| Russian | English |
| г / к | hot |
| г / к | hot-rolled, hot (часто встречающееся "горячекатанный") |
| г / к | hot-rolled |
| г / к прокат | HRC (горячекатаный прокат) |
| Даниэли и к. Оффичине Мекканике | Danieli & c. Officine Meccaniche s.p.a |
| движение дислокации, ведущее к механическому гистерезису | hysteretic motion of dislocation |
| диаграмма время – температура – склонность к межкристаллитной коррозии | time-temperature-sensitization diagram |
| добавка к формовочной смеси | sand additive |
| добавки к песку для повышения слипаемости частиц | sandbinders |
| дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working approach angle |
| заготовка, движущаяся с отставанием по отношению к кристаллизатору | negative strip |
| зажим для присоединения к заземлителю | earth clamp |
| защитное устройство к машинам для литья | casting protection device (ссылка  patentdb.su dann81) |
| значение, приведённое к таблице | tabulated value |
| испускание К-электрона | ejection of K electron |
| испытание на склонность к образованию горячих трещин | hot-crack test |
| испытание на склонность к образованию горячих трещин | hot-cracking test |
| испытание устойчивости к истиранию царапаньем с помощью сухого абразива и резинового колеса | dry rubber wheel abrasion wear test DRWAT (Olvic) |
| электронная К-оболочка | K-layer |
| К-образная подготовка кромок стыкового соединения | double-bevel butt groove |
| К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| К-образная разделка кромок стыкового соединения | double-bevel butt groove |
| К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| К-образное соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J joint |
| К-образный шов таврового соединения с двумя криволинейными скосами кромки | double-J tee butt weld |
| К α sub 2 тесный дублет линий K α sub 1 и K α sub 2 | close doublet of K α sub 1 and |
| энергетический К-уровень | K energy level |
| карта проверки готовности к литью | pre-cast check list (inplus) |
| коллектор подвода пара к уплотнениям | gland supply manifold |
| конвейер для подачи лома к ножницам | shear-feed conveyor |
| конвейер к стеллажам | conveyor to loading tables (УНрС) |
| консервирующая добавка к смазочно-охлаждающей жидкости | cutting oil preservative |
| мера близости электронов к свободным | freedom number |
| металл с большим сродством к кислороду | oxygen hungry metal |
| метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси | through-transmission technique |
| метод ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману | Copper-Accelerated Acetic Acid-Salt Spray Testing (ksyuwa) |
| мощность, подводимая к аноду | plate power input |
| надставка к стояку | downgate extension (для увеличения металлостатического напора) |
| надставка к стояку | downgate extension |
| накидная гайка для крепления наконечника к стволу горелки | torch head fitting |
| напряжение, перпендикулярное к оси элемента | lateral stress |
| не склонный к образованию трещин | noncrack-sensitive |
| нержавеющая сталь, стойкая к HNO3 | nitric acid grade – NAG – steel (rpsob) |
| неспособный к омылению | unsaponifiable |
| отжиг к контейнерах | pack annealing |
| отношение веса наплавленного металла к весу расплавленных электродов | deposition effervescive (без учёта веса огарков) |
| отношение веса плавки к расходу топлива | melting ratio |
| отношение веса электролитически осаждённого металла к его теоретическому весу | electrode effervescive (определённому по закону фараде) |
| отношение высоты усиления к расчётной толщине шва | convexity ratio |
| отношение металлической части шихты к весу расходуемого кокса | metallic charge-to-coke ratio |
| отношение объёма пустот к общему объёму | voids ratio |
| отношение объёма системы к производительности её вакуумного насоса | time constant |
| отношение полезного объёма доменной печи к площади горна | working volume-to-hearth area ratio |
| отношение предела прочности к весу | strength-weight ratio |
| отношение предела прочности к весу | strength-to-weight ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности | proof/ultimate factor |
| отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | design effervescive |
| отношение содержания углерода к водороду | carbon-hydrogen ratio |
| отношение содержания углерода к кремнию | carbon-silicon ratio (в чугуне) |
| отношение твёрдого к жидкому | W/S ratio |
| отношение толщины полосы к диаметру валков | thickness ratio |
| отношение уширения к удлинению | spread-to-elongation ratio |
| отношение числа валентных электронов к числу атомов | electron-atom ratio (в электронном соединении) |
| отношение ширины к толщине | aspect ratio (профильной проволоки) |
| плавка готовая к выпуску | ready-to-tap heat |
| подгонять друг к другу | fit together |
| Подготовка к вводу в эксплуатацию | EEM (early equipment management, колонна в системе WCM bigbeat) |
| подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них | preparation of the casting ladles for the teeming and refining (linkin64) |
| подготовка шихтовых материалов к плавлению | preparation of the charging materials for melting (linkin64) |
| подготовленный к эксплуатации | ready to use |
| подогреватель газа к редуктору | regulator heater |
| показатель склонности к растрескиванию | crack susceptibility factor |
| покрытие, устойчивое к окислению | oxidation-resistant coating |
| прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| приварка труб к трубной доске | tube-to-tube plate welding (DoctorD) |
| приведение к нулю | null balance |
| пригар формовочной смеси к отливке | burning into the sand (дефект отливки) |
| пригодность к отбортовке | flangeability (Technical) |
| пригонять друг к другу | fit together |
| прижимать к | force against |
| прикладываемый к валкам | rolling torque |
| прилипание к валкам | roll banding |
| прилипание пузырька воздуха к минералу | bubble-mineral attachment |
| прилипание пузырька воздуха к минералу | air-mineral adhesion (при флотации) |
| приспособление к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| приставка к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| провод, идущий к свариваемому изделию | work lead |
| провод, идущий к электроду | electrode lead |
| сварочный провод, идущий к электроду | electrode cable |
| производительность, отнесённая к условиям всасывания | suction output |
| размещённый по касательной к окружности | tangentially located (изделия Киселев) |
| рентгеновское К-излучение | K-radiation (напр., железа) |
| руда, подготовленная к выемке | whole ore (Dictator) |
| склонность к гидратации | tendency to hydrate |
| склонность к гидратации | slaking tendency |
| склонность к гидратации | slaking property |
| склонность к графитизации | tendency to graphitization |
| склонность к коррозии | tendency to corrode |
| склонность к образованию горячих трещин | hot-tearing tendency |
| склонность к образованию мягких пятен | liability to the formation of soft spots |
| склонность к образованию подваликовых трещин | underbead crack susceptibility |
| склонность к образованию трещин | crack susceptibility |
| склонность к отпускной хрупкости | temper brittleness (Ksenia Makarova) |
| склонность к разрыву | tendency to fracture |
| склонность к растрескиванию | susceptibility to cracking (напр., при закалке) |
| склонность к ржавлению | tendency to rust |
| склонность к росту зерна | grain-growth tendency |
| склонность к трещинообразованию | tendency to cracking |
| склонность к усадке | shrinkage tendency (VLZ_58) |
| склонность чугуна к карбидообразованию | susceptibility to carbide (Контекстуальный перевод: The combination of bismuth and cerium dramatically increases the number of nodules generated during solidification, reducing susceptibility to carbide and promoting the formation of ferrite. VLZ_58) |
| склонный к вспениванию | liable to sponge (о шлаке) |
| склонный к коррозии | corrodible |
| склонный к подкалке | prone to produce an overabundance of martensite (proz.com Dimash) |
| склонный к разъеданию | corrodible |
| слой кирпича, уложенный торцами к поверхности стенки | header |
| сопротивляемость к окислению | oxidation resistance (OlesyaYug) |
| сопротивляемость к хлористо-ионному коррозионному растрескиванию | resistance to chloride-ion stress-corrosion cracking (OlesyaYug) |
| специальная присадка к формовочной смеси | inhibitor (для защиты магния от взаимодействия с воздухом и влагой в процессе лить) |
| способность к аккумулированию мощности или потенциальной энергии | energy storage capacity (пресса или молота) |
| способность к вкраплению | imbeddability |
| способность к восстановлению | reductibility |
| способность к деформации | formability (chertenok) |
| Способность к деформационному упрочнению | work-hardenability (DoctorD) |
| способность к диссоциации | dissociation property |
| способность к ковке вытяжкой | reductibility |
| способность к окислению | oxidizable nature |
| способность к отбелу | ability to chill (Dinara Makarova) |
| способность к перемещению | portability |
| способность к переохлаждению | undercooling capacity |
| способность к прилипанию | adhesive capacity |
| способность к протяжке | drawing quality |
| способность к раскалыванию | cleavability |
| способность к распаду | dissociation property |
| способность к растрескиванию | spalling property (напр., футеровки) |
| способность к расщеплению | cleavability |
| способность к самозакаливанию | self-hardening capacity |
| способность к смачиванию | wettability |
| способность к сцеплению | adhesive capacity |
| способность податливость к фальцеванию | lock-forming quality (stroyinf.ru danais) |
| способность материала к обезвоживанию | dewaterability |
| способный к ковке вытяжкой | reducible |
| среда приведения образца к требуемым температурным условиям | temperature-conditioning medium (Olvic) |
| сталь, стойкая к механическому старению | non-strain-ageing steel |
| сталь стойкая к ползучести | creep-resisting steel |
| коррозионная стойкость к действию солевого тумана | salt-fog resistance |
| стойкость к коррозии | corrosive resistance |
| стойкость к облучению | radiation stability |
| стремление к усадке | shrinkage tendency (напр., огнеупора) |
| тавровое соединение с К-образной подготовкой кромки | double-bevel T |
| температура перехода к вязкому разрушению | fracture transition plastic |
| температура перехода к нулевой пластичности | null ductility transition |
| температура перехода к хрупкому разрушению | fracture transition elastic point (VLZ_58) |
| температура перехода к хрупкому разрушению | fracture transition elastic |
| тенденция к растрескиванию | tendency to crack |
| тенденция к усадке | shrinkage tendency (VLZ_58) |
| теплоотдача от газа к насадке | gas-brick heat transfer |
| торкрет-пушка с подачей воды к соплу | water-at-the-nozzle type gun (DoctorD) |
| требования, предъявляемые к энергоносителям | utility requirements |
| трубопровод к манометру | gauge line |
| ускоренные испытания на стойкость к медносоляному туману | CASS test (Rovena) |
| устойчивость к скручиванию | torsion-proof (Andy) |
| устойчивый к окислению | oxidationproof |
| устойчивый к охрупчиванию сплав | embrittlement-resistant alloy |
| утончающийся к концу | taper |
| фактор, приводящий к погрешности | error factor |
| х / к | cold-rolled |
| чувствительность к водородному растрескиванию | susceptibility to hydrogen induced cracking |
| чувствительность к водородному растрескиванию | HIC-susceptibility |
| чувствительность к выявлению дефектов | sensitivity of defects perception |
| чувствительность к выявлению дефектов | flaw detection sensitivity |
| чувствительность к гаммаизлучению | gamma sensitivity |
| чувствительность к коррозии | corrodibility |
| чувствительность к коррозионному растрескиванию под напряжением | stress corrosion cracking susceptibility |
| чувствительность к скорости | velocity sensitivity (напр., деформации) |
| чувствительность к хрупкому разрушению | brittle fracture sensitivity |
| чувствительность плёнки к рентгеновским лучам | X-ray sensitivity of film |
| чувствительный к загрязнению на воздухе | sensitive to air contamination |
| чувствительный к кислороду | oxygen-sensitive |
| чувствительный к надрезу | notch-brittle |
| эджер стоящий вплотную к основной клети | close-coupled edger |
| электронная К L,M,N,О,P,Q-оболочка атома, электронный К L,M,N,О,P,Q-слой | K L,M, N, О, P, Q- shell |
| ядро сварной точки, смещённое к одному из свариваемых элементов | one-sided nugget |
