| Russian | English |
| алюмотермический метод сварки меди с медью | cadweld (с применением окиси меди) |
| алюмотермический метод сварки меди с сталью | cadweld (с применением окиси меди) |
| анодная медь | anode copper |
| арсенид меди | domeykite |
| арсенид меди | arsenical copper |
| бериллиевая медь | beryllium copper |
| бескислородная медь | deoxidized copper |
| бескислородная медь с высокой электропроводностью | oxygen-free high-conductivity copper |
| волосистая медь, образующаяся в пустотах купферштейна | capillary copper |
| выщелачивание меди | copper leaching |
| гранулированная медь | granulated copper |
| гранулы меди | copper drops (Soulbringer) |
| губчатая медь | spongy copper |
| железо-медь-графит-фосфорные антифрикционные материалы | ferrous-copper-graphite-phosphorous antifrictional materials |
| жёлтая медь | orichalc (a yellow alloy derived from gold or copper) |
| зеленая медь | brass |
| зернистая медь | shot copper |
| золото, упрочнённое путём легирования медью | copper-hardened gold |
| извлечение меди | copper extraction |
| 18-каратный сплав золота с медью | 18 kt gold-copper alloy (золото 750 пробы) |
| катаная медь | rolled copper |
| катодная медь | cathode copper |
| кислая медь | acid copper (makhno) |
| кислото-растворимая медь | ASCu (acid-soluble copper Zamatewski) |
| коммерческая медь | standard copper |
| котёл для удаления меди | dross kettle |
| красная медь | fire-refined copper |
| красная медь | red copper |
| красная медь | red brass |
| листовая медь | copper sheet |
| листовая медь для бытовых изделий | braziers' copper |
| листовая медь соответствующего состава и отделки для гравировальных работ | engravers' copper |
| литейная медь | casting copper (употребляемая для отливок) |
| литейная медь | cast copper (употребляемая для отливок) |
| лужёная медь | tin-coated copper |
| матовая поверхность меди | copper stain (после травлени) |
| матрицы, листы нержавеющей стали или алюминия в качестве анодов для электролитического рафинирования меди, никеля | starter sheets (Islet) |
| медь в гранулах | copper drops (Soulbringer) |
| медь огневого рафинирования | set copper |
| медь огневого рафинирования с высоким содержанием кислорода | set copper (6% CuO) |
| медь, осаждённая из раствора | cement copper |
| бескислородная медь, полученная спеканием из порошка катодного осадка | coalesced copper |
| Международная ассоциация по изучению меди и медных сплавов | International Copper Research Association |
| Международный совет по обработанной меди | IWCC (International Wrought Copper Council; представляет интересы потребителей металла marinaklimovich) |
| металлургия меди | metallurgy of copper |
| мышьяковистая медь | arsenical copper |
| нагартованная холоднотянутая медь | hard-drawn copper |
| нечистая медь, образующаяся в пустотах купферштейна | capillary copper |
| осадок меди | copper deposit |
| очищать от меди | decopperize |
| пайка медью в среде водорода | copper-hydrogen brazing |
| параметр решётки чистой меди | pure copper lattice parameter |
| плавление меди | copper smelting |
| плохо раскислённая медь | dry copper (с высоким содержанием кислорода) |
| покрытие медью | copperizing |
| покрытый медью | copper-plated (электролитическим способом) |
| полосовая медь | flat bar copper |
| посеребрённая медь | silver-plated copper |
| последовательное рафинирование меди | series copper refining |
| потускнение меди | copper stain (дефект листовой меди) |
| предварительно пропитанный медью железный порошок | preinfiltrated iron-copper powder |
| производство анодной меди | anode copper production |
| производство меди | copper production |
| производство рафинированной меди | refined copper production |
| прямая плавка на черновой меди | Direct-to-Blister flash smelting DBF (The smelting process is based on the use of Direct-to-Blister flash smelting technology (DBF). mistymountainlady) |
| разупорядоченный сплав медь – золото | disordered coppered |
| раскисленная медь | deoxidized copper |
| раскисленная фосфором медь | phosphorus-deoxidized copper |
| раскисленная фосфором медь | phosphorized copper |
| раскислённая медь | deoxidized copper |
| раскислённая фосфором медь | phosphorus-deoxidized copper (с незначительным остаточным содержанием фосфора) |
| расстояние между атомами меди и никеля | copper-nickel distance (в кристаллической решётке твёрдого раствора) |
| свинец, очищенный от меди | decopperized lead |
| серебросодержащая медь | silverized copper |
| сернистая медь | sulphuric copper (makhno) |
| сернокислая медь | copper vitriol |
| силикат меди | copper silicate |
| система многократного рафинирования меди | multiple copper refining system |
| слитковая медь | cake copper |
| спай меди с железом | copper-iron junction |
| сплав золота с медью с гранецентрированной кубической структурой | face-centered cubic copper-gold alloy |
| сплав меди | copper-base alloy |
| сплав меди, жёлтая медь, латунь | MS58 (код сплава по стандарту DIN EN CuZn39Pb3 Vdo) |
| сплав меди с золотом | copper-gold |
| сплав на основе алюминия, не содержащий меди | copper-free aluminum-base alloy |
| сплав серебра и меди | coinage silver (90% Ag, 10% Си) |
| сульфат меди | sulphate of copper |
| теллуристая медь | tellurium copper |
| техническая медь | commercial copper |
| технологическая операция получения меди | copper operation |
| тонколистовая медь | copper sheet |
| удаление меди | copper removal |
| фосфат меди | phosphate of copper |
| фосфористая бескислородная медь | DHP copper |
| фосфористая медь | phosphorous-copper alloy (напр., припой) |
| цементационная медь | cement copper |
| цементная медь | copper precipitate |
| циано-растворимая медь | CNCu (Zamatewski) |
| черновая медь | dry copper |
| чистая медь | pure copper |
| чистая медь из руд северомичиганского месторождения | lake copper (не требующих электролитического рафинировани) |
| чёрная медь | black copper |
| штыковая медь | ingot copper |
| электролиз меди | copper electrolysis |
| электролитическая медь для изготовления проволоки | wire bar copper |
