| Russian | English |
| автокузовная листовая сталь | automobile body sheet |
| автоматический счётчик листов | automatic sheet counter |
| автомат-сортировщик листов по весу | automatic-weight classifier |
| автомат-сортировщик листов по толщине | automatic-gauge classifier |
| алитированная листовая сталь | aluminized steel |
| аллитированная листовая сталь | aluminized steel |
| алюминированная листовая сталь | aluminized steel |
| Британский калибр листового и обручного железа | British sheet and hoop iron standard gauge |
| бронза для листовых архитектурных деталей | trim bronze |
| волнистая гофрированная листовая сталь | corrugated iron |
| вращающийся стеллаж для осмотра листов | inspection wheel |
| выколотка листовых деталей | hammering |
| высокоскоростная листовая штамповка с контактным расположением заряда | contact-type high-velocity operation |
| глубокая листовая вытяжка с обжимкой | pressing operation |
| горизонтальная машина для гибки листового металла | horizontal plate-bending machine |
| горячеоцинкованная листовая сталь товарного качества | SGCC (hot dip galvanized steel sheet commercial quality (JIS 3141 standard) dimakan) |
| гофрированная листовая сталь | corrugated sheet iron |
| гофрированная листовая сталь | corrugated iron |
| гофрированный листовой металл | channelled plate |
| гофрированный листовой металл | channeled plate |
| динамная листовая сталь | dynamosteel sheet |
| динамная листовая сталь | dynamo sheet |
| дисковые ножницы для продольной резки листового проката | strip-slitting machine |
| дисковые ножницы для резки листового металла | metal slitting cutter |
| длинная листовая обрезь | long plate strip |
| дрессировочный листовой стан | sheet skin-pass mill |
| дублирование листов | doubling of sheets |
| дублёр для листов | sheet doubling machine |
| дублёр для листов | sheet doubler |
| дублёр для листов | sheet doubler (машина для сгибания и складывания листов вдвое) |
| загиб кромок листового материала валиком | curling |
| кожух из листового железа | sheet iron shell |
| кожух из склёпанных внахлёстку листов | single-type shell |
| конвейер для транспортирования бракованных листов | reject sheet conveyor |
| конвейер для транспортировки бракованных листов | reject sheet conveyor |
| контактная листовая штамповка взрывом | contact operation |
| коробление листового сварного соединения | buckling |
| коробоватость листовой стали | camber of sheet |
| короб-укладчик бракованных листов | reject box |
| котельная листовая сталь | boilerplate (rolled steel for making boilers Val_Ships) |
| кран для транспортировки листового проката | plate crane |
| кран с подхватами для уборки пакетов листов | depiling crane |
| кремнистая листовая сталь | silicon sheet |
| круглая листовая заготовка | circle |
| крюки из листовых пластин для сталеразливочных ковшей | laminated hooks for steel ladle |
| лакированная листовая сталь | japanned sheet metal |
| латунь в виде тонких листов или фольги | shim brass (для изготовления тонких прокладок) |
| линия для шлифовки листового металла | sheet-to-sheet line (Inchionette) |
| линия исправления отбракованных листов | reclaiming line |
| агрегатная линия отделки листов | sheeting line |
| агрегатная линия цинкования листов | sheet-galvanizing line |
| листовая деталь | sheet article (LyuFi) |
| листовая жаропрочная сталь | heat-resistant sheet steel |
| листовая латунь | brass sheet |
| листовая медь | copper sheet |
| листовая медь для бытовых изделий | braziers' copper |
| листовая медь соответствующего состава и отделки для гравировальных работ | engravers' copper |
| листовая моталка | strip coiler |
| листовая накладка | strapping plate |
| листовая обрезь | sheet shearings |
| листовая обшивка | facesheet |
| Листовая оцинкованная сталь | GSS (galvanized steel sheet radleja) |
| листовая оцинкованная сталь холодного проката | SECC (Sheet steel, Electrolytically coated (with zinc, typically), Cold-rolled, Commercial quality. oshkindt) |
| листовая прокладка | fill plate |
| листовая сталь | sheet and plate steel |
| листовая сталь, плакированная нержавеющей хромоникелевой сталью | Stainless Chromium-Nickel Steel-Clad Plate (Andy) |
| листовая судостроительная сталь | ship plate |
| листовая штамповка | stamping |
| листовая штамповка | sheet-metal forming |
| листовая электротехническая сталь | electrical steel |
| листовая электротехническая сталь | electric grade sheet |
| листовое золото | gold plate |
| листовое олово | tin metal sheet |
| листовое сварочное железо | wrought-iron plate |
| листовое серебро | silver foil |
| листовой алюминий | aluminum sheet |
| листовой асбест | asbestos paper |
| листовой материал для обшивки | sheeting |
| листовой материал с зеркальной отделкой поверхности | high-mirror-finished sheet |
| листовой материал с латунной основой, плакированный серебром | Sheffield plate |
| листовой материал с медной основой, плакированный серебром | Sheffield plate |
| листовой металл в рулонах | sheets in coils |
| листовой металл с пековым покрытием | pitch-on metal |
| листовой образец для испытания на гидравлическую вытяжку | bulging test specimen |
| листовой припой | brazing sheet (zemike) |
| листовой прокат | profile rolled stock (Himera) |
| листовой прокат | profile rolled steel (Himera) |
| листовой прокат | flat product (katelub) |
| листовой прокат | flat products (User) |
| листовой сортовой прокат из нержавеющей стали | stainless steel flat and long product (Andy) |
| листовой слиток | slingot (Toropat) |
| листовой сплав | sheet alloy |
| листовой стан поштучной прокатки | single sheet rolling mill |
| листовой стан трио системы Лаута | Lauth mill |
| листовой титан | titanium sheet |
| листовой цинк | zinc sheet |
| листовой цинк | zinc metal sheet |
| листовой цинк | sheet zinc |
| лужёный листовой металл | tinned plate |
| магнитный раскладчик листов | magnetic sheet-handling unit |
| магнитный раскладчик листов | magnetic sheet handler |
| магнитный раскладчик листов | magnetic sheet handling unit |
| матовая листовая сталь | dull-finish sheet |
| машина горячей правки листов | hot plate leveller (Bцses Mдdchen) |
| машина горячей правки листов | HPL (hot-plate leveller Bцses Mдdchen) |
| машина для правки толстых листов | plate-straightening machine |
| машина для правки толстых листов | plate-levelling machine |
| машина для чистки листов жести | branning machine |
| машина типа Динапак для высокоскоростной листовой штамповки | Dynapak high-velocity forming machine |
| машина холодной правки листов | cold plate leveller (Bцses Mдdchen) |
| наковальня для гибки листового материала | hatchet stake |
| ножницы для листовой стали | sheet-iron shears |
| ножницы для резки листового металла | plate cutter |
| нормальный американский сортамент листовой стали | United States steel gauge |
| обработка листового металла | sheet metal working |
| обшивать листовым металлом | implate |
| обшивающий листовым металлом | implating |
| обшивка листовым металлом | implating |
| обшитый листовым металлом | implated |
| операция листовой обтяжки с утолщением | shrinking operation |
| операция листовой штамповки | pressing operation |
| отбраковка листового металла | sheet-metal rejection |
| отделанная листовая сталь | finished iron |
| отделанный листовой материал | finished plate |
| отделка листов | sheet dressing |
| пакет листов | mill pack |
| пакет листов | straight sheet pile |
| пачка листов | straight sheet pile |
| пачка листов | sheeting pile |
| перфорированный листовой металл | perforated sheet metal (igisheva) |
| печь для нагрева пакетов листов | sheet-pack heating furnace |
| печь для очистки листов от окалины | descaling furnace (напр., едким натром) |
| пила для тонкого листового металла | plumber's saw |
| пластичность при изгибе листового материала | sheet-bend ductility |
| подъёмник листов | sheet lifter |
| подъёмник листов с присосками | cup lifter |
| полированная листовая сталь | polished blue sheet |
| правка листов в многовалковой правильной машине | mangling |
| правка листового материала | sheet straightening |
| правка листового металла | sheet straightening |
| пресс для листовой штамповки | forming machine |
| прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| прибор для контроля пластичности листового металла | sheet metal ductility testing instrument |
| прокатанный листовой материал | rolled plate |
| прокатка рифлёной листовой стали | chequer plate rolling |
| прокатка черновых листовых заготовок в пакетах | hot-pack rolling |
| профилировка листового металла | roll forming |
| процесс листового обтягивания | stretching process |
| процесс листовой штамповки взрывом | explosion forming process |
| процесс листовой штамповки взрывом с контактным зарядом | direct contact process |
| процесс листовой штамповки днищ | dishing process |
| рабочий, ведущий счёт и укладку листов жести | reckoner |
| раскладчик листов | depiler |
| раскладчик-питатель листов | sheet pick-up feeder |
| расслаивание листов | lamellar tearing |
| расслоение листов | exfoliation of sheets |
| расхождение листов | sheet separation (дефект точечной, роликовой или рельефной сварки) |
| резервуарная листовая сталь | tank plate |
| резка листов на заданный размер | resquaring |
| рифлёная листовая сталь | checkered plate |
| рифлёная листовая сталь | checker plate |
| рулон оцинкованной листовой стали | galvanized coil |
| ручные листовые ножницы | hammer shears |
| сборка листов в пакет | sheets matching |
| сборка листов в пакет | matching |
| сварка толстых листов | plate welding |
| скрап листового металла | plate scrap |
| слипание листов | sticking of sheets (при прокатке или отжиге пакетом) |
| соединение листов взамок | horning |
| соединение пакета листов | multiple thickness joint |
| способ листовой штамповки обтягиванием на прессах | stretching method |
| способ листовой штамповки при пониженных скоростях | low-velocity forming method |
| стальной листовой кожух | steel casing |
| стан для прокатки листов пакетом | pack mill |
| стационарный поддон для отжига листов | sheet-annealing base |
| технология листовой штамповки взрывом с контактным зарядом | direct-contact technique |
| толстая листовая сталь | plate |
| толщина цинковых листов | zinc gauge |
| толщиномер листов | sheet thickness calibrator |
| тонкий листовой алюминий | beaten aluminum |
| точечное соединение, полученное в результате слипания листов | stuck spot weld |
| травленый листовой металл | pickled sheet metal |
| травлёный листовой металл | pickled sheet metal |
| трансформаторная листовая сталь | transformer sheet |
| упор ножниц для резки листов на мерные длины | length shear gauge |
| усилие листовой штамповки | forming force |
| установка для контактной листовой штамповки взрывом | direct-contact system |
| учёт листов | reckoning of sheets (перед отправкой) |
| учёт листов | sheet reckoning (перед отправкой) |
| фасонный листовой металл | stamped plate |
| форм-блок для листовых деталей | incremental former |
| хрупкость холоднокатаных перегретых тонких листов малоуглеродистой стали | Stead's brittleness |
| черновые листовые заготовки | breakdowns |
| черновые листовые заготовки | breakdown |
| штабелёр для листов первого сорта | prime sheet stacking station |
| штампованная чешуйчатая листовая сталь | imbricated plate |
| штампованные изделия из листового материала | sheet stampings |
| штамповка взрывом листовым зарядом | sheet-charge forming |
| штамповка листового материала | sheet-metal forming |
| электромагнитный пресс для листовой штамповки | magnetic forming machine |
