| Russian | German |
| авиационные материалы | Luftfahrtwerkstoffe |
| антифрикционные материалы | Gleitwerkstoffe |
| антифрикционный порошковый материал | Pulvergleitwerkstoff |
| армированный порошковый материал | bewehrter Sinterwerkstoff |
| беспористый порошковый материал | porenfrei Sinterstoff |
| брикетированный материал | Vorformling (не спечённый) |
| вес загруженного материала | Ladegewicht |
| вес прокатываемого материала | Walzgutmasse |
| виброизолирующий материал | Rüttelisolierstoff |
| вращательное движение напр. сита, противоположное направлению движения материала | gegenläufige Drehrichtung |
| вращательное движение напр. сита, совпадающее с направлением движения материала | mitläufige Drehrichtung |
| время нахождения материалов в печи | Durchsetzzeit |
| время опускания материала в шахтной печи | Durchsetzzeit (от колошника до горна) |
| химически вскрытый материал | Aufschlußgut |
| вспомогательные литейные материалы | Gießereihilfsstoffe |
| вспомогательный материал, используемый в литейном производстве | Gußhilfsstoff |
| выдавливаемый материал | Strangpreßmaterial |
| выпрямляемый материал | Richtgut |
| высокопористый материал | hochporos Werkstoff |
| высокопрочный порошковый материал | hochiesten Sinterwerkstoff |
| высокотермостойкий материал | Hochtemperaturwerkstoff |
| выступ в футеровке вращающейся печи, усиливающий пересыпание материала при вращении печи | Wendestein |
| вытеснение материала | Materialverdrängung |
| вяжущий материал | Mörtelbildner |
| гетерофазные материалы | heterofasische Stoffen |
| графитовые материалы | Graphitstonen |
| движение материалов | Materialfluß |
| движение прокатываемого материала | Walzgutbewegung |
| деформируемый материал | Verformungsmaterial |
| деформируемый материал | Verformungswerkstoff |
| деформируемый материал | Verformungsgut |
| диаметр отверстия сита, грохота для отсева определённой фракции сыпучего материала | Korngröße |
| дисперсно-упрочненный материал | dispersionsgehärtete Werkstoff |
| доза выгружаемого материала | Austragsmenge |
| дробилка для комковатого материала | Knollenbrecher |
| дробильно-размольные машины дробилки, мельницы для твёрдых материалов | Hartzerkleinerungsmaschinen |
| жаропрочные материалы | warmfester Stoffen |
| жаростойкие материалы | hitzebeständiger Stoffen |
| железнодорожные материалы | rollendes Eisenbahnmaterial (оси, колёса и колёсные бандажи) |
| железо-графит-молибденовые антифрикционные материалы | Eisen-Graphite-Molybdän Antifriktionsstoffe |
| железо-медные антифрикционные материалы | Eisen-Kupfer Antifriktionsstoffen |
| железо-медь-графит-фосфорные антифрикционные материалы | Eisen-Kupfer-Graphite-Phosphor Antifriktionsstoffen |
| железо-никелевые антифрикционные материалы | Eisen-Nickel Antifriktionsstoffen |
| загружаемые сырые материалы | Rohstoffeinsatz |
| загружаемый материал | Einsatzstoff (Олег Голубь) |
| загружаемый материал | Einsatzgut (Olvic) |
| загрузка сырых материалов | Rohstoffeinsatz |
| затравочный материал | Keimmaterial |
| измельчаемый в дробилке материал | Brechgut |
| измельчённый в дробилке материал | Brechgut |
| измельчённый материал | Aufmahlung |
| измеряемый материал | Meßgut |
| износостойкие материалы | verschleißfestes Stoffen |
| инструментальные материалы | Werkzeugwerkstoffe |
| истираемый материал | Reibgut |
| исходный материал | Vorlauf |
| исходный материал | Vorlaufmaterial |
| исходный материал | Vorstoff (Zajka) |
| количество загружаемого материала | Beschickungsmenge |
| количество погруженного материала | Lademenge |
| количество подаваемого материала | Beschickungsmenge |
| количество проплавляемого материала | Schmelzmenge |
| композиционный порошковый материал | Verbundpulverwerkstoff |
| консолидированные материалы | Konsolidationsstoffen |
| контактные материалы | Kontaktwerkstoffe |
| конус из материала для определения его размягчаемости | Fließkegel |
| крупность обогащаемого материала | Trennkorngröße |
| кузнец по листовым материалам | Blechschmied |
| кузнец по листовым материалам | Blechschläger |
| ленточный конвейер для отвальных материалов | Haldenband |
| листовой материал | Blechstoff |
| литейный материал | Gußwerkstoff |
| литниковый материал | Eingußmaterial |
| лёгкий конструкционный материал | Leichtbauwerkstoff (часто имеются в виду алюминиевые и титаноалюминиевые сплавы XGermanist) |
| магнитно-абразивные материалы | Magnetischeabrasivestoffen |
| материал валков | Walzenwerkstoff |
| материал для воспламенения | Zündmaterial |
| материал для зажигания | Zündmaterial |
| материал для изготовления геттеров | Getterstoff |
| материал для изготовления поршней | Kolbenwerkstoff |
| материал для камней в зажигалках | Cereisen (40—50% Се, 20—30 % Fe) |
| материал для кокилей | Kokillenwerkstoff |
| материал для кокильного литья | Kokillengießmaterial |
| материал для электрических контактов | Kontaktwerkstoff |
| материал для литья под давлением | Druckgußwerkstoff |
| материал для моделей | Modellwerkstoff |
| материал для моделей | Modellmaterial |
| материал для труб | Rohrwerkstoff |
| материал для штампа | Gesenkwerkstoff |
| материал для штамповки | Anstauchstoff |
| материал литника | Eingußmaterial |
| материал, подвергаемый отжигу | Glühgut |
| материал, подлежащий выщелачиванию | Lösegut |
| материал, подлежащий растворению | Lösegut |
| материал, подлежащий экстракционной обработке | Extraktionsgut (напр. выщелачиванию) |
| материал поступающий в обжиговую печь | Röstofenvorlauf |
| материал, поступающий на переплавку | Umschmelzgut |
| материал, поступающий на переработку | Vorlaufmaterial |
| материал, поступающий на переработку | Vorlauf |
| материал трения | Reibwerkstoff |
| материал штампа | Gesenkwerkstoff |
| материалы, поступающие на металлургический завод | Hüttenmaterialien |
| матрица материала | Grundmasse |
| машина для испытания рабочего материала для дробеструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для испытания рабочего материала для пескоструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для контроля рабочего материала для дробеструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для контроля рабочего материала для пескоструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| медно-графитовые материалы | Kupfergraphitewerkstoffen |
| мелкая крупка обожжённого материала | Röstgraupen |
| мелкие куски обожжённого материала | Röstgraupen |
| металлизация железорудных материалов | Direktreduktion (Olvic) |
| металлические композиционные материалы | Metallkompositeswerkstoffen |
| металлостеклянные материалы | Metallglaswerkstoffen |
| методическая печь с торцевой выдачей материала | Durchstoßofen |
| методическая печь с торцовой выдачей материала | Durchstoßofen |
| многослойный материал | Sandwichschichtstoff |
| модельный материал | Modellwerkstoff |
| модельный материал | Modellmaterial |
| нагреваемый материал | Anwärmgut |
| наплавочные износостойкие материалы | auftragschweißen verschleißfeste Werkstoffe |
| направляющая для подачи материалов | Materialführung |
| обожжённый материал | Röstgut |
| обожжённый материал | Brenngut |
| оборотный материал | Kreislaufstoff (напр. возвращаемый в шихту для плавки) |
| оборотный материал | Retourmaterial |
| оборотный материал | Returmaterial |
| оборотный материал | Returgut |
| оборотный материал | Retourgut |
| оборотный материал | Rückgabegut |
| оборотный материал | Rücklauf |
| оборотный материал | Kreislaufmaterial (напр. возвращаемый в шихту для плавки) |
| огнеупорный материал | feuerfester Baustoff |
| окомкованный материал | Ballung |
| отжигаемый материал | Glühgut |
| отсутствие определённых фракций зёрен обычно от 0,2 до 1 мм в гранулометрическом составе материала | Mischungslücke |
| отходы материала при вырезке | Ausschnittverluste |
| отходы материала при вырубке | Ausschnittverluste |
| передвижение материалов | Materialfluß |
| перемещение прокатываемого материала | Walzgutbewegung |
| перенос материала | Materialübertragung |
| переплавляемый материал | Umschmelzgut |
| печь с изоляцией обрабатываемого материала от топочных газов и воздуха | Gefäßofen |
| плавление материала без подвода тепла за счёт происходящих в нём экзотермических реакций | autogenes Schmelzen |
| подача материала | Stoffdurchsatz |
| подготовка сырых материалов | Rohaufbereitung |
| показатель качества материала прокатных валков | Walzenwerkstoffbeiwert |
| поликристаллический материал | vielkristallines Material |
| пористые материалы | Porenstoffen |
| порошковый материал | Sinterkörper (для спекания) |
| порошковый материал | Pulverwerkstoff |
| порошок непластичного материала | nichtbildsames Pulver |
| порошок пластичного материала | bildsames Pulver |
| напр. фильтрующая постель из зернистого материала | Graupenbett |
| потери материала | Abschnittverluste (при переработке листа) |
| потеря материала при надрезе | Anschnittverlust |
| потеря материала при раскрое | Anschnittverlust |
| поток материалов | Stofffluß |
| поток материалов | Materialstrom |
| предварительно обожжённый материал | Vorröstgut |
| прессуемый материал | Preßstoff |
| прессуемый материал | Strangpreßmaterial |
| прессуемый материал | Preßgut |
| припуск материала | Materialzugabe (на обработку) |
| прокатываемый материал | Walzmaterial |
| пропитанный материал | Tränkstoff |
| пропитываемый материал | Tränkstoff |
| прохождение прокатываемого материала | Walzgutdurchlauf |
| прохождение прокатываемого материала | Walzgutdurchgang |
| рабочий материал, используемый для дробеструйной очистки | Strahlputzmittel |
| рабочий материал, используемый для дробеструйной очистки | Strahlmittel |
| рабочий материал, используемый для пескоструйной очистки | Strahlputzmittel |
| рабочий материал, используемый для пескоструйной очистки | Strahlmittel |
| разгрузка грохочёного материала с грохота | Siebaustrag |
| разгрузка сыпучего материала | Feststoffaustrag |
| разрезаемый материал | Schnittgut |
| распределение материалов в доменной печи | Stoffverteilung im Hochofen |
| распределение шихтовых материалов | Möllerverteilung |
| распределительное кольцо на колошнике доменной печи, отбрасывающее материалы к центру | Prallschürze |
| расход брикетируемого материала | Brikettierungsverbrauch |
| рафинируемый материал | Raffinationsgut |
| решето отсадочной машины для зернистого материала средней крупности | Mittelsetzsieb |
| самосмазывающиеся материалы | Selbstschmierstoffe |
| свойства материала | Stoffwert |
| связующий материал | Klebstoff |
| сдвиг материала | Werkstoffverlagerung |
| система подачи сыпучих материалов | Materialwirtschaft (ДСП Michael Hasow) |
| склад формовочных материалов | Formstofflager |
| скорость прокатываемого материала | Walzgutgeschwindigkeit |
| скорость прохождения прокатываемого материала | Walzgutdurchlaufgeschwindigkeit |
| смазочный материал | Pressmittel |
| смесь сырых материалов | Rohstoffmischung (составляющих шихту) |
| смещение материала | Werkstoffverlagerung |
| снятие материала в виде выемки | Ausmulden (luxin_luxin) |
| соотношение засыпаемых материалов | Schüttungsverhältnis |
| спекаемый материал | Sintermaterial |
| спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkern |
| спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkerung |
| спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkerarbeit |
| спекающиеся материалы | Sinterwerkstoffe (в порошковой металлургии) |
| спеченные антифрикционные материалы | gesinterte Antifriktionsstoffe |
| спеченный материал | Sinterwerkstoff |
| спечённый материал | Sinterwerkstoff |
| строительный материал | Konstruktionsmaterial |
| схема движения материалов | Materialfluß-Schema |
| сыпучий материал | Haufwerk |
| сырые материалы | Rohstoff |
| сырые материалы | Rohgut |
| таблетированный материал | Vorformling (не спечённый) |
| текстурированный материал | Faserstoff |
| текучесть материала | Stofffluß |
| тигель из углеродистого материала | Kohlentiegel |
| транспорт материалов | Materialtransport |
| углерод-углеродные материалы | KohlenstonVerbindungen |
| уминка материалов | dichte Schichtung des Gutes (в печи) |
| уплотнение зернистого материала | Kornpackung (за счёт смеси зёрен различных фракций) |
| уплотнение материалов | dichte Schichtung des Gutes (в печи) |
| уплотнительные материалы | Dichtungsmaterialen |
| физико-химическая механика материалов | physikalische-chemische Mechanik der Stoffe |
| фильтр с подачей фильтруемого материала внутри барабана | Innenfilter |
| флотирующийся материал | Schwimmgut |
| флюсующий материал | Zuschlagsmaterial |
| флюсующий материал | Zuschlagmaterial |
| фрикционный материал | Reibwerkstoff |
| фрикционный спеченный материал | Reibssinterwerstoff |
| футеровочный материал | Futtermasse |
| центры кристаллизации, созданные затравкой из постороннего материала | Fremdkeime (не того, который должен кристаллизоваться) |
| ширина отверстия сита, грохота для отсева определённой фракции сыпучего материала | Korngröße |
| шихтовый материал | Einsatzstoff (Олег Голубь) |
| штампуемый материал | Schmiedegut |
| электродные материалы | Elektrodenwerkstoffen |
| электроконтактный порошковый материал | Sinterkontaktwerkstoff |
| эрозионно-стойкие материалы | erosionsfeste Werkstoffe |
