Terms for subject Metallurgy containing методы

Russian	English
авторадиографический метод	auto radiograph ic method
автоэлектронный метод	field-emission method (эмиссионной микроскопии)
алюмотермический метод сварки меди с медью	cadweld (с применением окиси меди)
алюмотермический метод сварки меди с сталью	cadweld (с применением окиси меди)
амальгамный метод	amalgamation process
амперометрический метод	amperometrical method
аппаратура для контроля методом проникающих жидкостей	liquid-penetrant test equipment
аэросуспензионный метод	aerosuspension method (обогащени)
бесфлюсовый метод	flux-free method (производства ферромарганца)
гальваническое покрытие, нанесённое методом натирания	brushing coating
гравиметрический метод	gravimetric procedure (mialina)
графический метод индицирования порошковых рентгенограмм	graphical method for indexing the powder pattern
динамический метод	dynamic method (измерений)
дуговая сварка методом опирания	touch welding (электрода)
дуговая сварка методом опирания	contact arc welding (электрода)
заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования	hot-extruded powder metal billet
идентификация вещества методом структурного анализа	identification by diffraction analysis
изготовление изделий электроискровым методом	spark erosion fabrication
изготовление методом порошковой металлургии	manufacture by powder metallurgy
измерение баллистическим методом	ballistic measurement
измерение дифференциальным методом	differential measurement
измерение интенсивности рентгеновского излучения фотографическим методом	intensity measurement by photographic method
измерение неразрушающим методом	nondestructive measuring (напр., ультразвуковая толщинометрия стенок сосудов)
измерение нулевым методом	null observation
интенсивность, измеренная фотографическим методом	photographically measured intensity
испытание методом наэлектризованных частиц	electrified-particle test
испытание методом повторных попыток	trial-and-error testing
испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки	Jominy test
испытание материалов доменной печи по методу Линдера	Under test
испытание резонансным методом	resonance test
испытание электрохимическим методом	electrochemical test
исследование магнитной структуры нейтронографическим методом	magnetic structure analysis by neutron diffraction
исследование методом радиоактивных индикаторов	tracer investigation
исследование методом фотоупругости	photoelastic analysis
исследование методом электросопротивления	resistometric study
исследование методом электросопротивления	resistometrical investigation
исследование методом электросопротивления	resistometric investigation
исследование напряжений поляризационным методом с применением фотоупругих покрытий	photoelastic-coating test
исследование напряжений рентгеновским методом	X-ray stress research
исследование по методу фотоупругости	photoelastic study
исследование рентгеновскими методами	examination by X-ray methods
йодидный метод	iodide process
калибровка по методу ложных фланцев	counterflange method
калибровка по методу обратных фланцев	counterflange method
качество изделия, определяемое радиографическим методом	radiographic quality
качество, определённое рентгенографическим методом	X-ray quality
колориметрический метод	color method
компенсационный метод	compensation metering method (измерений)
компенсационный метод	null measuring method (измерений)
компенсационный метод	zero-deflection method (измерений)
компенсационный метод	comparison method (измерений)
контактный импедансный метод	contact impedance method
контроль магнитно-люминесцентным методом	fluorescent magnetic particle inspection
контроль магнитно-порошковым методом	magnetic powder test
контроль магнитным методом	magnetic test
контроль методом измерения деформаций датчиками электрического сопротивления	resistance strain-gauge test
контроль методом проникающих жидкостей	penetrant fluid test
контроль методом проникающих жидкостей	liquid-penetrant test
контроль методом проникающих красок	dye penetrant inspection
контроль методом просвечивания гамма-лучами	gamma-ray test
контроль методом рассеяния магнитного потока	flux leakage testing (KlenovAV)
контроль методом собственных колебаний	natural frequency vibration test
контроль методом точечного полюса	point-pole test
контроль методом хрупких покрытий	brittle-coating test
контроль ультразвуковым методом	ultrasonic test
контроль цветным методом	dye-penetrant test
контроль электрическим методом	electric current test (определение относительной электропроводности участка издели)
косвенный метод	indirect method (исследовани)
кулонометрический метод	coulometric method (напр., определения толщины покрыти)
магнитно-люминесцентный метод	fluorescent magnetic particle method (обнаружения дефектов)
магнитный метод	magnetic method (напр., сепарации)
магнитный метод контроля	Magnetic-analysis inspection (J_J)
магнитный метод обнаружения дефектов	magnetic flaw-detection method
магнитоакустический метод контроля	eddy-sonic method (при возбуждении и приёме ультразвуковых волн электромагнитными полями)
маятниковый копёр для ударных испытаний образцов по методу изода	Izod impact testing machine
Металл-импрекс-метод	Metal-Imprex process (устранения пористости в отливках путём пропитки их полиэфирными смолами)
метод авторадиографии	radioautograph technique
метод азотирования нержавеющей стали	malcomizing (продуктами диссоциации аммиака, ионизированными электроразрядом)
метод асимметричной закладки плёнки	asymmetric method of film mounting (в камере)
метод барабанной пробы	tumbler-test method
метод барабанной пробы	ball-mill method
метод бескислородного травления горячекатаной стали	Eco Pickled Surface (Inchionette)
метод блестящего никелирования	nickelex method
метод "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом	fast-and-slow method of casting
метод магнитного контроля в остаточном поле	residual-field method
метод контроля в приложенном постоянном магнитном поле	continuous-field method
метод Вагнера – Зейтца	cellular method
метод вакуумной плавки	vacuum fusion method
метод введения магния в жидкий чугун	Finsider process
метод верхней оценки	upper-bound method
метод верхних оценок	upper-bound approach technique
метод весовых потерь	weight loss method (коррозионных измерений)
метод визиопластичности	visioplasticity method
метод висячей капли	pendant drop method (для измерения поверхностного натяжения расплава)
метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения	hanging drop method of surface tension measurement (расплода)
метод возбуждения спектра искровым разрядом	point-to-plane technique (proz.com amorgen)
метод восстановления водородом	hydrogen reduction technique (при получении порошков)
метод восстановления водородом	hydrogen reduction technique
метод восстановления газами	gaseous reduction technique (при получении порошков)
метод восстановления обжигом	roasting reduction method
метод восстановления углеродом	carbon reduction technique (при получении порошков)
метод вращающегося кристалла	rotating-crystal method
метод вращающегося кристалла	X-ray rotation method (при рентгеноструктурном анализе монокристаллов)
метод вращения	rotating crystal method
метод выдавливания полуфабрикатов в толстостенной оболочке	filled billet technique
метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации	strain annealing method
метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации	strain anneal method
метод высокотемпературного наблюдения	high-temperature method of observation
метод высокотемпературного рентгенографирования	high-temperature X-ray technique
метод вытягивания слитка	pulling-down method (в дуговой печи с расходуемым электродом)
метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси	through-transmission technique
метод выявления термических канавок	thermal-grooving technique
метод газовой цементации	hypercarb process
метод гидростатического взвешивания	hydrostatic weighting method
метод горячего брикетирования	HBI (Hot Briquetted Iron; метод повышения содержания железа в окатышах Pozzy)
метод горячего цинкования проволоки	brutonizing
метод горячего экстрагирования в вакууме	vacuum hot extraction
метод графической экстраполяции	graphical-extrapolation method
кондуктометрический метод движущейся границы	moving-boundary method
метод двойного моста	double bridge method
метод двойного образца – двойного ярма	double-bar-and-yoke method
метод двустороннего уплотнения	double-compression method of ramming (образца формовочной смеси)
метод двусторонних последовательных приближений	double-trial-and-error method
метод Дебая – Шеррера	powder photography
метод Дебая – Шеррера	Debye-Scherrer method
метод декорирования	decoration method (для увеличения контраста при изучении топографии поверхности кристаллов)
метод диафрагмы для измерения коэффициента диффузии	diaphragm cell method of diffusion measurement
метод дифрактометра	diffractometer method
метод дробной перегонки	progressive distillation method
метод дуговой сварки металлическим электродом	metallic arc-welding method
метод Дюрвиля	Durville process (литья в наклоняемую форму)
метод зажигания	ignition method
Метод закалки	ausbay quenching (ограниченный высокопрочными легированными видами стали bodycote.com Ngal)
метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции	single-shot method
метод затухания	damping method
метод защиты белой жести погружением в раствор фосфорнокислого хромата	protectatin
метод зонной плавки	zone-melting process
метод изготовления спечённых материалов	method of manufacturing sintered materials
метод измерения вязкости вытягиванием нитей	fiber method of viscosity measurement
метод измерения вязкости жидкости по скорости подъёма пузырьков	bubble method of viscosity measurement
метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска	oscillating disk method
метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний шара	oscillating sphere method
метод измерения давлений штифтовыми месдозами	pine technique
метод измерения поверхностного натяжения расплава по весу капли	drop weight method
метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию	capillary method of surface tension measurement
метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков	bubble pressure method of surface tension measurement
метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца	anchor-ring method
метод изучения в автоионном микроскопе	field-ion method
метод ионного поверхностного слоя	ionic-membrane technique
метод искажённых волн	method of distorted waves
метод использования жидких реактивов	wet chemical method (Iван)
метод исправления дефектов отливок и поковок в холодном состоянии	metalock
метод испытания без разрушения	nondestructive testing method
метод испытания напр. компонентов доменной шихты в барабане	tumbler-test method
метод испытания литого металла на расковку	jumping-up method
метод испытания на коррозию с постоянной деформацией	constant-strain test
метод исследования полированных протравленных образцов	polish-and-etch technique
метод исчезающей нити	hot-wire method (при определении температуры)
метод "Ишикавадзима – Накамура"	Ishikawajima-Nakamura process (производства высокопрочной стали с обработкой расплава азотом и введением добавок Al, Be, Nb)
вискозиметрический метод коаксиальных цилиндров	coaxial-cylinder method
рентгеноструктурный метод колеблющегося кристалла	oscillating-crystal method
метод колеблющегося кристалла	X-ray oscillating method (при рентгеноструктурном анализе монокристаллов)
метод кольца и конуса	coning (опробование руд)
метод контроля	test method (Lialia03)
метод контроля коротковолновым радиоизлучением	microwave technique
метод контроля красящей проникающей жидкостью	dye-penetrant process
метод контроля неразрушающий	nondestructive testing
метод контроля остаточных напряжений с помощью двойного лучепреломления поперечных волн	shear wave birefringence technique
метод контроля путём определения теплового импеданса поверхности	thermal surface impedance method
метод контроля с применением водноэмульгируемой красящей проникающей жидкости	water-emulsifiable dye-penetrant process
метод контроля с применением водосмываемой красящей проникающей жидкости	water-washable dye-penetrant process
метод контроля фильтрацией частиц	filtered-particle method
метод коррозионного испытания	corrosion testing method
метод коррозионных испытаний в солевом тумане	salt-spray method
метод Косселя	Kossel method
метод Лауэ	Lane method (неподвижного монокристалла)
метод лауэграмм	Lane method
метод лежачей капли	sessile drop method (при определении поверхностного натяжени)
метод Либа	Leeb principle (Annette-83)
метод линий скольжения	slip-line technique
метод линий скольжения	slip-line method
метод литья в гипсовые формы	plaster mold process
метод литья в графитовые формы	carbon mold process
метод литья по выплавляемым восковым моделям	plycast process
метод литья по выплавляемым восковым моделям	lost wax process
метод литья по газифицируемым моделям	full-mold process
метод литья под давлением в отвакуумированную форму	evacuated die casting process
метод литья под давлением с использованием разовых стержней	Desco process
метод литья цветных сплавов по выплавляемым моделям	aqua-cast process
метод лужения жести в кислотном фенолсульфоновом электролите	phenolsulphonic acid process
метод "магнафлюкс"	magnaflux method (магнитной дефектоскопии)
метод малоуглового рассеяния	low-angle method
метод меченных атомов	tracer method
метод микродифракции	microdiffraction method
метод микропучка	microbeam method
метод микротвёрдости	microhardness method
метод модифицирования	process of modification
метод МТА	метод многокомпонентного термодинамического анализа multicomponent thermodynamic analysis (Alexey Lebedev)
метод мыльного раствора	soap solution method (при испытании герметичности)
метод мыльных пузырьков	soap-bubble method (при испытании герметичности)
метод наблюдения в высокотемпературном микроскопе	hot-stage method of observation
метод наблюдения в отражённом свете	polarized-light reflection method
метод наблюдения в проходящем свете	polarized-light transmission method
метод наблюдения в проходящем свете	transmission method of observation
метод наблюдения при высоких температурах	high-temperature method of observation
метод нагретой проволоки	hot-wire method (при определении теплопроводности)
метод нанесения антикоррозионных покрытий в условиях высоких температур	metcolizing (на металлы)
метод нанесения двухслойного защитного покрытия никель – олово с последующей термообработкой	corronising
метод напыления	spraying method
метод контроля наэлектризованными частицами	electrified-particle method
метод непосредственного измерения	direct method
метод непосредственного литья ленты	Hazelett strip casting process (осуществляется заливкой металла между двумя подвижными стальными ремнями)
метод непосредственного наблюдения	direct method
метод непрерывной разливки	continuous casting method
метод непрерывной разливки "пауза – вытягивание"	pause-and-pull method of casting
метод неразрушающего контроля	nondestructive testing
метод неразрушающего контроля	nondestructive testing method
метод нестационарного теплового потока	transient heat-flow method
метод нижней оценки	lower-bound method
метод Нисияма	Nishiyama process (приготовления песчаных форм и стержней, твердеющих за счёт реакции в формовочной смеси)
метод обработки шевингованием	shaving method
метод обратной съёмки	back-reflection method
метод объёмной обработки	three-dimensional machining technique
метод обычной разливки в слитки	ingot-casting method
метод одинарного моста	wheatstone bridge method
метод окраски нагревом на воздухе	temper tinting method
метод окраски металлических изделий путём нагрева	heat-tinting method
метод определения	measuring method
метод определения величины зерна	method of grain-size testing
метод определения допустимых плотностей тока	plating-range test
метод определения зернистости порошка	method of particle-size analysis
метод определения кристаллической структуры	method of crystal-structure determination
метод определения производительности грохотов по надрешётному продукту	overflow method
метод определения производительности грохотов по просеву	through-flow method
метод определения твёрдости вдавливанием	indentation method (шарика, конуса или пирамиды)
метод определения элементарной ячейки	method of cell determination
метод оптической микроскопии	light-microscopical method
метод осаждения	method of precipitation
метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки	method of collection prior to cleaning
метод отливки в валках	roll-casting principle
метод отопления	fuel practice (печи)
метод отражённого акустико-ультразвукового сигнала	AU-E technique (patented by Hatch Ltd Nik-On/Off)
метод отражённого акустико-ультразвукового сигнала	acousto ultrasonic-echo technique (patented by Hatch Ltd – сокр. AU-E Nik-On/Off)
вискозиметрический метод падающего шарика	falling-ball method
метод падающего шарика	falling-sphere method
метод паркеризации	Parker process (фосфатировани)
метод перемещающегося растворителя	travelling-solvent method (при выращивании монокристаллов)
метод перемещающегося растворителя	travel ing-solvent method (при выращивании монокристаллов)
метод плавающей шихты	floating-charge technique
метод плавки со скачиванием шлака	flush slag practice
метод плавки со спуском шлака	flush slag practice
метод плоских сечений	slab method
метод поверхностной закалки пламенем при поступательно-вращательном нагреве	combination progressive-spinning method of flame hardening
метод поглощения рентгеновских лучей	X-ray absorption method (при определении плотности)
метод подачи	method of feeding
метод подвижной перегородки	sheared boundary method (при измерении коэффициента диффузии)
метод подвода металла	gating practice
метод покадровой съёмки	time lapse technique
рентгенографический метод поликристалла	Debye-Scherrer method
метод полного потенциала линеаризованных присоединённых плоских волн	FLAPW (inplus)
метод получения ацетилена по системе "карбид в воду"	carbide-to-water process
метод получения железного порошка прямым восстановлением руд водородом	H-iron process
метод получения медных прутков вытягиванием из расплава на затравке	dip-forming process
метод получения металлических порошков	method of metal powder formation
метод получения многослойного шва путём наложения узких валиков	stringer-bead technique
метод получения многослойного шва путём наложения широких плоских валиков	flat bead technique
метод порошка	powder method
метод порошков	powder diffraction technique (Дебая – Шеррера)
метод порошков	powder diffraction technique
метод порошков	Debye-Scherrer technique (Дебая – Шеррера)
метод проявления порошкового облака	powder-cloud method
метод порошковой металлургии	powder metallurgical technique
метод постоянного смешения	continuous-mixture method
метод постоянной деформации	constant-strain method
метод постоянной нагрузки	constant-load method
метод поступательно-возвратного движения кристаллизатора	technique of mold reciprocation
метод прессования	compacting method
метод прессования в оболочке	canned extrusion technique
метод прессования Дика	Dick extrusion method (прессование с прямым истечением)
метод прессования с рубашкой	extrusion technique of cutting skull
метод прессования со стеклосмазкой	glass extrusion method
метод прецизионного литья по выплавляемым ртутным моделям	mercast process
метод прецизионного литья по выплавляемым ртутным моделям	frozen mercury investment casting process
метод приведения	method of reduction
метод сквозного прозвучивания	transmission method
метод производства металлизованного продукта ХиЛ	HYL (ArigaB)
метод прокатки круга с применением проводок	guide round method of rolling
метод прокатки шестигранного профиля на ребро	point-down method (разъём валков посредине боковых граней)
метод прокатки шестигранного профиля плашмя	flat-down method
метод проникающих красок	penetrant-dye method
метод Проперци	Properzi process (непрерывной формовки алюминиевой полосы или проволочной заготовки из расплава)
метод просачивания газа	gas-leakage method (для определения пористости)
метод прямого анализа энергии	direct-energy balance method
метод прямого визуального наблюдения	direct-vision method
метод прямого восстановления железа	DRI (метод повышения содержания железа в окатышах Pozzy)
метод работы	character of service
метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна	high molten pig iron practice
метод работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна	fifty-fifty practice
метод работы печи	furnace practice
метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид"	water-to-carbide method
метод радиального распределения	radial-distribution method
метод радиоактивных индикаторов	radiotracer dilution technique (inplus)
метод радиоактивных индикаторов	radioactive tracer method
метод радиографирования со сцинтилляционным детектором	scintillography
метод развёртки	scanning method
метод разливки	teeming practice
метод разливки	casting practice
метод разливки	teeming practice (стали)
метод разливки	pouring practice (стали)
метод разливки	pouring practice
метод разливки металла из ковша	ladle practice
метод распыления	spraying method
метод расчёта по предельным нагрузкам	ultimate strength method
метод рафинирования	refining procedure
метод рафинирования	refining practice
метод регистрации путём непрерывного фотографирования огибающей сигнала	echo area method
метод регистрации с накоплением информации о дефекте	image storage method
метод регулирования	control method
метод рентгеновского дифрактометра	counter diffractometer method
метод рентгеновской дефектоскопии	X-ray technique
метод рентгеноспектрального анализа	X-ray fluorescence method
метод рентгено-структурного анализа	X-ray diffraction method
метод сварки с поперечными колебаниями горелки	weaving technique
метод сварки с поперечными колебаниями электрода	weaving technique
метод сварки с последующим подогревом	postheat technique
метод самосогласованного поля	self-consistent field method
метод самосогласованного поля	Hartree-Fock's method
метод сварки	welding technique
метод сварки оглавлением	fusion welding method
метод газопрессовой сварки оплавлением	open joint method
метод сварки оплавлением	flash welding method
метод сварки с саморегулированием дуги	self-adjusting arc method
метод светлого поля	bright-field method
метод светлого поля в отражённом свете	bright-field reflection method
метод светлого поля в проходящем свете	bright-field transmission method
метод сканирования двумя параллельно включёнными искателями	double-transceiver technique
метод сканирования по двухщуповой схеме	double-probe technique
метод сканирования по однощуповой схеме	single-probe technique
метод смешения	method of mixture
вискозиметрический метод соосных цилиндров	coaxial-cylinder method
метод спинингования	flow turning (комбинация давильной операции и холодной прокатки)
метод сравнения	comparison method (напр., при определении размера зерна по шкале эталонов)
метод сухого обогащения	dry-cleaning process (рУд)
метод съёмки на движущуюся плёнку	moving-film method
метод Тейлора	Taylor process (горячего волочения тончайшей проволоки из труднодеформируемых сплавов в стеклянной оболочке)
метод термообработки	heat-treatment method
метод Томсона	Thomson process (контактной стыковой сварки сопротивлением)
метод торцевой закалки для определения прокаливаемости	Jominy test (Nazim Kasimov)
метод точного литья механически не обрабатываемых сплавов	microcast process
метод точного литья по ртутным моделям	frozen-mercury pattern method
метод травления и полировки	attack polishing method
метод тяжёлого атома для определения кристаллической структуры	heavy atom method of crystal structure determination
метод тёмного поля в отражённом свете	dark-field reflection method
метод тёмного поля в проходящем свете	dark-field transmission method
метод угольных реплик	carbon film technique
метод улавливания	byproduct method (Andy)
метод уплотнения рулонов	coil compacting method
метод уравновешенной границы	balanced boundary method
метод ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману	Copper-Accelerated Acetic Acid-Salt Spray Testing (ksyuwa)
метод фазового контраста	phase contrast method
метод фокусировки	focusing method
метод фокусировки Дю-Монда	Du Mond method of focusing
метод фольги	shim stock analysis (определение углеродного потенциала patricia)
метод форена	Foren process (прокатки бесшовных труб на стане)
метод формования порошков	process for powder molding
метод фотографической регистрации	photographic recording method
метод фотоупругости	photoelasticity method
метод Хартри – Фока	Hartree-Fock's method
метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке	D.A. L. process
метод химического концентрирования	chemical concentration method
метод хроматографии в восходящем потоке	ascending chromatographic technique
метод Хукера	Hooker process (ударного прессования с прямым истечением)
метод штамповки в закрытых штампах	closed-die technique
метод штамповки в закрытых штампах	closed-die tapping
метод штамповки в открытых штампах	open-die technique
метод штамповки взрывом в закрытых штампах	closed-die explosive forming technique
метод штамповки взрывом в открытых штампах	open-die explosive forming technique
метод штамповки взрывом возгораемыми газовыми смесями	combustible gas-forming method
метод штамповки воздушной подушкой	air-pressure method
метод штамповки сходящейся волной	converging shock method (при штамповке взрывом)
метод Штеблейна	Staeblein method
метод эдс	EMF-method
метод экструзии	extrusion technique
метод электролитического лужения жести в кислом электролите	ferrostan process
метод электролитического осаждения	electrowinning method
метод электролитического рафинирования	electrolytic refining practice
метод электролитического цинкования проволоки	brylanizing
метод электролитического цинкования проволоки	bryanizing
метод электролитического цинкования стальной проволоки	bethanizing
метод электромагнитной штамповки	magnetic-pulse process
метод электромагнитной листовой штамповки	magnetic forming technique
метод электромагнитной штамповки	magnetic forming technique
метод электроннолучевой зонной плавки	floating zone electron bombardment technique
метод электронно-микроскопических исследований	method of electron microscopical investigations
метод контроля электропроводности постоянного тока	direct-current conduction method
метод электрохимического "расцвечивания" металлов	electrocolor process (электролитическое нанесение тонких цветных плёнок окислов)
метод электроэкстракции	electrowinning method
метод эмиссионной спектрографии	emission-spectrographic method
метод Эргарда	Ehrhardt process (изготовления крупных бесшовных труб протяжкой гильзы)
метод Южина – Перрена	Ugine-Perrin method (в производстве феррохрома)
метод Южина – Сежурна	Ugine-Sejourne method (прессования стальных профилей со стеклосмазкой)
метод ядерного магнитного резонанса	noncontacting nuclear method (для определения влажности твёрдого)
метод ячеек	cellular method
методы выращивания кристаллов	crystal-growing processes
методы обработки	fabricating methods
методы оптимального программирования	methods of optimal programming
методы оптической микроскопии	optical microscopy methods
микроскопический метод изучения структуры кокса	coke microscopy
монокристалл, выращенный методом отжига после критической деформации	strain-anneal grown single crystal
мостовой метод	bridge method (измерени)
надёжность метода неразрушающего контроля	reliability of nondestructive test
нанесённое методом распыления	spray coating
наносить электродное покрытие методом опрессовки	extrude
непрямой метод	indirect method (исследовани)
неразрушающий метод контроля	nondestructive testing
никелевое покрытие, полученное методом химического восстановления	electroless nickel
нулевой метод	compensation metering method (измерений)
нулевой метод	zero method (измерений)
нулевой метод	null measuring method (измерений)
нулевой метод	zero-deflection method (измерений)
нулевой метод	comparison method (измерений)
нулевой метод	balanced method (измерений)
образец для определения прокаливаемости методом торцевой закалки	end-quench-test piece
общепринятые методы	standard methods
объёмно-метрический метод	volumetric method (напр., определения содержания извести)
окисление при высоких давлениях, автоклавный метод окисления	pressure oxidation (Realm)
pressure oxidation – окисление при высоких давлениях, автоклавный метод окисления	pox (Realm)
определение магнитным методом	magnetic measurement
определение какого-либо свойства методом электросопротивления	resistometric measurement
определение параметра решётки рентгеновским методом	X-ray lattice parameter measurement
определение пористости покрытий электрографическим методом	electrographic test
определение прокаливаемости торцевым методом	end-quench hardenability test
определение прокаливаемости торцевым методом	Jominy end-quench test
определение твёрдости динамическим методом	drop hardness test (по отскоку падающего шарика)
определение твёрдости методом вдавливания	indentation hardness test
определение твёрдости методом вдавливания	hardness indentation (шарика)
определение твёрдости методом вдавливания алмазной пирамиды	diamond-pyramid hardness test
определение температуры превращения методом пробных закалок	bracketing
определение ультразвуковым методом	ultrasonic measurement
отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением	zinc-base die casting
отливка, полученная методом литья под давлением	injection casting
отсчёт нулевым методом	null observation
очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена	exchange treatment plant dedicated to removing dissolved uranium (MichaelBurov)
очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена	ion‐ (MichaelBurov)
очистное сооружение для очистки методом ионного обмена	exchange treatment plant (MichaelBurov)
очистное сооружение для очистки методом ионного обмена	ion‐ (MichaelBurov)
параметр решётки, определённый рентгеновским методом	X-ray lattice parameter
плакирование диффузионным методом	integrally bonded cladding (Andy)
полоса, изготовленная методом непрерывной горячей прокатки	continuously hot rolled strip (Technical)
поляризационно-оптический метод определения напряжений	photoelasticity method
поляризационно-оптический метод определения напряжений	photoelastic method
потенциостатический метод	potentiostatic method
прибор для измерения твёрдости методом взаимного вдавливания	mutual indentation hardness apparatus
прибор для определения твёрдости динамическим методом	impact hardness tester
прямой электрохимический метод	direct electrochemical method (испытания на коррозию)
пустотелая отливка, полученная методом литья с выплеском	slush casting
разливка методом Дюрвиля	Durville pouring (в наклоняемую изложницу)
разливка методом противодавления	counter-gravity pouring
раствор для нанесения покрытия методом замещения	immersion solution
раствор для нанесения покрытия методом катафореза	cataphoretic solution
рентгеновский метод определения напряжений	X-ray method of stress determination
светлопольный метод	bright-field method
сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473	certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini)
сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473	certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini)
система контроля теневым методом	through-transmission system
снятие остаточных напряжений методом вибрационной обработки	Vibratory Stress Relief (stein_vik)
сокращённый метод анализа	shortened analysis
сооружение доменной печи методом надвижки	off-site operation
спектроскопический метод	spectroscopical method
средний параметр решётки, определённый рентгеновским методом	average X-ray lattice parameter
сталь, легированная методом высокотемпературной обработки	HTP steel (high temperature processing steel; низкоуглеродистые стали, легированные ниобием; применяются для производства труб большого диаметра Углов)
ступенчатый метод	stepwise method
сушка методом Флейснера	Fleissner drying (в атмосфере насыщенного пара под давлением)
технологический метод	processing method
торсионный метод	torsion technique
условное графическое обозначение метода испытания	testing symbol
флуоресцентный метод дефектоскопии трещин	glo-crack
фотографический метод рентгеноструктурного анализа	photographic method of X-ray analysis
фотографический порошковый метод	powder photography
фотонейтронный метод	photoneutron method
химический метод воронения стали	brunofix
химический метод воронения стали в щелочном растворе	chemag
хлорирование по методу "римской свечи"	Roman Candle chlorination
цветной метод	penetrant-dye method
циклонный метод	cyclone method
штирийский метод прямого получения сварочного железа	styrian method
штифтовой метод	pin method (pin method – a method of determining adhesive strength of coatings OlgaMiller)
щелевой метод	gap method (ультразвукового контрол)
экспресс-метод определения зольности	rapid ash determination
электролитический метод стравливания покрытия	electrolytic stripping method
электролитический метод удаления покрытия	electrolytic stripping method
электромагнитный метод разделения изотопов	mass-spectrographic method of isotope separation
электромеханический метод	electromachining method
электроннолучевой метод	electron-beam process (плавки)
электронно-микроскопический метод	electron-microscopical method
электронно-микроскопический метод	electron-microscopic method
электростатический метод	electrified-particle method
электрохимический метод	electrochemical method (напр., определения толщины покрыти)
энергетический метод расчёта деформаций	strain-energy method
эхо-метод	echo method