| Russian | English |
| автомобильный лист | motor-car body sheet |
| автомобильный лист | autobody sheet |
| блёстки на оцинкованном листе | spangle |
| волнистый лист | buckled sheet |
| выпуклый лист | embossed plate |
| вырубка заготовок из полосы / листа | blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырубка заготовок из полосы / листа | blanking (MichaelBurov) |
| вырубка плоских заготовок из полосы / листа | flat blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырубка плоских заготовок из полосы / листа | flat blanking (MichaelBurov) |
| высококачественные листы | primes |
| горячекатаный лист | HRP (hot-rolled plate Inchionette) |
| горячекатаный тонкий лист | latten |
| горячекатаный тонкий металлический лист | latten |
| двойной крутой изгиб листа | dog leg |
| дефект в плоскости листа | laminal defect |
| дрессированный лист из мягкой стали | soft temper |
| дрессировка листов | pinch-pass rolling |
| дрессировка листов | pinch rolling |
| зачистка листов | sheet dressing |
| износостойкий лист | wear-resistant sheet |
| искривление поверхности листа | rocker |
| калибры на оцинкованные стальные листы | GSG (galvanizing sheet gauges DoctorD) |
| короб-укладчик бракованных листов | reject piling box |
| короб-укладчик качественных листов | prime piling box |
| лакированный стальной лист | lacquer-coated steel sheet |
| линия гофрирования листа | corrugating line |
| линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line |
| линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| линия резки рулонов на листы и бланкирования | cut-to-length / blanking line (MichaelBurov) |
| лист белой жести с максимальной толщиной полуды | long terneplate |
| лист белой жести с минимальной толщиной полуды | short terneplate |
| лист для глубокой вытяжки | deep drawing sheet |
| лист для эмалирования | enameling sheet |
| лист заготовки, сложенный вдвое | double (при прокатке тонкого листа) |
| лист, защищающий от брызг | splashing plate |
| верхний лист, идущий в отходы | waster plate (при пакетной кислородной резке) |
| лист из низкоуглеродистой стали максимальной твёрдости | hard temper (конструкционный материал для изготовления изделий путём гибки) |
| лист "кварто" | quarto plate (лист, произведённый на четырёхвалковом прокатном стане Inchionette) |
| лист малой толщины | light plate |
| лист нестандартной ширины | odd width plate (Andy) |
| лист, образующий вертикальную стенку балки | web plate |
| лист одноразового травления | single-pickled sheet |
| лист, отожжённый в контейнере | box-annealed sheet |
| лист, плакированный винилом | vinyl-coated sheet |
| лист, подвергнутый отжигу и дрессировке | kin passed temper |
| лист, прокатанный в одиночку | single-rolled strip |
| лист с накладками плакирующего материала | inlay clad plate (с одной или двух сторон) |
| лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны | one side bright mill finish sheet (inplus) |
| лист с ориентированным зерном | sheet with oriented grain |
| лист с отбортованной кромкой | flanged plate |
| лист с отделкой прокатным станом | mill finished sheet (лист с неоднородной отделкой, которая может меняться от листа к листу и в пределах одного листа, не полностью очищенный от пятен и следов смазки inplus) |
| лист с пробитыми отверстиями | punched plate |
| лист с штампованными продолговатыми отверстиями | oblong-punched plate |
| лист средней толщины | medium plate |
| лист стандартный с односторонней блестящей отделкой | standard one side bright finish sheet (inplus) |
| листоправильная машина для тонких листов | sheet-straightening machine |
| Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ | Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints (API 2H Marie_D) |
| листы, полученные резкой полосы на летучих ножницах | fly sheared sheets |
| листы, прокатанные в одиночку | singles |
| марка листа | temper |
| маточные листы | stripping plate |
| матрицы, листы нержавеющей стали или алюминия в качестве анодов для электролитического рафинирования меди, никеля | starter sheets (Islet) |
| машина горячей правки листа | Hot Plate Leveler (hrustalik) |
| машина для правки толстых листов | plate-leveling machine |
| машина холодной правки листа | cold plate leveler (ViVi Venice) |
| многослойный лист | steel sandwich |
| морщина на тонком листе | flopper |
| накладной лист | gusset joint plate |
| накладной лист | gusset |
| наплыв олова или цинка у кромок листа | list edge |
| направляющий лист | baffle plate |
| настильные листы | floor plates |
| немерный лист | off-gauge plate |
| неравномерное покрытие оцинкованных листов | curtain |
| несортный лист | off-gauge plate |
| нестандартный лист | off-gauge plate |
| обжатие боковой кромки толстого листа или боковых граней слитка | edge milling |
| оборудование для цинкования листов | sheet-galvanizing equipment |
| обшивочный лист | shell plate |
| обшивочный лист | sheathing plate |
| окрашенная окисленная при отжиге кромка листа | blued edge |
| освинцованные листы | lead-sealed sheets |
| освинцованный лист | terneplate |
| основной катодный лист | starting sheet |
| особо гладкий лист | dead-flat sheet |
| особо тонкий лист | very thin plate (менее 0,5 мм) |
| отбракованный лист | reject sheet |
| отожжённый лист с лёгким налётом окислов | blue sheet |
| оцинкованная сталь в листах | GS (galvanized sheets Yuriy Sokha) |
| оцинкованный лист | zinc-coated steel sheet |
| пакет листов | sheet pile |
| пакетирование листов | sheet piling |
| перегибы листа | dings |
| перфорированный лист | punched plate |
| перфорированный металлический лист | perforated sheet metal (igisheva) |
| печь для нагрева пакетов листов | sheet-pack heating furnace |
| плакированный лист | bonded sheet |
| плакированный лист | clad sheet |
| плакированный лист | overlay clad plate (с односторонней или двусторонней плакировкой) |
| плоский гладкий лист | flat sheet (после правки) |
| подкладные листы | rider sheets (под штабель листов в проходной печи) |
| подовый лист | bottom plate (User) |
| подъёмник для листов | sheet lifter |
| полностью протравленный лист | full pickled sheet |
| поперечный профиль листа | plate crown (The problems of flatness are directly related to the plate cross profile of the material (plate crown). tajga22) |
| правильно-растяжная машина для толстых листов | plate stretcher |
| прокатка толстого листа | plate rolling |
| пролёт отделки листов | sheet finishing bay |
| рабочий, ведущий счёт и укладку листов | reckoner |
| раздирка пакета листов | parting of sheet pack |
| расплющивать в лист | beat into leaf |
| растяжение листа | sheet stretch |
| резиновый лист | rubber blanket (используемый при формовке листов) |
| резиновый лист | rubber blanket |
| резка листа на полосы | slitting operation (MichaelBurov) |
| рифленый лист | ribbed sheet (Moonranger) |
| рифлёный лист | riffled sheet |
| рифлёный лист | treadplates (листы с узорами типа "квинтет" и "даймонд" Placebo) |
| система резки рулонов на листы | coil to sheet processing system (MichaelBurov) |
| сито из перфорированного листа | sieve of perforated sheet |
| склад листов | sheet building |
| складка на тонком листе | flopper |
| скролл-лист | scroll sheet (лист с фигурным резом, для штамповки концевых элементов жестебанок Venita) |
| слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов | copper wedge cake |
| сортировочная машина для листов | sheet classifier |
| сплошной лист | solid sheet (Gaist) |
| средний лист | medium plate |
| стальной лист | steel sheet |
| стальной лист, плакированный никелем или сплавом на основе никеля | Nickel-Base Alloy-Clad Steel Plate (Andy) |
| стан горячей прокатки листов пакетами | hot-pack mill |
| стан для прокатки алюминиевого листа | aluminum sheet mill |
| стан для прокатки рифлёного толстого листа | chequer plate mill |
| стан для прокатки рифлёного толстого листа | chequer mill |
| стандартный лист | on-gauge plate |
| стол для маркировки толстых листов | plate marking table |
| строительный лист | building sheet |
| судостроительный лист | shipbuilding plate |
| текстурированный лист из электротехнической стали | grain-oriented electrical steel sheet (HeneS) |
| толстый лист | heavy plate |
| толстый лист | massive plate |
| толстый металлический лист | plate (Val_Ships) |
| тонкий лист | light gauge sheet |
| тонкий лист | leaf |
| тонкий лист белой жести | tagger (0,2 мм и менее) |
| тонкий металлический лист | sheet (Val_Ships) |
| трансформаторный лист | transformer sheet |
| трещина по всей толщине листа | through-sheet-thickness crack |
| трёхслойный лист | triplex sheet |
| укладчик листов второго сорта | mender piler |
| укладчик толстых листов | plate piler |
| усиливающий лист | stiffening plate |
| утолщение листа посередине | crowning |
| утолщённая посередине часть листа | crown |
| утонение листа | tapered edge |
| утонение листа у кромки | tapered edge (для устранения разностенности свариваемых деталей) |
| учёт листов | reckoning (перёд отправкой) |
| Холоднокатанный лист в рулоне | CRC (Cold-Rolled Coil Egorr) |
| холоднокатаные листы высокой твёрдости | full tempers |
| холоднокатаный лист | cold-rolled plate (толстый)/sheet (тонкий jaeger) |
