| Russian | English |
| абразивный материал | abraser |
| автоматический рассев материалов | automatic stock screening |
| активная твёрдость абразивного материала | abrasive hardness |
| антиусадочный материал | anti-piping material (Yanafriend) |
| антифрикционные материалы | antifrictional materials |
| антифрикционный порошковый материал | antifrictional powder material |
| армированный материал | reinforced material |
| армированный порошковый материал | reinforced powder material |
| Аттестация сертифицированных материалов | Certified material qualification (ASME .ehnne) |
| Аттестация сертифицированных материалов | CMQ (ASME .ehnne) |
| ацетиленокислородная сварка с применением порошкового присадочного материала | powdered oxyacetylene welding |
| ацетиленокислородная сварка с применением порошкового присадочного материала | powder oxyacetylene welding |
| аэрокосмический материал | aerospace material |
| бак для смазочных материалов | lubricant container |
| беспористый порошковый материал | pore-free powder material |
| бракованный материал | rejected material |
| бункер без расслоения материала | nonsegregating bin |
| бункер для молотого порошкообразного материала | powder bin (DoctorD) |
| вдуваемый горючий материал | combustible injectant |
| вдувание порошкообразного материала | powder injection |
| вес загруженного материала | charged weight |
| вес столба шихтовых материалов | burden weight |
| вес столба шихтовых материалов | burden weigh |
| виброизолирующий материал | vibration protective material |
| волокнистый композиционный материал | fiber composite |
| волокнистый композиционный материал | fiber composite material |
| вращающаяся барабанная сушилка для порошковых и гранулированных материалов | packaged rotary drum drier |
| вредная примесь шихтовых материалов | injurious burden constituent |
| вредные примеси шихтовых материалов | injurious burden constituents |
| время движения материала | carry-over time (при усреднении) |
| вторичное использование материалов | materials recovery |
| высокопористый бронзографитовый материал | porous bronze |
| высокопористый материал | highly porous material |
| высокопрочный конструкционный материал | high-strength structural material |
| высокопрочный порошковый материал | high-strength powder material |
| высота столба шихтовых материалов | burden depth |
| выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов | clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure (металлов Andy) |
| газопроницаемость восстановленной части шихтовых материалов | reduced-burden permeability |
| гетерофазные материалы | heterophase materials |
| гибка методом навёртывания предварительно растянутого материала на барабан | tangent forming |
| гибка методом навёртывания предварительно растянутого материала на барабан | stretch-wrap forming |
| горячий материал | hot material |
| готовый катаный материал | finished rolled stock |
| гранулометрический состав металлической части материалов | metallic burden materials size consistence (доменной плавки) |
| графитовые материалы | graphite materials |
| грохоченный материал | sized feed |
| грохочёный материал | sized feed |
| грузопоток материала | flow of material |
| губчатый материал | spongy material |
| давление столба шихтовых материалов | pressure of stock column |
| движение твёрдых материалов | solid movement |
| дефект материала | flaw |
| диспергатор порошкообразных материалов | powder dispenser |
| дисперсно-упрочненный материал | dispersion-strengthened material |
| дисперсно-упрочнённый металлокерамический материал | dispersion-hardened compact |
| добавка шлакообразующего материала | slag-forming addition |
| дроблёные пористые материалы | crushed porous solids |
| жаропрочные материалы | high-temperature materials |
| жаростойкие материалы | heat-resistant materials |
| железо-графит-молибденовые антифрикционные материалы | ferrous-graphite-molybdenum antifrictional materials |
| железо-медные антифрикционные материалы | ferrous-copper antifrictional materials |
| железо-медь-графит-фосфорные антифрикционные материалы | ferrous-copper-graphite-phosphorous antifrictional materials |
| железо-никелевые антифрикционные материалы | ferrous-nickel antifrictional materials |
| железосодержащий материал | iron-bearing material |
| жёсткая зона в прокатываемом материале | no-plastic zone in rolled material |
| загиб кромок листового материала валиком | curling |
| закладочный материал | packing material |
| запас трубного материала | tubing inventory |
| заполнение пустот пластичным материалом | caulking |
| заправочный материал | fettling material |
| затраты на производство основных материалов | direct material costs (Egorr) |
| защитный жировой материал против атмосферной коррозии | slushing compound |
| защитный жировой материал против атмосферной коррозии | slush |
| зона тестообразного состояния материалов | pasty zone |
| известковистый материал | limy material |
| износ огнеупорного материала | refractory wear |
| износостойкие материалы | wear-resistant materials |
| инжектор углеродсодержащих материалов | carbon injector |
| инструментальные материалы | tool materials |
| ионообменный материал | exchange material |
| испытание материалов | examination of materials |
| исследуемый материал | material under examination |
| исходный материал | initial substance |
| исходный материал | original substance |
| исходный материал | original stock |
| исходный материал | ingoing material |
| катаный материал | rolled stock (напр., сталь) |
| катионообменный материал | cation-exchange material |
| кислотоупорный материал | acid-resisting material |
| количество материала в скипе | skip charge |
| колошниковый слой шихтовых материалов | furnace top charge layer (schmidtd) |
| композитный материал, упрочнённый волокнами | fiber-strengthened composite |
| композитный материал, упрочнённый волокнами | fiber-reinforced composite |
| композитный материал, упрочнённый дисперсными окислами | metal-oxide dispersion composite |
| композиционный порошковый материал | powder composite material |
| консолидированные материалы | consolidant materials |
| конструкционный материал | bearing material |
| контакт газов со столбом материалов | gas-solid contact |
| контактные материалы | contact materials |
| контроль материалов | examination of material properties (Lialia03) |
| коррозионностойкий материал | corrosion-resisting material |
| кремнистый материал | siliceous material |
| кривая нагрева материалов доменной плавки | heating curve of charge |
| круглый материал | round stock |
| крупность исходного материала | size of feed |
| крупность отбираемого материала | size of material sorted |
| лист с накладками плакирующего материала | inlay clad plate (с одной или двух сторон) |
| листовой материал для обшивки | sheeting |
| листовой материал с зеркальной отделкой поверхности | high-mirror-finished sheet |
| листовой материал с латунной основой, плакированный серебром | Sheffield plate |
| листовой материал с медной основой, плакированный серебром | Sheffield plate |
| люди, оборудование, окружающая среда, материалы, методы, измерения | Man, Machine, Method, Measurement, Materials, Mother Nature (анализ 6M bigbeat) |
| магнитно-абразивные материалы | magneto-abrasive materials |
| магнитно-жёсткий материал | hard-magnetic material |
| марка материала | material grade (golos-tatiana) |
| материал большого сечения | heavy material |
| материал в компактной форме | material in solid bulk form |
| материал в рулонах | coiled material |
| материал для заделки летки | stopping material |
| материал для изготовления форм по выплавляемым моделям | dip-coat material |
| материал для набивки | stuffing material |
| материал для набивки | patching material |
| материал для набивки пода | bulldog (пудлинговой печи) |
| материал для нанесения покрытия | plater |
| материал для низкотемпературных применений | low-temperature material |
| материал для уплотнения резьбовых соединений | thread sealant |
| материал, имеющий высокую температуру отпуска | high tempering temperature material |
| материал крупностью ниже номинальной | undersize |
| материал малого сечения | light material |
| материал на основе титана | titanium-base material |
| материал низкой прочности | low-strength material |
| материал оболочковой формы | shell-mold material |
| материал, образующий при резании длинную стружку | long-chipping material (meancatcher) |
| материал, образующий при резании длинную стружку | long chipping material (meancatcher) |
| материал повышенной теплопроводности | thermal conductor |
| материал, подвергнутый деформации в условиях ползучести | creep strained material |
| материал, подвергнутый циклическому нагреву | cycled material |
| материал с высокой температурой плавления | higher-melting-point material |
| материал с низкой объёмной массой | low-density material |
| материал трения | material for friction duties |
| материал трубной решётки | Pipe board material (Andy) |
| материал, упрочнённый волокном | fiber-strengthened material |
| материал, упрочнённый волокном | fiber-reinforced material |
| материал электрода | electrode material |
| материалы, вызывающие коррозию | aggressive media (lehrermeister) |
| материалы для первой заправки | first filling (Andy) |
| матрица материала | matrix of material |
| машина для плёночной флотации при сухом исходном материале | dry-feed film-flotation machine |
| медно-графитовые материалы | copper-graphite materials |
| Международное общество по испытанию материалов | International Association for testing Materials |
| мельница, работающая по принципу самоистирания материала | autogenous mill |
| металлические композиционные материалы | metal composite materials |
| металлокерамический материал | ceramic material |
| металлокерамический материал | metamic (с высоким содержанием хрома и глинозёма) |
| металлокерамический материал | powder metallurgical material |
| металлокерамический тугоплавкий материал | powdered refractory material |
| металлостеклянные материалы | metal-glass materials |
| металлургический материал | metallurgy (carp) |
| метод изготовления спечённых материалов | method of manufacturing sintered materials |
| монета из плакированного материала | sandwich-type coin |
| монетный материал | coinage material |
| монетный материал | coin material |
| монолитный футеровочный материал | monolithic lining material |
| набивочный материал | slurry (состоящий из каменноугольной смолы, доломита и пека) |
| набивочный материал | joining material |
| набивочный материал | packing agent |
| набивочный материал | stuff |
| набивочный материал | slurry |
| набивочный материал из доломита и обезвоженной каменноугольной смолы | tar concrete |
| набивочный материал из доломита и смолы | tar concrete |
| набивочный материал из магнезита и обезвоженной каменноугольной смолы | tar concrete |
| надрешёточный материал | oversized material |
| наковальня для гибки листового материала | hatchet stake |
| наливной материал | pumped material (Yanafriend) |
| наносимый материал | applied material (Пример употр: apply hard-alloy material to surface – наносить твердосплавный материал на поверхность. LyuFi) |
| наплавочные износостойкие материалы | hard facing wear resistant materials |
| направляющая для подаваемого материала | stock guide |
| насос для сыпучих материалов | solids-handling pump |
| насос для сыпучих материалов | solids pump |
| настылеобразующий материал | scaffold-forming material |
| недозаказанный материал | short-ordered material (MichaelBurov) |
| неправильно перемещённый материал | tramps |
| неравномерный сход материалов | uneven stock descent |
| неравномерный сход материалов | irregular stock movement |
| несовершенный материал | bad material (сильно искажённая область, атомной решётки) |
| нестандартный материал | off-gauge material |
| ножницы для резки горячего сортового материала | hot-bar shears |
| обогащение сырых материалов | raw-materials beneficiation |
| образование канала в массе материала | ratholing |
| образование непроплавленного столба материалов в середине доменной печи | pillaring |
| огнеупорный материал | refractory (material) |
| огнеупорный материал для вагранки | cupola refractory |
| огнеупорный материал на связке | bonded refractory |
| огнеупорный набивочный материал | compo (из кремнезёма, толчёного огнеупорного кирпича и огнеупорной глины) |
| огнеупорный набивочный материал | compo |
| огнеупорный теплоизоляционный материал | insulating refractory |
| окончательно отлитый материал | finally discharged product |
| опускание плавильных материалов | burden yield |
| опускание шихтовых материалов | drop of charge |
| опускающийся шихтовый материал | descending stock |
| ориентированный композиционный материал | aligned oriented composite material |
| ориентированный композиционный материал | aligned composite material |
| основной металл трёхслойного плакированного материала | core material |
| отделанный листовой материал | finished plate |
| отделанный материал | finished material |
| отрезной станок для пруткового материала | bar-cutting machine |
| отходы просеивания измельчённых материалов через мерные сита | shorts |
| парамагнитный материал | paramagnet |
| перегрузочная станция сырых материалов | raw-materials transfer station |
| пересыпочный материал | packing material (A.Filonenko) |
| печь с противотоком газа и материала | counterflow furnace |
| печь с противотоком газа и материала | countercurrent furnace |
| пила для резки толстого материала | coping saw |
| пластичность при изгибе листового материала | sheet-bend ductility |
| плотномер сыпучих материалов | bulk density meter |
| пневматическая система вдувания порошковых материалов | pneumatic pressure solids injection system |
| поведение материала в условиях малоциклового нагружения | low-cycle behavior (DoctorD) |
| поверхностно-активный материал | surface-active material |
| подача шихтовых материалов | burden charge |
| подбор материала по крупности | gradation |
| подготовка сырых материалов | preprocessing of raw materials |
| подготовка сырых материалов | raw materials preparation |
| подготовка шихтовых материалов к плавлению | preparation of the charging materials for melting (linkin64) |
| подпор столба материалов газовым потоком | gas upward thrust on the burden |
| подстилочный материал | hearth layer («Перед этим на колосниковую решетку питателем 2 укладывают подстилочный материал (постель). состоящий из кусков агломерата размером 12-25 мм- Слой постели толщиной 30-50 мм предназначен для предох ранения колосников от перегрева и уменьшения просыпи шихты через щели решетки». (Фастовский, Дакалов, Носовский. Механическое и транспортное оборудование агломерационных фабрик. 1983) masizonenko) |
| подтверждение материала сплава | alloy verification (Himera) |
| антифрикционный подшипниковый материал | bearing material |
| поликристаллический материал | polycrystalline substance |
| полупроводниковый материал | semiconducting matter |
| порообразующий материал | pore-forming material |
| порошковый материал | powdered material |
| порошок из поддающегося намагничиванию материала | magnetizable powder |
| поток материала низкого качества | downgrade stream (Andy) |
| правка листового материала | sheet straightening |
| пресс для правки толстолистового материала | heavy-plate straightener |
| прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| прибор для определения прочности формовочных материалов | sand strength testing apparatus |
| прижимное давление на материал | holddown (MichaelBurov) |
| прижимное давление на материал | hold down (MichaelBurov) |
| прижимное давление на материал | material holddown (MichaelBurov) |
| прижимное давление на материал | material hold down (MichaelBurov) |
| присадочный материал | filler material |
| присадочный материал | filler |
| проба питания, проба исходного материала | feed sample (Atenza) |
| программирование процесса смешения сыпучих материалов | bulk material programming |
| программная загрузка шихтовых материалов | controlled burden distribution |
| прокатанный листовой материал | rolled plate |
| прокатный материал | rolling stock |
| прокатываемый материал | rolling material |
| прокладочный материал | jointing material |
| промежуточный материал | intermediate material |
| противопригарный материал | parting paint |
| противопригарный материал | parting material |
| процесс фосфатирования цинка и материалов, покрытых цинком и кадмием | lithorizing |
| прочность неспечённого материала | green strength |
| пуансон для вырубки толстых материалов | quill punch |
| путь подачи сырых материалов | incoming raw-material track |
| равномерный сход материалов | even stock descent |
| радиографирование излучающих материалов | post-irradiation radiography |
| разделение выданных материалов | discharge separation |
| размер зерна аустенита стали, определённый по стандарту Американского общества по испытанию материалов | McQuard-Ehn grain size |
| разобранный материал | sized feed |
| разрушение материала | rupture of material |
| разрушение материалов | material breakage (разрушение (сыпучих) материалов при транспортировке) |
| разрушение сыпучих материалов | material breakage (при транспортировке) |
| распределение материалов | stock distribution |
| распределение материалов по периферии | peripheral distribution |
| распределение шихтовых материалов | burden distribution |
| распределитель сыпучего материала | bulk distributor |
| расслоение материала в бункере | bin segregation |
| расстройство хода печи в связи с неравномерным распределением материала по сечению | chimney effect |
| самоистирающийся материал | autogenous medium (при измельчении) |
| самосмазывающиеся материалы | self-lubricating materials |
| сверхпроводящий материал | superconducting matter |
| селективная флотация окисленных материалов | selective oxide flotation |
| селективная флотация окислённых материалов | selective oxide flotation |
| система засыпи материалов воронка – конус | bell-and-hopper system |
| система прослеживания материала | material tracking system (ViVi Venice) |
| система складирования сырых материалов | raw-materials storage facilities |
| система транспортировки материалов | material handling system |
| скип с материалом доменной плавки | skipload (рудой, агломератом, коксом) |
| скип с материалом доменной плавки | skipload |
| склад сварочных материалов | welding supply house |
| складское место для охлаждения прокатного материала | bank |
| скорость схода материалов | speed of material descent |
| слоистый композиционный материал | layer composite (material) |
| слоистый материал | layer material |
| слоистый материал | composite (напр., биметалл) |
| слой зернистых сыпучих материалов | bed of granular solids |
| верхний слой фильтрующего материала | precoat |
| смазочный материал | pressing additive |
| смеситель для сыпучих материалов | powder mixer |
| совершенный материал | good material (малоискажённая область атомной решётки) |
| спекание непосредственным пропусканием тока через спекаемый материал | direct-resistance sintering |
| спекание порошкообразных материалов | fritting |
| спеченные антифрикционные материалы | sintered antifriction materials |
| спеченный материал | sintered material |
| способность материала к обезвоживанию | dewaterability |
| среда из материала питания | autogenous medium |
| среднелистовой материал | medium plate |
| средняя толщина прокатываемого материала | mean height of material |
| старение закалённого материала | quench ageing |
| старение магнитных материалов | ageing of magnetic materials |
| стол для протяжки материала | threading table (MichaelBurov) |
| сухой исходный материал | dry feed (подовой печи Zamatewski) |
| твёрдость материала после отжига | steel hardness after annealing (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| текстурированный материал | textured material |
| теплоизоляционный материал | heat-insulating substance |
| термопластический материал | thermosetting material |
| технические условия на авиационные материалы | Aircraft Material Specifications |
| пластическое течение материала | flow of material |
| токовихревой дефектоскоп для контроля труб из немагнитных материалов | probolog |
| толщина прокатываемого материала | height of rolled material |
| толщина слоя плавильных материалов | bed depth |
| тонколистовой материал | light sheet |
| тонколистовой материал | sheet material |
| тонколистовой материал | light-gauge sheet |
| тонна влажного материала | wet ton |
| тонна сырого материала | wet ton |
| топливные и делящиеся материалы | fuel-and-fertile materials |
| травильная установка для полосового материала | strip pickler |
| травлением колебанием протравливаемого материала | agitator pickling |
| транспортировка материалов доменной плавки | blast-furnace materials handling |
| трение материалов о стены | side-wall friction (доменной печи) |
| трубопровод для транспортировки жидких материалов | conveying pipe |
| трубопровод для транспортировки сыпучих материалов | conveying pipe |
| тугоплавкий материал | higher-melting-point material |
| удельный объём пористого материала | bulk volume |
| уплотнительные материалы | sealing materials |
| уплотнительный материал | packing agent |
| уплотняющий материал | sealing material |
| усилие нажима для удержания материала | hold down (MichaelBurov) |
| усилие нажима для удержания материала | material holddown (MichaelBurov) |
| усилие нажима для удержания материала | holddown (MichaelBurov) |
| усилие нажима для удержания материала | material hold down (MichaelBurov) |
| усилие нажима на материал | hold down (MichaelBurov) |
| усилие нажима на материал | material holddown (MichaelBurov) |
| усилие нажима на материал | holddown (MichaelBurov) |
| усилие нажима на материал | material hold down (MichaelBurov) |
| устройство для определения фракционного состава материала | float-and-sink apparatus |
| учёт движения материалов по заводу | follow-up |
| фасонный материал | section material |
| физико-химическая механика материалов | physical-chemical mechanics of materials |
| формовочный материал | Sheffield composition (из толчёного огнеупорного кирпича и огнеупорной глины) |
| фрикционный порошковый материал | powder frictional material |
| фрикционный спеченный материал | frictional sintered material |
| функционально-градиентный материал | functionality graded material (pro-translation) |
| футеровка огнеупорным материалом | refractory dressing |
| футеровочный материал | facing material |
| характеристика распределения загружаемых материалов | charging pattern |
| царапины, образующиеся при вводе прокатываемого материала в ручей | enter marks |
| царапины, образующиеся при выходе прокатываемого материала из рУчья | end marks |
| частичное восстановление шихтовых материалов вне доменной печи | burden prereduction |
| чистовая отделка электролитического покрытия во вращающемся абразивном материале | gyrofinishing |
| ширина прокатываемого материала | breadth of rolled material |
| широкий толстолистовой материал с ровной кромкой, прокатанный на универсальном стане | universal mill plate |
| шихтовый материал | charging material |
| шихтовый материал | melting stock |
| шлак плавки шихтовых материалов | mold slag (ASTM E381 Vakhnitsky) |
| шлакообразующий материал | slag-forming material |
| шлифовальный материал | abraser |
| штампованные изделия из листового материала | sheet stampings |
| штамповка листового материала | sheet-metal forming |
| эксплуатационные и расходные материалы, запасные части | operational, consumables and spare parts |
| электродные материалы | electrode materials |
| электроизоляционный материал | electrical insulator |
| электроиндуктивный дефектоскоп для контроля труб из немагнитных материалов | probolog |
| эрозионно-стойкие материалы | erosion resistant materials |
