| Russian | English |
| агломерат, отсеянный на отгрузочном конце агломашины | return undersized sinter |
| алмазные абразивные изделия на металлической связке | metal-bonded diamond abrasive articles |
| ампер-виток на метр | ampere-turn per meter |
| анализируемый металл на аноде | target |
| анализируемый покрытие на аноде | target |
| аппарат для обогащения на маслянистых поверхностях | greased-surface concentrator |
| защитная атмосфера на основе диссоциированного аммиака | ammonia-base atmosphere |
| блёстки на оцинкованном листе | spangle |
| брызги металла на сварном соединении | weld spatter |
| бурение, например, бурение на стане-mill cobble | cobble (технический термин обозначающий процесс закупорки металла в стане. Milla_Senko) |
| включение, выходящее на поверхность | exposed inclusion |
| вмятина на отливке вследствие сдвига полуформ | push-up |
| внешняя продольная трещина на границе шва | toe crack |
| возникновение зубчатого участка на кривой напряжение-деформация | serrated stress-strain behavior (DoctorD) |
| втулка на конце электрода | electrode crater (из нерасплавившегося покрыти) |
| выдержка на температуре | holding at heat |
| длительная выдержка отливок на воздухе | seasoning |
| выплавка на штейн | matte smelting |
| выплавленный на воздухе сплав | air-melted alloy |
| выпуск на заданном содержании углерода | tapping on carbon |
| выпуск чугуна на землю | beaching (The company's two blast furnaces, which supply iron to the meltshop, will run at minimum levels, and the iron they produce will be transferred to rail cars, then poured out to harden in long, rectangular beds of slag, a process called beaching at some plants and coffining at Dofasco bigbeat) |
| выпуск чугуна на землю | coffining (The company's two blast furnaces, which supply iron to the meltshop, will run at minimum levels, and the iron they produce will be transferred to rail cars, then poured out to harden in long, rectangular beds of slag, a process called beaching at some plants and coffining at Dofasco bigbeat) |
| высокая температура газов на колошнике | high-top heat |
| вытяжка на оправке | closing |
| выходят на поверхность YYY в пределах расстояния XXX | open out within XXX into YYY (Andy) |
| выявление внутренних дефектов на поверхности трубы | internal soundness (при ультразвуковом контроле annapolyakova; необязательно трубы Himera) |
| газопламенная резка на городском газе | oxy-city-gas cutting |
| газопламенная резка на природном газе | oxy-natural gas cutting |
| газопламенная резка на углеводородных газах | oxyhydrocarbon cutting |
| гальванический элемент на металлической поверхности | local cell (за счёт структурной или химической неоднородности) |
| глиняная пробка на стержне | bott stick (лётки вагранки) |
| глиняная пробка на стержне | bott (для закрывания лётки вагранки) |
| глиняная пробка на стержне | bott |
| горелка на свод отстойника печи | furnace settler roof burner (dammoen) |
| готовый прокат на складе | stocking |
| давление газов на колошнике | top-gas pressure |
| давление газов на колошнике | top gas pressure |
| давление металла на валки | roll separating force |
| давление металла на валки | roll force |
| давление на валки | pressure of rolling |
| давление металла на волоку | drawing pressure |
| давление на волоку | die pressure |
| давление газов на колошнике | top pressure |
| давление на колошнике повышенное | high-top pressure |
| давление на матрицу | die pressure |
| дендритные образования на катоде | trees (при электроосаждении металлов) |
| дефект, выходящий на поверхность | surface defect |
| дефект от металла на валке | metal-on-roll mark (inplus) |
| дефект от царапины на валке | roll bruise mark (inplus) |
| динамическое испытание на сжатие | dynamic compression test |
| динас на известковой связке | ganister brick |
| дифракция на кристалле | crystalline diffraction |
| дифракция на кристаллической решётке | crystalline diffraction |
| дифракция на кристаллической решётке | crystal diffraction |
| длина наматывания на барабан | coiling length of drum |
| длительное испытание на ползучесть | long-term creep test |
| длительность цикла безостановочной непрерывной разливки плавка на плавку | time of sequence casting |
| доменная печь на полном ходу | driving blast furnace |
| доменная печь работающая на коксе | coke blast furnace |
| доменная печь работающая на сухом дутье | dry-air blast furnace |
| доменная печь работающая на угле | bituminous coal furnace |
| доменная печь с повышенным давлением газов на колошнике | high top pressure blast furnace |
| допуск на размер | dimentional tolerance |
| допуски на прямоугольность | squareness tolerances (MichaelBurov) |
| допуски на штамповку | smithing tolerances |
| допуски на штамповку | forging tolerances |
| дробление на фрагменты | fragmentation |
| дробление на щёковой дробилке | jaw crushing |
| жаропрочный сплав на железной основе | hot-strength iron-base alloy |
| жираторная дробилка с валом на нижней пяте | supported-spindle gyratory crusher |
| жёсткие допуски на штамповку | tighter forging tolerances |
| закалочные жидкости на основе акрилата | acrylate quenchants (gerasymchuk) |
| запас лома на складе | scrap stock |
| запись на диске | round-chart recording |
| запись на ленте | strip-chart recording |
| запылённость газов на выходе | outlet burden |
| затраты на передел | conversion cost (TeenageImposter) |
| затраты на производство основных материалов | direct material costs (Egorr) |
| защитный сегмент на колошнике | throat armor |
| избыточное электролитическое осаждение на углах | build-up |
| изготовление стержней на пескодувной машине | core blowing |
| измерения на стереографической проекции | measurements on stereogram |
| изображение на экране дефектоскопа | scope pattern |
| интенсивность света, падающего на плёнку | incident light intensity (при фотометрировании) |
| интерференция на кристаллической решётке | space lattice interference |
| испытание металла на жидкотекучесть | pouring test |
| испытание на абразивный износ | attrition test |
| испытание на длительную прочность | creep-rupture test |
| испытание на лепёшку | pancake test |
| испытание на обратный загиб | test by bending in opposite direction |
| испытание труб на отбортовку | flange test |
| испытание на отбортовку труб | flanging test |
| испытание на раздачу | flaring test (испытание труб на расширение вокруг конической оправки striped) |
| испытание на раздачу | expansion test |
| испытание на раздачу конусом | flare test (труб) |
| испытание на раздачу сварной трубы | drift test |
| испытание на расковку | hammer-test |
| испытание на растяжение | traction test |
| испытание на растяжение | pulling test |
| испытание на растяжение | pull test |
| испытание на растяжение крестообразного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| испытание на растяжение нагретого образца | hot-tensile test |
| испытание на растяжение нахлёсточного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| испытание на растяжение при статической нагрузке | static tension test |
| испытание на "растяжение – сжатие" | push-pull test |
| испытание на растяжение-сжатие | tensile-and-compression test |
| испытание на склонность к образованию горячих трещин | hot-crack test |
| испытание на склонность к образованию горячих трещин | hot-cracking test |
| испытание на циклическую вязкость | damping test |
| испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение | snarfing test |
| испытание проволоки на тягучесть и упругость | snarfing test |
| испытания на раздачу | drift expansion test (внутреннего диаметра сварной трубы Vadim_Dmitriev) |
| испытания на раздачу конусом | taper expansion test (inplus) |
| испытательный пресс на сжатие | compression-testing machine |
| испытывать материалы доменной плавки на прочность во вращающемся барабане | tumble |
| исследование на просвечивающем электронном микроскопе | transmission electron microscope examination |
| калибры на оцинкованные стальные листы | GSG (galvanizing sheet gauges DoctorD) |
| кантовать на 90 град. | give a quarter turn |
| кантовать на 180 град. | give a half turn |
| катушка на каркасе | bobbin coil |
| кипение на дне ванны | bottom boil |
| кислородная резка на городском газе | oxy-city-gas cutting |
| кислородная резка на жидком горючем | oxy-L.-P. gas cutting |
| кислородная резка на природном газе | oxy-natural gas cutting |
| кислородная резка на углеводородных газах | oxyhydrocarbon cutting |
| клин на отбел | chill wedge (для контроля состава чугуна по величине отбела при охлаждении InnArt) |
| ковать на пластину | beat into leaf |
| литейный ковш на тележке | truck ladle |
| ковш на тележке | buggy ladle |
| комплекс работ на литейном дворе | casthouse work |
| контроль на герметичность с использованием радиоактивного газа | radioactive gas test |
| контроль листов на отсутствие короблений | flatness inspection |
| контроль на пористость | porosity test (напр., сварного шва) |
| автоматический контроль размеров полосы на ходу | course gauge control |
| концентрация примесей на границах зёрен | grain boundary impurity concentration |
| концентрация электронов на атом | electron-per-atom concentration |
| конъюнктура на рынке сбыта | market pattern |
| конъюнктура на рынке сбыта | market conditions |
| кратковременная прочность на разрыв | short-term tensile strength (Inchionette) |
| линии ликвидуса на фазовой диаграмме | phase diagram liquidus boundaries |
| линии солидуса на фазовой диаграмме | phase diagram solidus boundaries |
| линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line |
| линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| линия резки полосы на мерные длины | cut-to-length line |
| линия резки полосы на мерные длины | cut-to-length line |
| линия резки рулонов на листы и бланкирования | cut-to-length / blanking line (MichaelBurov) |
| линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| лом, дроблёный на установке Пролера | prolerized scrap |
| магнитный газоанализатор на кислород | paramagnetic oxygen gas analyzer |
| магнитометр на второй гармонике | second-harmonic magnetometer |
| максимум на кривой | hump of curve |
| максимумы почернения на кольце Дебая – Шерера | maxima of Debye-Scherrer ring |
| материал на основе титана | titanium-base material |
| машина для испытания на вытяжку | tupping machine |
| машина для испытания на длительную прочность | stress-rupture machine |
| машина для испытания на длительную прочность | stress-rupture testing machine |
| машина для испытания на изгиб | machine for bending test |
| машина для испытания на износ | attrition testing machine |
| машина для испытания на износ | wear testing machine |
| машина для испытания на истирание | abrasion testing machine |
| машина для испытания на кручение | torsion testing machine |
| машина для испытания на ползучесть | creep testing machine |
| машина для испытания на поперечный изгиб | transverse bending testing machine |
| машина для испытания на прочность | strength testing machine |
| машина для испытания на разрыв | breaking machine |
| машина для испытания на растяжение | tensile strength testing machine |
| машина для испытания на растяжение | pull test machine |
| машина для испытания на растяжение и сжатие | tensile-and-compression testing machine |
| машина для испытания на сжатие | compression-testing machine |
| машина для испытания на срез | machine for shearing test |
| машина для испытания на удар | impact testing machine |
| машина для испытания на усталость | endurance testing machine |
| машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении | fatigue testing machine for alternating torsion |
| машина для испытания на усталость при изгибе | fatigue bending machine |
| машина для испытания на усталость при переменном кручении | fatigue testing machine for alternating torsion |
| машина для испытания на усталость при переменном кручении | endurance testing machine for repeated torsion |
| машина для определения твёрдости по Бринеллю с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| машина для определения твёрдости по Виккерсу с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| машина для точечной сварки на жёстких режимах | shot welder |
| машина Эриксена для испытания листового металла на вытяжку | Erichsen ductility machine (напр. при выдавливании частей кузова автомобиля) |
| машина Эриксена для испытания листового металла на вытяжку | Erichsen cupping machine |
| метод испытания литого металла на расковку | jumping-up method |
| метод окраски нагревом на воздухе | temper tinting method |
| метод получения медных прутков вытягиванием из расплава на затравке | dip-forming process |
| метод прокатки шестигранного профиля на ребро | point-down method (разъём валков посредине боковых граней) |
| метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| метод работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид" | water-to-carbide method |
| метод съёмки на движущуюся плёнку | moving-film method |
| метод ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману | Copper-Accelerated Acetic Acid-Salt Spray Testing (ksyuwa) |
| метол литья с применением оболочковых стержней и форм на фенолформальдегидном связующем | croning |
| микроснимок, полученный на фазово-контрастном микроскопе | phase-contrast micrograph |
| микрофотография, полученная на иммерсионном микроскопе | immersion micrograph |
| модель, смонтированная на подмодельной плите | mounted pattern |
| на дутье | on-blast (о воздухонагревателе) |
| на единицу массы | per unit weight |
| на линии | online |
| на месте установки | infield |
| на месте эксплуатации | infield |
| на нагреве | stand-by (о воздухонагревателе доменной печи) |
| на нагреве | on-gas (о воздухонагревателе) |
| на образующей | eye to the side (о складировании или транспортировке стальных рулонов 42admirer) |
| на основе железа | iron-based (denis_klimets) |
| на ровном ходу | in balance (о доменной печи) |
| на спуск | downhill (о направлении сварки) |
| надрез на образце | notch groove (напр., для испытания на удар) |
| надрез на образце для испытания на ударную вязкость по Менаже | Mesnager notch |
| надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| накопитель на входе | entry accumulator (полосы) |
| накопитель полосы на входе в агрегат | entry accumulator |
| накопитель на выходе | exit accumulator (полосы) |
| накопитель полосы на выходе из агрегата | exit accumulator |
| наносить точки на диаграмму | plot |
| нарост на отливке | rat (образовавшийся вследствие налипания формовочной смеси на модель) |
| находящийся на поверхности раздела | interfacial |
| низкие издержки на износ футеровки | low-living costs |
| обжатие труб на меньший диаметр | swaging |
| обжиговая печь, работающая на газе | gas-fired calcining kiln |
| обогащение на концентрационном столе | tabling |
| обогащение на концентрационных столах | table separation |
| обогащение на отсадочной машине | jigging |
| обогащение на отсадочных машинах | jigger work |
| обогащение на реожёлобах | laundering |
| обогащение на спиральных желобах | spiral ing |
| обогащение полезных ископаемых на фабрике | milling |
| обработка на бегунах | pan mill processing (в ферросплавном производстве) |
| обработка на ковочных вальцах | cressing |
| обработка на ковочных вальцах | creasing |
| обработка на прессах | press tooling |
| обработка на растворение карбидов | carbide solution treatment (Esperantia) |
| обработка на станках | tooling |
| обработка на твёрдый раствор | carbide solution treated (Jeemee) |
| обработка на твёрдый раствор | solution annealing |
| обработка на твёрдый раствор | solution heat treatment |
| обработка руды на герде | table treatment |
| образец для испытания на боковой загиб | side-bend specimen |
| образец для испытания на выносливость | endurance-test piece |
| образец для испытания на загиб без оправки | free-bend specimen |
| образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шва | face-bend test specimen |
| образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen |
| образец для испытания на изгиб | bending-test piece |
| образец для испытания на излом | fracture sample |
| образец для испытания на истирание | wearing test piece |
| образец для испытания на истирание | wear test piece |
| образец для испытания на кручение | torsion test piece |
| образец для испытания на отрыв внутренним давлением | pillow test specimen |
| образец для испытания на растяжение | tensile test specimen |
| образец для испытания на растяжение | tensile-test piece |
| образец для испытания на релаксацию | relaxation test piece |
| образец для испытания на срез | shear test specimen |
| образец для испытания на удар | impact test piece |
| образец для испытания на усталость | fatigue test piece |
| образец для испытания на усталость при изгибе | fatigue bending test specimen |
| образец для испытания на усталость при изгибе | endurance bending test specimen |
| образец для испытания на усталость при повторно-переменном кручении | repeated torsional test specimen |
| образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении | tension shear test specimen |
| образец для испытания сварной точки на отрыв | peel test specimen |
| образец для испытания сварной точки на отрыв | U-tensile test specimen |
| образец для ударного испытания на изгиб | shock-bending test piece |
| образец Изода для испытания на ударную вязкость | Izod test piece |
| образец Менаже для испытания на ударную вязкость | Mesnager test piece |
| образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении | transverse fillet-weld shearing specimen |
| образец с надрезом для испытания на излом | notch-break specimen |
| образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | notched-bar impact bending test specimen |
| образец с одним угловым швом для испытания на излом | fillet-weld-break specimen |
| образец Шарпи для испытания на ударную вязкость | Charpy test piece |
| образцы, отлитые в виде приливов на отливке | coupons casted outside casting |
| обратные значения отрезков, отсекаемых плоскостью на осях | reciprocal intercepts of plane |
| обратный клапан для постановки доменной печи на тягу | back-draft valve |
| обрезать на размер | finish |
| объёмная штамповка на падающем молоте | drop forging (на молоте простого действия падающего типа) |
| огнеупорный материал на связке | bonded refractory |
| огнеупоры на основе жидкого цементного раствора, армированные стальными волокнами | slurry infiltrated fiber castables (christyco.com dykov) |
| окисление на воздухе | air oxidation |
| определение на поверхности | surface measurement |
| определение твёрдости на маятниковом приборе Терберта | pendulum hardness test |
| остаток на сите | riddling |
| отделять шлак от чугуна на выпуске | dam up |
| отжиг белого чугуна на ковкий | malleableizing |
| отжиг на белосердечный ковкий чугун | white-heart malleablizing |
| Отжиг на зеркально-симметричную структуру | Annealing twin (J_J) |
| отжиг на ковкий чугун | malleablizing |
| отжиг на ковкий чугун | malleable annealing |
| отжиг на крупное зерно | coarse-grain annealing |
| отжиг на мелкое зерно | structural grain refining |
| отжиг на твёрдый раствор | Hypertrempe (eugeene1979) |
| отжиг на твёрдый раствор | solution treatment annealing |
| отжиг на феррит | Ferritizing anneal (J_J) |
| отжиг на черносердечный ковкий чугун | black-heart malleablizing |
| отжигать белый чугун на ковкий | malleablize |
| отливка, забракованная при испытании на герметичность | leaker |
| отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| отливка пробы на жидкотекучесть | fluidity test casting |
| отпуск на твёрдый раствор | solution annealing (Arandela) |
| отрезки, отсекаемые гранью на осях | axial intercepts of face |
| падающий молот с приводом от каната, наматываемого на барабан | flexible-belt drop hammer |
| пена на поверхности слитка | ingot scum |
| пена на поверхности слитков | ingot scum (при разливе в изложницы) |
| перегиб на дислокации | dislocation kink |
| перегиб на дислокации | kink band (в плоскости скольжения) |
| передача изображения на расстояние | remote viewing system |
| перемена направления на обратное | reversal |
| переход дуги с электрода на токоподводящий мундштук | burning-back |
| переход дуги с электрода на токоподводящий мундштук | burn-back |
| переход на более высокий энергетический уровень | upward transition |
| переход на более низкий энергетический уровень | downward transition |
| переход с воздухонагревателя на другой воздухонагреватель | stove changing |
| переход с одного воздухонагревателя на другой | stove changing |
| печь для испытаний на ползучесть | creep-test furnace |
| печь на газовом топливе | gas-fired furnace |
| печь на жидком топливе | oil-fired furnace |
| печь на жидком топливе | oil furnace |
| печь на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired furnace |
| печь на пылевидном топливе | pulverized-fuel furnace |
| печь на пылевидном топливе | pulverized-fuel-fired furnace |
| печь на пылевидном топливе | pulverized-coal furnace |
| печь, работающая на горячем дутье | hot-blast furnace |
| плавильная печь на первичном источнике энергии | Primary Energy Melter (Andy) |
| плотность тока на аноде | anodic current density |
| поверхность, науглероженная на небольшую глубину | hardened skin |
| поверхность раздела на границе фаз газ – твёрдое тело | gas-solid film |
| поверхность, цементованная на небольшую глубину | hardened skin |
| поворачивать напр. роторную печь на 360 град. | swivel round |
| поворотный кран на колонне | turntable pillar crane |
| повышение прочности стали на разрыв путём увеличения площади поперечного сечения | overdrawing |
| повышенное давление газов на колошнике | high-top pressure |
| подвергнутый испытанию на усталость | fatigued |
| подвергнутый обогащению на обогатительной фабрике | milled |
| подшипниковый сплав на свинцовой основе | lead-base bearing alloy |
| показатель прочности кокса на истирание | abrasion index |
| поковка, кованная на прессе | press forging |
| поковка оребрённая на пуансоне | male beaded forging |
| поковка, штампованная на прессе | press forging |
| полировка на наборном круге | mopping |
| положение на отключении | bottle-up position (вздухонагревателя) |
| положение на середине между крайними лучами | midposition of boundary rays |
| полосы неметаллических включений на гранях слитка | corner ghosts |
| полюс плоскости на стереографической проекции | stereographic pole |
| поправка на мёртвое время | dead-time correction (счётчика) |
| поправка на температуру холодного спая термопары | cold junction correction |
| поправка на усадку плёнки | correction for film shrinkage |
| постановка печи на тягу | drafting |
| постановка доменной печи на тягу | drafting-back |
| постановка печи на тягу | backdraft |
| прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| прибор для испытания на гиб с перегибом | forward-and-backward bending tester |
| прибор для испытания на осадку | bulging test machine |
| прибор для испытания на фреттинг-коррозию | fretting apparatus |
| прибор, регистрирующий давление газов на колошнике | top gas pressure recorder |
| прибор, регистрирующий температуру на колошнике и газоотводе | top-and-downcomer temperature recorder |
| прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами на нагрузки 15, 30 и 45 кг | 15-30-45N-scale Rockwell machine |
| прижимное давление на материал | holddown (MichaelBurov) |
| прижимное давление на материал | hold down (MichaelBurov) |
| прижимное давление на материал | material holddown (MichaelBurov) |
| прижимное давление на материал | material hold down (MichaelBurov) |
| припуск на конечную обработку | Finish allowance (J_J) |
| припуск на механическую обработку | machining allowance (Alexander Demidov) |
| припуск на механическую обработку | allowance for machining |
| припуск на осадку | upset allowance |
| припуск на осадку | upset length |
| припуск на осадку | push-up allowance |
| припуск на подогрев | preheating allowance |
| припуск на усадку | contraction allowance |
| припуск на усадку | allowance for contraction |
| припуск на шлифовку | grinding allowance |
| припуски на механическую обработку | finish allowances (Machining or finish allowances are therefore added in the pattern dimension. george serebryakov) |
| приспособление для испытания на загиб | bending apparatus |
| приспособление для испытания на загиб с оправкой | guided-bend test jig |
| приспособление для испытания на загиб тавровых соединений | T-bend jig |
| приспособление для испытания на изгиб | bending fixture |
| проведение испытаний на ползучесть | carrying-out of creep tests |
| проволока для изготовления болтов на автоматах | bolt wire |
| продолжительность работы воздухонагревателя на дутьё | blowing time |
| продольные риски на пресс-изделии | die line |
| производительность за цикл разливки плавка на плавку | productivity of sequence casting cycle |
| прокатывать на гладкой бочке | flat |
| прокатывать на обжимном стане | cog down |
| просушка на воздухе | air drying |
| протяжные ролики на входе и на выходе | entry and exit pinch rolls (MichaelBurov) |
| процесс нанесения защитных и декоративных покрытий на магний и его сплавы | manodyzing |
| процесс нанесения слоя качественной стали на поверхность слитка углеродистой стали | pluramelt process |
| процесс нанесения слоя нержавеющей стали на поверхность слитка углеродистой стали | pluramelt process |
| процесс производства труб протягиванием на волочильных станах | draw bench process |
| процесс производства тянутых труб проталкиванием на реечных станках | pushbench process |
| прочность кокса на дробление | impact coke strength |
| прочность на разрыв надрезанного образца | Notch rupture strength (J_J) |
| прочность на сжатие всырую | green compressive strength |
| прочность на холоде | cold resistance |
| Прочность на холодное сжатие | CCS – Cold compression strength (Morozoff) |
| пруток для изготовления болтов на автоматах | bolt wire |
| прямое действие рентгеновских лучей на фотоэмульсию | direct action of X-rays on the photographic emulsion layer |
| пудлингование на волокнистое железо | puddling of fibrous iron |
| работающая на древесном угле | charcoal blast furnace |
| работающий на жидком топливе | liquid-fired |
| радиус на торце | corner radius (фреза Foxcorefox) |
| разделение порошка на фракции | classification of powder (по размеру зерна) |
| разливка на тележках | buggy casting |
| разливка плавка на плавку непрерывная | sequence casting |
| разливка сифоном на тележках | uphill casting on cars |
| разрезать на мерные длины | cut to length |
| разрыв на кривой | curve discontinuity |
| разрыв на поверхности | surface crack |
| раскисленная углеродистая сталь, испытанная на ударную вязкость | ITKCS (impact tested killed carbon steel Skipirich) |
| расплющивание на площадке штампа | fulling |
| распределитель шихты на колошнике | hopper mechanism |
| рассев на фракции | size grading |
| рассеяние на образце | specimen scattering |
| рассеяние на поликристалле | polycrystalline scattering |
| реакция на аноде | anode reaction |
| реакция на поверхности раздела | interface reaction (шлак – металл) |
| регулирование по напряжению на дуге | arc voltage sensitive control |
| резка листа на полосы | slitting operation (MichaelBurov) |
| резка на мерные длины | cutting to length |
| резка на мерные длины | cut-to-length |
| резка на мерные длины | cutting-to-length |
| резка прутков на мерные длины | bar dividing |
| резка фасонного профиля на мерные длины | section dividing |
| результаты, нанесённые на график | plotted results |
| результирующее давление на валки | resultant roll force |
| рулонная полоса после резки рулона на многодисковых ножницах | gang-slit strip |
| рычажный молот с удержанием бабы на защёлках | lever-trip hammer |
| сварка на полу | floor welding |
| светлые полосы на полированной стали | phantom lines (дефекты) |
| светлые полосы на полированной стали | ghost line (дефекты) |
| система "вода на карбид" | water-to-carbide system (тип ацетиленового генератора) |
| система возбуждения колебаний на волоке | die-activated system |
| система возбуждения колебаний на оправке | plug-activation system |
| система постановки на тягу | backdraft system |
| система резки рулонов на листы | coil to sheet processing system (MichaelBurov) |
| складка на тонком листе | flopper |
| след от насечки на валках | ragging mark |
| следы на валке | tail marks (оставляемые концами полос при прокатке) |
| следы на прокате от насечки на валках | ragging marks |
| слой ржавчины на поверхности | surface layer of rust (издели) |
| смесь для промывки газоходов систем газоочистки, где присутствуют отложения смол на стенках трубопроводов | coal water (коксохимы, фабрики по производству анодов для алюминиевой промышленности Delamoure) |
| соседние атомы на равных расстояниях от данного атома | equidistant neighbours |
| спиральная проба на жидкотекучесть | fluidity spiral |
| способ горячей штамповки на молоте | drop stamping method |
| способ листовой штамповки обтягиванием на прессах | stretching method |
| способ непрерывной дегазации на машине | on-machine continuous degassing procedure |
| способ прокатки труб на дисковом стане Штифеля | Stiefel disk piercing process |
| способ сварки наложением узких валиков на свариваемые кромки | vertical layer procedure |
| средневзвешенный уровень цен на мировых рынках чёрных металлов | CRUspi (Генри Уайльд) |
| среднее удельное давление на валок | mean specific roll pressure |
| средняя концентрация валентных электронов на атом | electron-atom ratio |
| ставить на торец | tip up |
| стан для прокатки на оправке | mandrel mill |
| стан для прокатки труб на оправке | plug mill |
| станок для навёртывания муфт на трубы | coupling machine |
| станок для нанесения рисунка на поверхность полосы | strip printer |
| стержень изготовленный на пескодувной машине | air-blown core |
| стержень, твердеющий на воздухе | air-set core |
| сушка на воздухе | airing |
| табличка на модели, предназначенная для воспроизведения в отливке | escutcheon |
| текстурные максимумы почернения на кольце Дебая | preferred orientation maxima on Debye ring |
| температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating (inplus) |
| температура газа на выходе из скруббера | washed-gas temperature |
| температура газов на колошнике | furnace top temperature |
| температура газов на колошнике | blast-furnace gas temperature |
| температура на входе | input temperature |
| температура на выходе | output temperature |
| температура на колошнике | throat temperature |
| температура чугуна на выпуске | hot-metal casting temperature |
| температура шлака на выпуске | slag casting temperature |
| теплота сгорания топлива на рабочую массу | heating value as fired |
| рентгеновский толщиномер на тормозном излучении | bremsstrahlung gauge |
| турбина на колошниковом газе утилизационная | top pressure recovery turbine |
| тянутый на оправочном стане | DOM (Drawn Over Mandrel alexeyev_anton) |
| углеродистая сталь, прошедшая испытания на ударную нагрузку | ITCS (Impact Tested Carbon Steel twintay) |
| уголь, поступающий на брикетирование | briquetting coal |
| удельное давление металла на валки | roll-separating force |
| умножитель на основе магнитосопротивления | magnetoresistor multiplier |
| умножитель, работающий на основе эффекта Холла | Hall-effect multiplier |
| усилитель на полупроводниках | transistor amplifier |
| усреднение на открытом складе | stockyard blending (DoctorD) |
| утеплённая надставка на изложнице | shrink head casing |
| флотация на столах | table flotation |
| флотация на столах | gravity flotation |
| холодная штамповка на прессе | cold pressing |
| холодное волочение на короткой оправке | plug drawing |
| хранить на складе | magazine |
| часть на условиях "под ключ" | turn-key part |
| часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне | bottom fuller |
| часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне | anvil fuller |
| часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | top fuller |
| часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | hand fuller |
| чугун, выплавленный на холодном дутье | cold-blast pig iron |
| шихта на бедной руде | lean ore burden |
| шлифовка на точный размер | accurate grinding |
| штамп для обтяжки на механических прессах | stretch-mechanical die |
| штамп для штамповки на молотах | drop-forging die ("падающего" типа) |
| штамп для штамповки на молотах | drop-forging die |
| штамповка на прессе | die pressing |
| штанга, укрепляемая на слитке | porter (в процессе ковки) |
| электрон на более низком энергетическом уровне | lower-lying electron |
| электрон на ... уровне | electron on a ... level |
| электронно-счётная машина с запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delay storage automatic calculator |
| электронно-счётная машина с программированием на перфокартах | card programmed electronic calculator |
| энергия на подкачку | pumping power |
| эстакада на бетонных опорах | concrete-pier trestle |
