| Russian | English |
| автоматическое устройство для контроля за кромкой полосы | edge-strip scanning equipment |
| автоматическое устройство контроля за кромкой полосы | edge-strip scanning equipment |
| агрегат продольной резки боковых кромок полосы | side trimming unit |
| без скоса кромок | square-edged |
| бесконтактный регулятор положения кромок полосы | noncontact scanning detector |
| блок из двух резаков для разделки кромок | double-head burner for edge preparation |
| блок из двух резаков для разделки кромок | double head blowpipe for edge preparation |
| боковая кромка | side edge (напр., полосы) |
| валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок | filler bead (кроме первого валика в вершит разделки) |
| вертикальный валок для обжима боковых кромок | edging roll |
| вводная кромка | leading edge |
| волнистая кромка | scalloped edge |
| волнистая кромка | wavy edge (полосы) |
| волнистая кромка | rippled edge (полосы) |
| волнистая кромка | wavy edge |
| волнистость кромки | edge waviness |
| входная кромка | lead-in shoulder (матрицы) |
| высота притупления кромки | thickness of root face |
| дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы | edge strip scanner |
| деформация кромки | Edge strain (Линии деформации или линии Людерса в пределах от 25 до 300 мм в кромках холоднокатаного стального листа или ленты. J_J) |
| деформирование кромки рулона | scuffing of coil edge |
| загиб кромок листового материала валиком | curling |
| зазор в вершине разделки кромок | root spacing |
| зазор между свариваемыми кромками | root opening |
| зазор между свариваемыми кромками | root of joint (в месте их наибольшего сближени) |
| закатанная кромка | roll edge |
| закатка кромок с проволокой | wiring |
| закатывать кромки | wrap |
| захватывающие кромки | gripping wedges |
| испытание на загиб кромки | root bend test (шва наружу annapolyakova) |
| кинематический угол наклона режущей кромки | working cutting edge inclination (резца) |
| кисть для увлажнения кромок полости формы | water brush |
| К-образная подготовка кромок стыкового соединения | double-bevel butt groove |
| К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| К-образная разделка кромок стыкового соединения | double-bevel butt groove |
| К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| К-образное соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J joint |
| К-образный шов таврового соединения с двумя криволинейными скосами кромки | double-J tee butt weld |
| контроль положения кромок | edge position control (с помощью поискового датчика) |
| контроль положения кромок полосы с помощью поискового датчика | scanning edge position control |
| криволинейный скос кромки | J |
| кромка без скосов | square bevel |
| кромка в вершине угла разделки | root edge |
| кромка воздушного ножа | air knife lip (Киселев) |
| кромка ножа | knife edge |
| кромка полосы или листа с поперечными трещинами | cracked edge |
| кромки деталей, соединённых внахлёстку | lapping edges |
| кромки матрицы | die cavity lips |
| кромки, образующие соединение | joint edges |
| лезвия ножниц, режущие кромки механических ножниц | shears blades |
| линия ножниц для резки боковой кромки | side shears line (листов) |
| линия ножниц для резки боковой кромки | side shears line |
| агрегатная линия обрезки боковых кромок | trimming line (полосы) |
| линия обрезки боковых кромок | trimming line |
| агрегатная линия роспуска и обрезки боковых кромок | slitting-and-trimming line |
| лист с отбортованной кромкой | flanged plate |
| молоток для загибания кромок | seam hammer |
| наплавка режущей кромки инструмента | tip welding |
| наплыв металла покрытия на кромке полосы | bright edge (42admirer) |
| наплыв олова или цинка у кромок листа | list edge |
| направляющая для задней кромки | back guide (ленточной пилы) |
| необрезанная кромка | uncut edge (металлопроката, ГОСТ 19904-90 Alexey Lebedev) |
| необрезанная кромка | mill edge |
| необрезная кромка | milled edge (полосы) |
| необрезная катаная кромка | mill edge (полосы) |
| неперетачивамая режущая кромка инструмента | throwaway cutting tool tip |
| неполное заплавление подготовки кромок | incompletely filled groove |
| несимметричная X-образная подготовка кромок | asymmetric double-vee groove |
| несимметричная X-образная разделка кромок | asymmetric double-vee groove |
| нескошенная кромка | square bevel |
| несплавление по кромке | lack of side fusion |
| ножницы для обрезки боковых кромок | end trimming shears |
| обжатие боковой кромки толстого листа или боковых граней слитка | edge milling |
| обработанная кромка | machined edge |
| V-образная подготовка кромок | V-preparation |
| V-образная подготовка кромок | vee |
| V-образная подготовка кромок | single V |
| X-образная подготовка кромок | double-groove preparation |
| V-образная подготовка кромок | single |
| V-образная подготовка кромок | V-groove |
| V-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-shaped V |
| U-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-shaped |
| V-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-preparation |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | single-J butt groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | singe-bevel butt groove |
| V-образная разделка кромок | V-preparation |
| X-образная разделка кромок | double-groove preparation |
| V-образная разделка кромок | single |
| V-образная разделка кромок | vee |
| V-образная разделка кромок | single V |
| V-образная разделка кромок | V-groove |
| U-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-shaped |
| V-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-shaped V |
| V-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-preparation |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-groove |
| V-образная разделка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | single-J butt groove |
| V-образная разделка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt groove |
| V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки | singe-bevel butt groove |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок | single V-butt joint |
| X-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| X-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| V-образный стыковой шов со скосом одной кромки | single-bevel butt weld |
| V-образный шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
| V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
| V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный шов с одним скосом двух кромок | single-V weld |
| V-образный шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| V-образный шов таврового соединения с криволинейным скосом кромки | single-J tee butt weld |
| V-образный шов таврового соединения с одним скосом кромки | single-bevel tee-butt weld |
| обрезанная кромка | trimmed edge (полосы) |
| обрезать кромку | trim (листов) |
| обрезка боковой кромки | side shearing (полосы, листов) |
| обрезка кромки | trimming (листа) |
| обрезка кромки | trimming |
| обрезка кромки полосы в горячем состоянии | hot trimming |
| обрезка кромки полосы в холодном состоянии | cold trimming |
| обрезка кромок | side shearing |
| обрезная кромка | trimmed edge (GhouL) |
| обрезь боковых кромок | scrap edge (листа, полосы) |
| окрашенная окисленная при отжиге кромка листа | blued edge |
| операция загибки кромок | joggling operation |
| операция обрезки продольной кромки | side-trimming operation (полосы) |
| отбортовка внутренних кромок | stretch flanging |
| отбортовка кромок | folding |
| отбортовка наружных кромок | shrink flanging |
| передняя кромка | started edge |
| подгибка кромок | crimping (vsw) |
| подгибка кромок | pre-bending (листового материала Катерина С) |
| подготовка без скоса кромок | square groove |
| подготовка кромки с криволинейным скосом | J-preparation |
| подготовка кромок | veeing |
| подготовка кромок | groove (под сварку) |
| подготовка кромок под сварку | welding |
| подготовка кромок под сварку | welding groove |
| подготовка кромок под сварку | welding V |
| подготовка кромок с обратной стороны шва | underside groove |
| подготовка кромок с обратной стороны шва | backing groove |
| подготовка кромок с помощью кислородной резки | flame grooving |
| подготовка с криволинейным скосом кромки | J-groove |
| подготовка стыкового соединения без скоса кромок с зазором | open square butt groove |
| подготовленная под сварку кромка | prepared edge |
| подогрев кромок сляба индукционный | slab edge induction heating (при прямой прокатке) |
| подрезка кромок | trimming to flat pattern |
| полоска между свариваемыми кромками | space strip (укладываемая в вершине разделки) |
| предварительная разделка кромок | prebevelling |
| предварительная разделка кромок | prebevel ing |
| пресс для загибания кромок с проволокой | wiring press |
| пресс для обжатия кромок слябов | straightener |
| пресс для обжима боковых кромок сляба | slab reducer |
| пресс для обжима боковых кромок сляба | edge squeezer |
| притупление кромки | nose |
| притуплённая кромка в вершине разделки шва | root face |
| провар кромок | side penetration |
| прокатная кромка | mill edge (полосы) |
| проплавление кромок | side penetration |
| процесс завальцовки кромок | turning process |
| процесс загибки кромок | joggling process |
| процесс закатки кромок | turning process |
| пуансон для загиба кромок с проволокой | wiring punch |
| радиус закругления кромки | groove radius |
| разделка без скоса кромок | square groove |
| разделка кромок | veeing |
| разделка кромок | groove preparation |
| разделка кромок кислородной резкой | flame scarfing |
| разделка кромок под сварку | welding |
| разделка кромок под сварку | welding V |
| разделка кромок с обратной стороны шва | underside groove |
| разделка кромок с обратной стороны шва | backing groove |
| разделка кромок с помощью кислородной резки | flame grooving |
| разделка с криволинейным скосом кромки | J-groove |
| разделка стыкового соединения без скоса кромок с зазором | open square butt groove |
| разрыв кромки | tearing |
| разрыв кромки | edge break |
| расстояние от кромки | edge distance |
| растрескивание кромок | edge cracking |
| расширенная кромка | beaded end |
| рваная кромка | torn edge (дефект изделия) |
| регулятор положения кромок полосы | edge strip scanner |
| режущая кромка | cutting edge (напр., обрезного штампа) |
| резаная кромка | slit edge (полученная при резке полосы на дисковых ножницах) |
| роликовая сварка с раздавливанием кромок | mash seam welding |
| с загнутой кромкой | flanged |
| с подготовленными кромками | grooved (о сварном соединении) |
| свариваемая кромка | fusion face |
| сварка точечная или роликовая с неполным раздавливанием кромок | semimash welding |
| газовая сварка с расплавлением свариваемых кромок | full-fusion welding |
| сварное соединений с разделкой кромок | groove-welded joint |
| секционированная режущая кромка | interrupted cutting edge |
| система контроля за положением кромки | edge position control system (полосы) |
| скашивание кромки | chamfering |
| скашивание кромки | bevel ing |
| скашивание кромок | bevel cutting (под сварку) |
| скашивать кромку | chamfer |
| скашивать кромку | bevel |
| скошенная кромка | chamfer (заготовки для сварных труб) |
| скошенная кромка | scarfed edge |
| скошенная кромка | chamfer |
| смещение кромок | bevel displacement (Yerkwantai) |
| соединение без скоса кромок | unchamfered joint |
| сварное соединение внахлёстку с подрезом кромки | chamfered-edge lap joint |
| соединение, полученное роликовой сваркой с раздавливанием кромок | mash-welded joint |
| соединение, полученное точечной сваркой с раздавливанием кромок | mash-welded joint |
| соединение с высаженным кромками | jump joint |
| соединение с высаженным кромками | jumped joint |
| соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-groove joint |
| соединение с криволинейным скосом одной кромки | single J joint |
| соединение с криволинейным скосом одной кромки | J-groove joint |
| соединение с X-образной подготовкой кромок | X-joint |
| соединение с предварительной наплавкой на свариваемые кромки промежуточного металла | buttered joint |
| сортовой прокат с закруглёнными кромками | round-corner rolled bar (DoctorD) |
| сортовой прокат с острыми кромками | sharp-corner rolled bar (DoctorD) |
| способ сварки наложением узких валиков на свариваемые кромки | vertical layer procedure |
| станок для закатки кромок | edge-knurling machine |
| станок для обработки кромок | edge-dressing machine |
| станок для скашивания кромки | chamfering machine |
| станок для скашивания кромок | edge-bewelling machine |
| станок для скашивания кромок | edge-bevelling machine |
| станок для скашивания кромок | edge-bewel ing machine |
| станок для скашивания кромок | edge-chamfering machine |
| станок для скашивания кромок толстолистового металла | plate edge-bevelling machine (под сварку) |
| станок для скашивания кромок толстолистового металла | plate edge-bevel ing machine (под сварку) |
| строганая кромка | planed edge |
| стыковое сварное соединение с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| стыковое соединение с высаженными кромками | plain butt joint (полученное кузнечной сваркой) |
| стыковое соединение с отбортовкой кромок | flanged butt joint |
| стыковой шов без скоса кромок | plain butt weld |
| стыкуемые кромки | butting edges |
| стыкуемые кромки | butt edges |
| тавровое соединение с К-образной подготовкой кромки | double-bevel T |
| Т-образное соединение труб с отбортовкой кромки отверстия в основной трубе | short bell branch joint |
| торцевое соединение с отбортовкой одной кромки | flanged edge joint |
| торцевой шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| точечная сварка с раздавливанием кромок | mash spot welding |
| трещина на боковой кромке полосы | edge crack |
| трещины на кромках полосы | edge checks |
| труба с внутренней разделкой кромок | inner-grooved tube |
| угловое соединение с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| угол разделки кромок | joint angle |
| угол раскрытия кромок | groove angle |
| угол раскрытия кромок | joint angle |
| угол раскрытия кромок | enclosed angle |
| угол скоса кромки | bevel |
| угол скоса кромки | scarfing angle |
| угол скоса кромки | angle |
| угол скоса кромки | chamfer angle |
| узкая полоса со скошенными боковыми кромками | skelp |
| уклон режущей кромки | shear angle |
| утонение кромки | edge drop |
| утонение листа у кромки | tapered edge (для устранения разностенности свариваемых деталей) |
| шов без скоса кромок | square groove weld |
| шов, выполненный со скосом кромок | bevel -groove weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | meshed weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | mesh weld |
| шов с двусторонней разделкой кромок | double-groove weld |
| шов с зазором между кромками | open weld (до сварки) |
| шов с криволинейным скосом кромки | J-groove weld |
| шов с отбортовкой кромок | flanged seam |
| шов с разделкой кромок | groove weld |
| шов с разделкой кромок | V-weld |
| шов таврового соединения с двумя скосами кромки | double-bevel tee butt weld |
