Terms for subject Metallurgy containing конец

Russian	English
агломерат, отсеянный на отгрузочном конце агломашины	return undersized sinter
аппарат для крошения обрезанных концов катанки	rod cropping apparatus
больший конец	butt (трамбовки)
верхний конец слитка	top end (отрезаемый в отходы)
возбуждение дуги в результате расплавления конца электрода	fuse-type start
втулка на конце электрода	electrode crater (из нерасплавившегося покрыти)
выпускной конец	skimming end
длинноволновой конец спектра	long wavelength end of spectrum
длинноволновой конец спектра	long wave end of spectrum
загиб переднего конца прокатываемой полосы вверх	turnup
загрузочный конец	entrance end
задний конец	after end (рулонной полосы)
задний конец	trailing edge (рулона)
задний конец	trailing edge
задний конец	bottom end (полосы)
задний конец полосы	bottom end
зажатие в электрододержателе конца электрода	end gripping
закованный конец	pointed end (трубы перед волочением)
закованный конец	tag (трубы перед волочением)
заострение рабочего конца электрода	penciling
заострять конец	point (прутка, катанки и т.п.)
зачищенный от покрытия конец трубы	cutback (vsw)
изложница с открытыми концами	open-ended mold
изложница с открытыми концами	open-end mold
конец в виде лопасти	palm end
конец валка	roll end
конец зоны жидкого металла	crater end
конец зоны жидкого металла	solidification completion position
конец, отрезаемый в отходы	waste end
конец, отрезаемый в отходы	scrap end
конец провода	lead
конец провода	terminal
конец режущего инструмента	cutting tip
контактный конец	contact end
концом вверх	end-up
концы рулонной полосы	strip ends
концы с резьбой	threaded ends (о трубах Киселев)
концы с фаской	beveled ends (о трубах Киселев)
концы хвостовой части	back ends (полосы)
коротковолновой конец спектра	short-wavelength end of spectrum
коротковолновой конец спектра	short-wave end of spectrum
кривая конца превращения	curve of complete transition
лопатообразный конец	spade end (валка)
лопатообразный конец	spade end
настыль на внутреннем конце фурмы	nose
неконтактный конец	noncontact end
непокрытый конец	bare terminal end (электрода)
ножницы для обрезки концов	crop shears
ножницы для обрезки прибыльной части слитка или концов проката	cropper
обварка конца детали по периметру	boxing
V-образный конец	fish-tail end (раската)
обрезка концов отходов	cropping
обрезь заднего конца	back end crops
обрезь переднего конца	front end crops (проката)
обрезь переднего конца	front end crop
операция оттяжки концов поковки	spreading operation
осаженный конец	tag (при волочении)
осаживание конца	tagging (трубы перед волочением)
острить конец	point (прутка, катанки и т.п.)
отгибатель конца рулонной полосы	strip opener
отгибатель конца рулона	coil tailing device
отгибатель конца рулона	coil opener
отгибатель концов рулонов	coil-tailing device
отгибать конец	strip an end (рулона)
отгибать концы полосы рулона	open up coil
открытый конец	open end (устье горловины конвертера Кал-До)
отрезаемые концы блюма	discard (содержащие дефекты)
отрезаемые концы блюмов	bloom crop ends
отрезаемые концы при прокатке блюма	bloom butts
отрезаемые концы сляба	discard (содержащие дефекты)
отрезаемый конец блюма	bloom crop (для удаления дефектов)
отрезаемый конец блюма	bloom crop
отслоения на конце гильзы в виде полуколец	onion rings (Вид дефекта, образующийся при прошивке заготовки в гильзу. На одних российских трубных заводах данный дефект называют "сережка", на других – "галушка" Michael Hasow)
передний конец	head end (рулонной полосы)
передний конец полосы	front end
передний конец проката	front of piece
пила для обрезки концов	cropping saw
подготовка концов	end conditioning (труб для испытани)
подготовка концов	end conditioning
прибыльный конец	header
прибыльный конец слитка	crop end (отрезаемый в отход)
прибыльный конец слитка	crop
прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход	crop
процесс оттяжки концов	spreading process
прямой конец	square end
рабочий конец	working end (электрода)
рабочий конец термопары	thermojunction
рабочий конец электрода	welding tip
рабочий конец электрода	electrode tip
расслоение переднего конца проката	crocodile
расстояние между концами смежных рёбер арматурного стержня периодического профиля	rib gap (не путать с шагом ребер, который является расстоянием между центрами смежных ребер Yanafriend)
ровный конец	square end
ролик отгибателя концов	tailing roller (Киселев)
с наваренным рабочим концом	tipped
сварной шов концов штрипса	skelp end weld (KlenovAV)
скребок для отгибания конца рулона	coil opener apron (Киселев)
со свободно лежащими концами	free-ended
со свободно опёртыми концами	free-ended
соединение труб внасадку с обжатием конца одной трубы	constricted-end joint
соединение враструб труб равного диаметра с развальцовкой конца наружной трубы	socket-and-spigot joint
соединение труб равного диаметра с обжатием конца внутренней трубы	spigot-and-faucet joint
соединение труб равного диаметра с обжатием конца одной трубы	faucet joint
станок для обжатия конца прутка	bar-tagging machine
станок для оттяжки конца прутка	bar-tagging machine
стыкуемый конец	abutting end
съёмный конец электрода	electrode cap (для точечной сварки)
температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига	temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating (inplus)
температура конца мартенситного превращения	martensite finish temperature (Andrey_Koz)
температура конца прокатки	finishing temperature of rolling
температура стали в конце плавки	final steel temperature
трефовый конец	tenon end (валка)
труба с высаженным концом	upset tube
труба с гладкими концами	PE pipe (Киселев)
труба с концами с фасками	BE pipe (Киселев)
труба с погружённым в воду концом	immersion tube
труба с резьбовыми концами	TE pipe (Киселев)
трубка с закрытыми концами	closed-end tube (inplus)
тупой конец трамбовки	butt ram
узкий конец	butt end (задаваемого в валки слитка)
устройство для заправки переднего конца полосы на барабан моталки	wrapping machine
устройство для отгибания конца рулона	pulling device
устройство для соединения концов полос	coil joiner (в непрерывных агрегатах)
устройство уборки отрезаемых концов	crop and removal (Киселев)
утолщённые концы	thick ends (рулонной полосы)
утончающийся к концу	taper
холодный конец	cold end (конвейера и т. п. Andy)
цикл смотки заднего конца полосы	tailout cycle
шлаковый конец	skimming end
шлаковый конец	skimming scrap
штанги с плоскими концами	paddles (для подачи огнеупорного боя)