| Russian | German |
| брикет, полученный методом мокрого прессования | Naßbrikett |
| быстрый метод электролиза | Schnellelektrolysier |
| газометрический метод испытания | gasvolumetrische Prüfung |
| гальванодинамический метод | galvanodynamische Methode |
| графо-аналитический метод | grafisch-analytische Methode |
| измерение методом отражения и поглощения | Reflexions-Absorptionsmessung |
| измерение методом поглощения и отражения | Absorptions-Reflexionsmessung |
| иммерсионный метод | Immersionsmethode (диагностики минералов) |
| иммерсионный метод исследования показателей преломления с помощью одной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| испытание методом сравнения | Prüfung durch Vergleichsversuch |
| испытание сравнительным методом | Prüfung durch Vergleichsversuch |
| калибровка по методу "бабочки" | Schmetterlingskalibrierung |
| кислородно-конверторный метод выплавки стали, разработанный на сталелитейных заводах в Линце и Донавице | Linz-Donawitz-Verfahren |
| компенсационный метод | Ausgleichverfahren |
| концентрат, полученный методом мокрой сепарации | Naßscheidungskonzentrat |
| металлический порошок, полученный вихревым методом | Hametag-Pulver |
| метод Виккерса | Vickers-Härteprüfung |
| метод вращающегося кристалла | Drehkristallverfahren (для определения кристаллической структуры рентгеновским методом) |
| метод вращающегося поля | Drehfeldmethode |
| метод вращения | Drehkristallverfahren |
| метод высушивания | Auftrocknungsverfahren |
| метод выявления микроусадочных пустот кипячением отливки в водном растворе бихромата калия | Chromatkochprobe |
| метод Гепандура | Hepandur-Verfahren (метод брикетирования угля с добавлением 2% низкокачественного крахмала и 0,5% буры) |
| метод гидростатического взвешивания | hydrostatische méthode |
| метод двойного моста | Doppelbrückemethode |
| метод Дебая — Шеррера | Debye-Scherrer-Verfahren (метод рентгеноструктурного анализа) |
| метод диффузионного хромирования | Inkromverfahren |
| метод защиты металлов покрытием смесью хроматов и жидкого стекла | EW-Verfahren |
| метод защиты металлов покрытием смесью хроматов и жидкого стекла | Eisenchromat-Wasserglas-Verfahren |
| метод изготовления гипсовых форм | Schaumgipsverfahren (в которых поры не превышают 0,5 мм в диаметре) |
| метод измельчения структуры магниевых сплавов с помощью хлорида железа | Elfinal-Verfahren |
| метод испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprüfverfahren |
| метод исследования микроструктуры рентгеновскими лучами | Röntgenfeinstrukturverfahren |
| метод исследования с помощью радиоактивных индикаторов | Radioindikatormethode |
| метод калибровки | Kalibrierungsmethode |
| метод корреляции | Korrelationsmethode |
| метод Косселя | Kossel-Verfahren |
| метод литья преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schaukelguß |
| метод магнитной дефектоскопии | Streuflussverfahren (de-ru Woerterbuch des Huettenwesens ovs) |
| метод магнитных порошков | Pulvermethode (в рентгенографии) |
| метод магнитных порошков | Magnofluxmethode (при магнитной дефектоскопии) |
| метод магнитных суспензий | Pulvermethode (в рентгенографии) |
| метод магнитных суспензий | Pulverbeugungsverfahren (в рентгенографии) |
| метод магнитных суспензий | Magnofluxmethode (при магнитной дефектоскопии) |
| метод меченных атомов | Tracer-Verfahren |
| метод многогранников | Polyeder-Methode |
| метод многооперационной штамповки | Mehrfachdruckverfahren (напр. болтов) |
| метод наблюдения в светлом поле | Hellfeldverfahren (в микроскопе) |
| метод напыления | Aufdampfmethode (в электронной микроскопии) |
| метод неразрушающего контроля | zerstörungsfreier Prüfungsmethode |
| метод обогащения в тяжёлых средах | Schwertrübeverfahren |
| метод обогащения в тяжёлых суспензиях | Schwertrübeverfahren |
| метод обратной съёмки Лауэ | Laue-Rückstrahlaufnahme |
| метод одинарного моста | brückemethode |
| метод отпечатков | Abdruckmethode |
| метод плавления | Schmelzweg |
| метод пограничных линий | Schiebelinienverfahren |
| метод погружения | Eintauchverfahren (напр. при испытании на коррозию) |
| метод применения развёрнутой калибровки | Klappmethode |
| метод применения развёрнутых калибров | Klappmethode |
| метод прокатки | Walzverfahren |
| метод реплик | Abdruckmethode |
| метод струйной обработки | Druckstrahl-Läppverfahren (поверхности отливок) |
| метод струйной обработки поверхности | EVB-Verfahren (фирмы "Eppler-Vapo-Blast", США) |
| метод термодиффузии | Thermodiffusionsmethode |
| метод торцовой закалки | Stirnflächenabschreckprobe |
| метод торцовой закалки | Stirnabschreckversuch |
| метод удаления с поверхности чугунных отливок графита | Chloridverfahren (для последующего лужения) |
| метод устранения дефектов у отливок наваркой металла | Castolinschweißverfahren |
| метод устранения дефектов у отливок наплавкой металла | Castolinschweißverfahren |
| метод устройства литников | Anschnittmethode |
| метод фазового контраста | Phasekontrastverfahren |
| метод формовки в гипсе | Bendix-Gipsformverfahren (США) |
| метод Штеблейна | Stäblein-Methode |
| метод Штрауса | Strauß-Prüfung (метод определения склонности сварных швов к межкристаллитной коррозии) |
| метод электронной дифракции | Beugungselektronenaufnahme |
| метод электрошлаковой переплавки | Elektroschlacke-UmschmelzVerfahren |
| непрерывнопоследовательный метод нагрева и закалки | Vorschubhärtung |
| неразрушающий метод контроля | zerstörungsfreie Prüfling |
| обрабатывать по методу обкатки | abwälzen |
| образец, испытываемый на твёрдость методом царапания | Ritzkörper |
| объёмный метод испытания | gasvolumetrische Prüfung |
| определение содержания газов в стали методом горячей экстракции | Heißextraktionsbestimmung |
| определение прокаливаемости торцовым методом | Stirnflächenabschreckprobe |
| определение прокаливаемости торцовым методом | Stirnabschreckversuch |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindringhärteprüfverfahren |
| определение твёрдости методом отскока | Rücksprunghärteprüfung (напр. по Шору) |
| определение твёрдости методом отскока | Rückprallhärteprüfung (напр. по Шору) |
| определение твёрдости по методу Гродзинского | Grodzinski-Härteprüfung (вдавливанием двойного конуса) |
| пирометаллургический метод извлечения цинка | Zinkdestillationsverfahren (из концентратов от обогащения комплексных руд) |
| полярометрический метод | polarometrische Methode |
| пондеромоторный метод | Hilfsdurchflutung (магнитной дефектоскопии) |
| потенциодинамический метод | potentiodynamische Methode |
| приспособление для фазового анализа контрастным методом | Phasenkontrasteinrichtung |
| рентгеновский метод с использованием гониометра | Röntgengoniometrieverfahren |
| статический метод испытания на твёрдость | statische Härteprüfung |
| стереоскопический метод | Stereomethode (в электронной микроскопии) |
| твёрдость, определяемая методом царапания | Ritzhärte |
| упрощённый метод литья в землю сложных алюминиевых деталей | Brazingverfahren (США) |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2+NaCl | CASS-Korrosionsversuch (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| ускоренный метод коррозионных испытаний погружением образцов в водную смесь каолина, CuNO33, FeCl3, NH4CI с последующей выдержкой во влажной камере | Corrodkote-Korrosionsversuch |
| установка для рафинирования цинка методом дистилляции | Feinzink-Destillationsanlage |
| фазовый анализ контрастным методом | Phasenkontrastverfahren |
| фазовый контрастный метод | Phasenkontrastverfahren |
| ферроксильный метод определения пористости | Ferroxylprobe (покрытия) |
| чувствительность метода дефектоскопии | Kontrastempfindlichkeit |
