба на нагрев | Darrprobe |
| проба на обогатимость | Waschprobe |
| проба на определение скорости осаждения мелких фракций пульпы | Ausschlämmen |
| проба руды на промывку | Waschprobe |
| проба на прочность | Abbruchprobe (сырой формовочной смеси) |
| проба на раздрабливаемость | Zerquetschungsprobe |
| проба на расковку | Stauchversuch |
| проба на расковку | Polterversuch |
| проба на расплавление | Durchschmelzprobe |
| проба на расплющивание | Ausbreitprobe |
| проба на содержание влаги | Naßprobe |
| проба на стойкость к трещинообразованию | Rißbeständigkeitsprobe |
| проба на травление бихроматом калия | Bichromat-Beizprobe |
| проба на усадочную раковину | Lunkerprobe |
| проба на холодный загиб | Kaltbiegeprobe |
| проба руды на содержание свинца | Bleiprobe |
| проба руды, поступающей на обогащение | Anführprobe |
| пробивка отверстий на штампе с пружинящей матрицей | Lochen auf federnder Matrize |
| пробивка отверстий на штампе со стационарной матрицей | Lochen auf starrer Matrize |
| продольная трещина на кромке | Kantenlängsriß |
| прокатанный в холодном состоянии на пильгерном стане | kaltgepilgert (о трубах) |
| прокатанный на пилигримовом стане | gepilgert |
| прокатывать на заготовочном стане | vorwalzen |
| прокатывать на заготовочном стане | vorstrecken |
| прокованный на заготовку | geschmiedet in Blöcken |
| проковка сваренных напр. вольфрамовых штабиков на ковочных машинах | Hämmerprozeß |
| процесс изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßvorgang (способ Эрхардта) |
| процесс изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßverfahren (способ Эрхардта) |
| процесс образования канавок на полированной поверхности металлического образца | Furchungsvorgang (при травлении или при развитии процесса усталости) |
| процесс производства бесшовных труб на штоссбанке | Stoßbankverfahren |
| процесс прокатки на ковочных вальцах | Walzschmiedeverfahren |
| процесс прокатки труб на оправке | Stopfenwalzverfahren |
| процесс прокатки труб на оправке | Stopfenverfahren |
| процесс прокатки труб на пробке | Stopfenwalzverfahren |
| процесс прокатки труб на пробке | Stopfenverfahren |
| прочность на разрыв при испытании взрывом | Sprengfestigkeit |
| прочность труб на растяжение | Abstreiffestigkeit (при осевой нагрузке) |
| прочность формовочной смеси на сжатие | Druckfestigkeit des Sandes |
| прочность формовочной смеси на срез | Scherfestigkeit des Sandes |
| прямой излом валка на участке бочки | gerader Ballenbruch |
| пудлингование на шлаковом поду | Schwahlarbeit |
| пятна глёта на корольке серебра | Glätteaugen (при купелировании свинца) |
| работа, затраченная на сгибание | Biegungsarbeit |
| работа, затрачиваемая на разрыв | Zerreißarbeit |
| работа печи на уменьшенном дутье | Leerblasen des Ofens |
| работать на горячем дутье | blasen mit Heißwind |
| работать на дутье | blasen (напр. о доменной печи, вагранке) |
| работать на холодном дутье | kalt gehen (о доменной печи, вагранке) |
| работать на холодном дутье | blasen mit kaltem Wind |
| работающий на угле | kohlegefeuert (о печи) |
| рабочий на молоте | Hammerführer |
| рабочий на разгрузке | Entladearbeiter |
| рабочий-сгустильщик на сгустителях | Eindicker |
| раздача на оправке | Recken auf dem Dorn |
| разделение на несколько фракций | Mehrguttrennung |
| разделение на фракции путём рассева на ситах | Siebklassierung |
| разливка на чушки | Masselguß |
| разрезание на части | Unterteilen (напр. проката) |
| распад на ионы | Ionenspaltung |
| расплав электролита, поступающий на электролиз | Vorschmelze |
| растворение осаждаемого на катоде металла | Elektrodekristallisation |
| расход воды на охлаждение | Kühlwasserbedarf |
| расходы на изготовление моделей | Modellherstellkosten |
| расширение γ-области на диаграмме Fe-С | Erweiterung des γ-Fe-Gebietes (за счёт легирующих элементов) |
| реакция на поверхности раздела | Grenzflächenreaktion |
| резание на заданные размеры | Zuschneiden auf Fixmaße |
| резание на заданные размеры | Zuschneiden auf Festmaße |
| резание на стандартные размеры | Zuschneiden auf Fixmaße |
| резание на стандартные размеры | Zuschneiden auf Festmaße |
| резать на чистовые длины | auf Lieferlängen schneiden |
| резка на мерные длины | Schneiden auf Lieferlängen |
| резка на мерные части | Längsteilung |
| резка на стандартные длины | Normlängenzuschnitt |
| роликовая сварка на подвижной оправке | Nahtschweißen mit Dornschlitten |
| руда класса "орешек", направляемая на промывку | Waschgrieß |
| санитарно-гигиенические условия на рабочем месте | Arbeitsplatzbedingungen |
| сварочная сталь, полученная на древесном угле | Holzkohlenfrischstahl |
| скорость на периферии | Peripheriegeschwindigkeit |
| слой напр. шлама на аноде | Anodenüberzug |
| слой цемента на модели | Modellzementschicht |
| слой шлака на жидком металле | Baddecke |
| слой шлама на аноде | Schlammdecke (при электролитическом рафинировании) |
| совмещённый штамп на колонках | offener Gesamtschnitt |
| спекание на ленточной машине | Bandsintern |
| способ изготовления бесшовных труб на косовалковом прошивном стане системы Маннесман | Mannesmann-Schrägwalzverfahren |
| способ изготовления стержней на прессовых машинах | Kernpreßverfahren |
| способ изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßvorgang (способ Эрхардта) |
| способ изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßverfahren (способ Эрхардта) |
| способ непрерывной разливки металла на установке с горизонтальным валковым кристаллизатором | Walzgießverfahren |
| способ прокатки на стане дуо | Duowalzverfahren |
| способ прокатки труб на установке с трёхвалковым раскатным станом | Assel-Verfahren (ссылка Erdferkel) |
| способ формовки на машинах с протяжной плитой | Durchzugverfahren |
| способ формовки на машине с опускающейся модельной плитой | Absenkverfahren |
| способ формовки на машине с проваливающейся модельной плитой | Absenkverfahren |
| способ формовки на формовочной машине с поворотной плитой | Wendeverfahren |
| среднее значение вытяжки проволоки, прутка, приходящееся на одну "протяжку" | Mittelzug |
| ставить на ребро | aufrichten |
| сталь, закаливаемая на воздухе | lufthärtender Stahl |
| стан для прокатки труб на оправке | Stopfenwalzwerk |
| стан для прокатки труб на оправке | Stopfenstraße |
| стан для прокатки труб на пробке | Stopfenwalzwerk |
| стан для прокатки труб на пробке | Stopfenstraße |
| стандарт на формы графитовых выделений | Graphit-Richtreihe |
| стандарт на формы графитовых выделений | Graphit-Richttreihe |
| станок для испытания на износ | Verschleißdrehmaschine |
| станок для испытания на усталость плоских образцов | Flachbiegemaschine |
| станция для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsstelle |
| станция для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsstation |
| статический метод испытания на твёрдость | statische Härteprüfung |
| стержень из смеси на масле в качестве крепителя | Ölsandkern |
| стержень на льняном масле в качестве крепителя | Leinölkern |
| стержень на льняном масле в качестве крепителя | leinölgebundener Kern |
| стойкий на истирание | abriebfest |
| стойкость на истирание | Abriebfestigkeit |
| ступенчатая закалка на мартенсит | Warmbadharten |
| съёмка на отражение | Reflexionsverfahren |
| тельфер на монорельсе | Einschienen-Hängekran |
| температура металла или шлака на выходе из печи | Auslauftemperatur |
| техника разливки металла на чушки | Masseltechnik |
| технические условия на допуски | Toleranzvorschriften |
| технические условия на поставку | Lieferungsvorschriften |
| точка выхода осей кристалла на сферу | Durchstoßpunkt der Kristallachsen |
| травильная смесь на основе соляной кислоты | Salzsäurebeize |
| трение на бочке | Ballenreibung |
| трещина на кромке | Kantenriß |
| трещина на нагретом металле | Warmriß |
| трещина, образовавшаяся на холодном металле | Kaltriß |
| ударное испытание на растяжение | Zugversuch mit Schlagbeanspruchung |
| универсальная машина для испытаний на усталость | Universalschwingungsprüfmaschine |
| ускоренный отжиг на ковкий чугун | Kurzzeittemperung |
| установка для промывки руды. на грохотах | Rätterwäsche |
| фильтрование на нутч-фильтре | Abnutschen |
| фильтровать на вакуум-фильтре | absaugen |
| формовка на машинах с протяжной плитой | Durchzugverfahren |
| формовка на формовочной машине с поворотной плитой | Wendeverfahren |
| формовочная машина с подъёмом моделей на штифтах | Formmaschine mit Stiftabhebung |
| формовочная смесь на масле в качестве крепителя | Ölsand |
| характеристика линии на рентгенограмме | Linienbeschaffenheit des Beugungsbildes |
| хрупкость на холоду | Kaltbrüchigkeit |
| царапина на поверхности образца | Ritzspur |
| царапина на поверхности образца | Ritzlinie |
| цена на заготовку | Knüppelpreis |
| цена на металл | Metallpreis (Лорина) |
| цена на толстый лист | Grobblechpreis |
| цена на тонкий лист | Feinblechpreis |
| шихта, поступающая на переработку | Einsatzmischung |
| шлам на колошнике | Gichtschlamm |
| шовная сварка на подвижной оправке | Nahtschweißen mit Dornschlitten |
| штамп для работы на многопозиционном прессе | Mehrstufengesenk |
| штамп для работы на многопозиционном прессе | Mehrfachwerkzeug |
| штамп на направляющих колонках | Säulenwerkzeug |
| штамп на направляющих колонках | Säulenführungsschnitt |
| штамповка на молотах | Schmieden mit Maschinenhammer |
| штамповка на падающем молоте | Schmieden im Fallhammergesenk |
| штамповка на прессах | Preßschmiedeverfahren |
| штамповка на прессах | Preßschmieden |
| электронограмма на отражение | Elektronenrückstrahlungsbild |
| энергия, расходуемая на пуск печи | Anlaufenergie (до ввода её в действие) |
| энергия, расходуемая на разогрев печи | Anlaufenergie (до ввода её в действие) |
| явления на границе раздела | Grenzflächenerscheinungen |
| ядро многослойных окатышей, идущих на агломерацию | Sinterkernmaterial |
