Terms for subject Metallurgy containing конец

Russian	German
внешний конец полосы	Außenbandende
внешний конец прутка	Stabaußenende
время от конца разливки до посадки стального слитка в нагревательный колодец	Übergabezeit
длина высаживаемого конца	Stauchlänge (прутка, стержня)
загрузочный конец	Einsatzende (печи)
загрузочный конец	Beschickungsseite (напр. конвейера)
конец электрода, находящийся в печи	Ofenende
конец образца	Probeende
конец оправки	Dornspitze
конец оси	Achsstumpf
конец полки	Flanschende
конец фланца	Flanschende
машина соединения концов полосы	Heftmaschine (Tewes)
медь, получаемая в конце окислительного периода	Garkupfer (при огневом рафинировании)
нижний конец	Fuß (слитка)
нижний конец слитка	Restblock
передний конец сутунки	Platinenkopf
передний конец трубы	Rohranfang
погружаемый конец	Eintauchende (термопары)
погружаемый конец пирометра	Pyrometereintauchende
прибыльный конец	verlorener Kopf (слитка)
прибыльный конец	Aufguß (слитка)
прибыльный конец слитка	Blockhaube
прокатные концы	Blockwalzwerksenden
пуансон с гранёным концом	Spitzeisen
разгрузочный конец	Abwurfende
разлохмачивание концов	Endenüberlappung (полосы при прокатке)
распушённый конец проката	aufgesplittertes Walzgutende
с гладким концом	glattendig (grafleonov)
сталь с отрезанными концами	Kappenstahl
температура конца мартенситного превращения	Mf-Martensitpunkt
температура конца мартенситного превращения	Martensit-Mf-Temperatur
точка конца мартенситного превращения	unterer Martensitpunkt
чекан с гранёным концом	Spitzeisen
штамп для двусторонней фасонной вырубки конца полосы	zweiseitiges Enden-Beschneidewerkzeug
штамп для односторонней фасонной вырубки конца полосы	einseitiges Enden-Beschneidewerkzeug
штамп для фасонной вырубки конца полосы	Enden-Beschneidewerkzeug
штамп для фасонной вырубки конца полосы	Endenbeschneider