Terms for subject Metallurgy containing испытание

Russian	English
акт о завершении испытаний без нагрузки	no load test certificate
альтернативное испытание на герметичность с погружением	alternate immersion test (J_J)
время испытания	test period
гарантийные испытания	performance test
герметичность при испытании под давлением	pressure tightness
гидравлическое испытание	flow test
гидростатическое испытание	hydrostatic test
горячие испытания	hot tests (испытания, проводимые под нагрузкой)
данные испытаний на длительную прочность	stress rupture data
двухстадийное испытание восстановимости	two-stage reducibility test
диаграмма испытания	assay curve
динамическое испытание на сжатие	dynamic compression test
длительное испытание на ползучесть	long-term creep test
зал механических испытаний	mechanical-testing hall
индекс прочности кокса при испытании на сбрасывание	shatter test value
ИПГ, испытание падающим грузом	DWTT, drop weight tear test (Gernot)
испытание агломерата в барабане	sinter-drum test
испытание в азотной кислоте	nitric acid test (для определения склонности к межкристаллитной коррозии)
испытание в барабане	drum test
испытание в горячем состоянии	hot test
испытание в заводском масштабе	mill test
испытание в заводском масштабе	field test
испытание в кипящей концентрированной азотной кислоте	boiling nitric acid test (для определения склонности к межкристаллитной коррозии)
испытание в солевой камере	salt-spray fog test
испытание в солевой камере	fog test
испытание в туманной камере	fog test
испытание в условиях конденсации	condensation test
испытание в холодном и нагретом состояниях	cold-and-hot test
испытание ввариванием вставки в круглое отверстие	circular-patch restraint test
испытание взрывом	explosion bulge test
испытание давлением пара	steam pressure test
испытание длительной прочности	long-term strength test (Technical)
испытание для определения плотности нижнего продукта	spigot-density test
испытание до разрушения образца	testing to destruction
испытание на трещинообразование закреплённого образца	restrained weld test
испытание импульсным нагружением	burst test
испытание ковкой	forging test
испытание конического образца	tapered-bar test
испытание кузнечной осадкой	shock crushing test
испытание купелированием	cupelling test
испытание купелированием	cupel test
испытание материалов	examination of materials
испытание металла на жидкотекучесть	pouring test
испытание методом наэлектризованных частиц	electrified-particle test
испытание методом повторных попыток	trial-and-error testing
испытание на абразивный износ	attrition test
испытание на атмосферную коррозию	atmospheric corrosion test
испытание на боковой загиб	side-bend test
испытание на водородную растрескиваемость	HIC test (Филимонов)
испытание на выдавливание	deep drawing test
испытание на выдавливание	cupping test
испытание на выдавливание по Эриксену	Erichsen test
испытание на вязкость разрушения	toughness test
испытание на герметичность	hydraulic test
испытание на герметичность гелиевым течеискателем	sniffer test (с отсосом газа снаружи издели)
испытание на гиб с перегибом	bending-and-unbending test
испытание на глубокое травление	deep-etch test
испытание листового материала на глубокую вытяжку	cup-drawing test
испытание на глубокую вытяжку	cupping test
испытание на двойное растяжение	double tension test (potichnaya)
испытание на длительность работы	life test
испытание на длительную прочность	creep-rupture test
испытание на завивку	wrapping test
испытание на загиб вырезки из трубы	tongue-bend test
испытание на загиб кромки	root bend test (шва наружу annapolyakova)
испытание на загиб образца с поперечным швом	transverse bending test
испытание на загиб с оправкой	guided bend test
испытание на загиб с растяжением внешней стороны шва	face-bend test
испытание на загиб с растяжением лицевой стороны шва	normal bend test
испытание на изгиб	flexture test
испытание на изгиб в горячем состоянии	hot-bending test
испытание на изгиб образца с продольным швом	longitudinal bending test
испытание на изгиб продольного образца полосового металла	longitudinal flat bend test
испытание на изгиб с растяжением обратной стороны шва	root-bend test
испытание на изгиб таврового образца	T-bend test
испытание на излом образца с надрезом	nick break test
испытание кокса на истираемость в микум-барабане	micum-drum test
испытание на истирание штифта на абразивной ленте	pin-on-belt test PoB (Olvic)
испытание на кислую реакцию	acid test
испытание на коксуемость	coking test
испытание руды на концентрационном столе	table test
испытание на коррозионную усталость	corrosion fatigue test
испытание на коррозию в динамических условиях	dynamic corrosion test
испытание на лепёшку	pancake test
испытание на межкристаллическую коррозию	IC test (Inchionette)
испытание на микротвердость	microhardness test
испытание на обогатимость мокрым способом	washing test
испытание на образование плёнки на ложечной пробе стали	film test
испытание на обратный загиб	test by bending in opposite direction
испытание на огнеупорность под нагрузкой	load test
испытание на опиловку	file test
испытание на осадку	upset test (труб)
испытание труб на отбортовку	flange test
испытание на отбортовку труб	flanging test
испытание на отрыв	button test (плакированной проволоки на прочность сцепления слоёв)
испытание на отрыв	tear-apart test (точечных или электрозаклёпочных соединений)
испытание на отрыв	tear test (точечных или электрозаклёпочных соединений)
испытание сварной точки на отрыв	U-tensile test
испытание на отрыв внутренним давлением	pillow test
испытание на перегиб	reverse bend test
испытание на перегиб на 180°	folding test
испытание на перегиб на 180 град.	folding test
испытание на перегиб на 180о	folding test
испытание на плоский изгиб	flat bend test (gracelorn)
испытание на повторное ударное растяжение	repeated impact tension test
испытание на потерю водорода	hydrogen loss analysis
испытание на пробивку	percussion test
испытание на продолжительную работу	long-life run test
испытание на прокаливаемость	surface-to-core test
испытание на прокаливаемость	hardenability test
испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки	Jominy test
испытание на прокаливаемость по Джомини	Jominy test
испытание на прокаливаемость по Джомини	end quench hardenability test
испытание на прочность	strength test
испытание материалов доменной плавки на прочность во вращающемся барабане	tumbling
испытание на раздачу	flaring test (испытание труб на расширение вокруг конической оправки striped)
испытание на раздачу	expansion test
испытание на раздачу конусом	flare test (труб)
испытание на раздачу сварной трубы	drift test
испытание на раздачу трубы	flare test
испытание на разрушение	rupture test
испытание на разрыв внутренним давлением	burst test
испытание на расклёп	riveting test (inplus)
испытание на расковку	hammer-test
испытание на растяжение	pulling test
испытание на растяжение	traction test
испытание на растяжение	pull test
испытание на растяжение крестообразного соединения поперёк шва	transverse shear test
испытание на растяжение нагретого образца	hot-tensile test
испытание на растяжение нахлёсточного соединения поперёк шва	transverse shear test
испытание на растяжение при статической нагрузке	static tension test
испытание на "растяжение – сжатие"	push-pull test
испытание на растяжение-сжатие	tensile-and-compression test
испытание на расширение кольца	ring expanding test (striped)
испытание кокса на реакционную способность	reactivity test
испытание на свариваемость	test for weldability
испытание на сжатие в холодном состоянии	dump test (J_J)
испытание на сжатие вхолодную	cold pressing test
испытание на склонность к образованию горячих трещин	hot-crack test
испытание на склонность к образованию горячих трещин	hot-cracking test
испытание на смачиваемость	wettability test (inplus)
испытание на смятие	collapse test (Krylova_natalia)
испытание на сопротивление усталости	fatigue test
испытание на сопротивление усталости	endurance test
испытание на стойкость против атмосферной коррозии	weather exposure test
испытание на сцепление	breaking test
испытание на твердость	hardness test
испытание на твердость по Бринеллю	Brinell hardness test
испытание на твердость по Виккерсу	diamond pyramid hardness test
испытание на твердость по Роквеллу	Rockwell hardness test
испытание на твёрдость по Кипу	Keep's test
испытание на удар	drop-weight test
испытание на ударную вязкость образцов с надрезом по Изоду	Izod impact test
испытание на ударную коррозию	impingement corrosion test
испытание на ударный изгиб	blow-bending test
Испытание на ударный изгиб по Шарпи	Charpy impact test (wikipedia.org Romiresz)
испытание на усталость при изгибе	endurance bending test
испытание на усталость при кручении	endurance torsion test
испытание на усталость при переменном сжатии	compression fatigue test
испытание на усталость при повторном изгибе	repeated bending stress test
испытание на усталость при повторном растяжении	repeated tension test
испытание на усталость при повторном ударе	repeated impact test
испытание на усталость при растяжении	endurance tension test
испытание на устойчивость	ruggedness test (степень воспроизводимости результатов испытаний, полученных путём анализа inplus)
испытание на ходу	running test
испытание на циклическую вязкость	damping test
испытание на шлакоустойчивость	slagging test (огнеупоров)
испытание на шлакоустойчивость	slagging test
испытание надрезанного образца на гиб с перегибом	alternating notch bending test
испытание надрезанного образца на изгиб	notched bending test
испытание надрезанного образца на растяжение	notched bar tensile test
испытание надрезанного образца на удар	notched bar impact test
испытание образца	sample test
испытание образца с V-образным надрезом	V-notch test
испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи	Charpy V-Notch test
испытание образцов с надрезом по Изоду	Izod test
коррозионное испытание обрызгиванием	spray test
испытание обстукиванием молотком	hammer test
испытание сварной точки отдиранием	slug test
испытание падающим грузом	drop weight test
испытание печи	furnace control test
испытание материалов доменной печи по методу Линдера	Under test
испытание поверхностным наклёпом металлическими шариками	cloudburst test
испытание при высокой влажности	high-humidity test
коррозионное испытание при обрызгивании	spray test
коррозионное испытание при попеременном погружении образцов	alternate-immersion test
испытание при статической нагрузке	slow test
испытание при тяжёлых условиях работы	severe test
испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение	snarfing test
испытание проволоки на тягучесть и упругость	snarfing test
испытание кокса продавливанием	extrusion test
испытание на усталость путём приложения знакопеременной нагрузки	alternate-stress test
испытание разрушением ударом молотка сварного образца с двумя надрезами вдоль шва	nick-break test (с последующим осмотром поверхности излома)
испытание разрушением углового образца с одним угловым швом	fillet-weld-break test
испытание резонансным методом	resonance test
испытание руд	ore testing
испытание с глубоким надрезом	deep notch test (potichnaya)
испытание с повреждением образца	damaging test
испытание с помощью катушки Тесла	Tesla coil test
испытание с порчей образца	damaging test
испытание с разрушением образца	destruction test
испытание кокса сбрасыванием	shatter test
испытание кокса сбрасыванием	drop-shatter test
испытание сплошности покрытий солёной водой	brine test
испытание термостойкости на малых призматических образцах	small prism spalling test
испытание токами Фуко	Eddy-current testing (J_J)
испытание устойчивости к истиранию царапаньем с помощью сухого абразива и резинового колеса	dry rubber wheel abrasion wear test DRWAT (Olvic)
испытание формовочной смеси	sand test
испытание электрохимическим методом	electrochemical test
испытания на охрупчивание	embrittlement test (Andy)
испытания на раздачу	drift expansion test (внутреннего диаметра сварной трубы Vadim_Dmitriev)
испытания на раздачу конусом	taper expansion test (inplus)
испытания на расплющивание	flatten test (Andy)
испытания на управляемый изгиб	guided bend test (J_J)
кольцевой образец для испытания по Эриксену	Erichsen cup-test specimen
компактный образец для испытания на растяжение	compact bend (Andy)
коррозионная камера для испытания в солевом тумане	salt-spray chamber
коррозионное испытание в атмосфере	atmospheric corrosion test
коррозионное испытание в естественных условиях	natural condition corrosion test
коррозионное испытание в камере тропического климата	tropicalization test
коррозионное испытание в природных условиях	natural condition corrosion test
коррозионное испытание при полном погружении	underwater test
коррозионные испытания	corrosion testing (Pothead)
коэффициент сопротивления при испытаниях на прочность во вращающемся барабане	tumble index (Millie)
крестообразный образец для испытания	cruciform test specimen
лаборатория механических испытаний	testing laboratory
лабораторное коррозионное испытание	laboratory corrosion test
лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость	striking edge
лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость	impact knife edge
листовой образец для испытания на гидравлическую вытяжку	bulging test specimen
машина для испытания истиранием	abrader
машина для испытания на вытяжку	tupping machine
машина для испытания на длительную прочность	stress-rupture machine
машина для испытания на длительную прочность	stress-rupture testing machine
машина для испытания на изгиб	machine for bending test
машина для испытания на износ	attrition testing machine
машина для испытания на износ	wear testing machine
машина для испытания на истирание	abrasion testing machine
машина для испытания на кручение	torsion testing machine
машина для испытания на ползучесть	creep testing machine
машина для испытания на поперечный изгиб	transverse bending testing machine
машина для испытания на прочность	strength testing machine
машина для испытания на разрыв	breaking machine
машина для испытания на растяжение	tensile strength testing machine
машина для испытания на растяжение	pull test machine
машина для испытания на растяжение и сжатие	tensile-and-compression testing machine
машина для испытания на сжатие	compression-testing machine
машина для испытания на срез	machine for shearing test
машина для испытания на удар	impact testing machine
машина для испытания на усталость	endurance testing machine
машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении	fatigue testing machine for alternating torsion
машина для испытания на усталость при изгибе	fatigue bending machine
машина для испытания на усталость при переменном кручении	fatigue testing machine for alternating torsion
машина для испытания на усталость при переменном кручении	endurance testing machine for repeated torsion
машина для испытания при знакопеременных напряжениях	alternating stress testing machine
машина для испытания проволоки	wire testing machine
машина для испытания труб	pipe-testing machine
машина для испытания труб гидравлическим давлением	hydraulic pipe testing machine
машина Эриксена для испытания листового металла на вытяжку	Erichsen ductility machine (напр. при выдавливании частей кузова автомобиля)
машина Эриксена для испытания листового металла на вытяжку	Erichsen cupping machine
маятниковый копёр для ударных испытаний образцов по методу изода	Izod impact testing machine
Международное общество по испытанию материалов	International Association for testing Materials
метод испытания без разрушения	nondestructive testing method
метод испытания напр. компонентов доменной шихты в барабане	tumbler-test method
метод испытания литого металла на расковку	jumping-up method
метод испытания на коррозию с постоянной деформацией	constant-strain test
метод коррозионного испытания	corrosion testing method
метод коррозионных испытаний в солевом тумане	salt-spray method
метод ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману	Copper-Accelerated Acetic Acid-Salt Spray Testing (ksyuwa)
методика испытания	testing technique
нагрузка при испытании на растяжение	tensile load
надрез на образце для испытания на ударную вязкость по Менаже	Mesnager notch
надрез на образце для ударного испытания по Шарпи	Charpy notch
надрезанный образец для испытания	notched test bar
не требующий проведения испытаний на вязкость разрушения	non fracture tough (zemike)
образец для арбитражных испытаний	arbitration bar
образец для испытаний с головками	headed test bar
образец для испытания	piece
образец удлинённой формы для испытания	test bar
образец для испытания	test specimen
образец для испытания на боковой загиб	side-bend specimen
образец для испытания на выносливость	endurance-test piece
образец для испытания на загиб без оправки	free-bend specimen
образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шва	face-bend test specimen
образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва	root-bend test specimen
образец для испытания на изгиб	bending-test piece
образец для испытания на излом	fracture sample
образец для испытания на истирание	wearing test piece
образец для испытания на истирание	wear test piece
образец для испытания на кручение	torsion test piece
образец для испытания на отрыв внутренним давлением	pillow test specimen
образец для испытания на растяжение	tensile test specimen
образец для испытания на растяжение	tensile-test piece
образец для испытания на релаксацию	relaxation test piece
образец для испытания на срез	shear test specimen
образец для испытания на удар	impact test piece
образец для испытания на усталость	fatigue test piece
образец для испытания на усталость при изгибе	fatigue bending test specimen
образец для испытания на усталость при изгибе	endurance bending test specimen
образец для испытания на усталость при повторно-переменном кручении	repeated torsional test specimen
образец для испытания присадочного металла	filler metal test specimen
образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении	tension shear test specimen
образец для испытания сварной точки на отрыв	peel test specimen
образец для испытания сварной точки на отрыв	U-tensile test specimen
образец для коррозионных испытаний	corrosion test coupon
образец для коррозионных испытаний	corrosion-test piece
образец для ударного испытания на изгиб	shock-bending test piece
образец Изода для испытания на ударную вязкость	Izod test piece
образец Менаже для испытания на ударную вязкость	Mesnager test piece
образец наплавленного металла для испытания	all-weld-metal test piece
образец наплавленного металла для испытания	all-weld test piece
образец, не выдержавший испытания	failed test piece
образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении	transverse fillet-weld shearing specimen
образец с надрезом для испытания на излом	notch-break specimen
образец с надрезом для испытания на ударную вязкость	notched-bar impact bending test specimen
образец с одним угловым швом для испытания на излом	fillet-weld-break specimen
образец Шарпи для испытания на ударную вязкость	Charpy test piece
оправка для испытания на загиб	bending former
отделение металлофизических испытаний	Metal physical test department (ОМФИ inplus)
отливка для испытаний	cast test block
отливка, забракованная при испытании на герметичность	leaker
отчёт по результатам испытаний	test results report
печь для испытаний на ползучесть	creep-test furnace
пластина для испытаний	test plate
пластичность, определяемая испытанием на ударную вязкость	ductility as measured by an impact test
плотность при испытании под давлением	pressure tightness
подвергнутый испытанию на усталость	fatigued
поперечный образец для испытания на загиб	transverse bend specimen
порционное испытание	batch testing
предварительные приёмочные испытания	provisional acceptance test
пресс для гидравлического испытания труб	hydraulic pipe testing machine
приблизительное испытание	rough test
прибор для испытания	testing apparatus
прибор для испытания	testing instrument
прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке	ductility testing machine
прибор для испытания на гиб с перегибом	forward-and-backward bending tester
прибор для испытания на осадку	bulging test machine
прибор для испытания на фреттинг-коррозию	fretting apparatus
прибор для коррозионного испытания	corrosion testing apparatus
приспособление для испытаний	testing jig
приспособление для испытания на загиб	bending apparatus
приспособление для испытания на загиб с оправкой	guided-bend test jig
приспособление для испытания на загиб тавровых соединений	T-bend jig
приспособление для испытания на изгиб	bending fixture
приёмочное испытание	official test (на соответствие техническим условиям)
приёмочное испытание	acceptance test
проба для испытания кокса	coke-test sample
проведение испытаний на ползучесть	carrying-out of creep tests
проведение испытания	test work
продолжительность испытания	test period
продольный образец для испытаний	longitudinal test specimen (механических свойств)
протокол испытания	test certificate
прочность по испытанию в барабане	drum strength
удельная работа разрушения при испытании на ударную вязкость	resilience absorbed energy
развитие полос скольжения при усталостных испытаниях	formation of fatigue striations
размер зерна аустенита стали, определённый по стандарту Американского общества по испытанию материалов	McQuard-Ehn grain size
раствор для ускоренного коррозионного испытания	accelerated solution
серия испытаний на выносливость	endurance run
серия предварительных испытаний	dummy run (огнеупоров)
способ испытания металла импульсным нагружением	burst method
способ испытания металла осадкой до появления первой трещины	shock crushing method
стандартный круглый образец для испытания	standard round test bar
статическое испытание	statical test
тавровый образец для испытания на изгиб	tee-bend specimen
трудоёмкий метод испытания	laborious test method
углеродистая сталь, прошедшая испытания на ударную нагрузку	ITCS (Impact Tested Carbon Steel twintay)
ударное испытание	impact test
ударное испытание	percussion test
ударное испытание на изгиб	shock bending test
ударное испытание на изгиб	impact bend test
ударное испытание на кручение	impact torsion test
ударное испытание на маятниковом копре	pendulum impact test (по Шарпи или изоду)
ударное испытание на отрыв	impact tearing test
ударное испытание на растяжение	tensile impact test
ударное испытание на растяжение	impact tension test
ударное испытание на растяжение	impact pulling test
ударное испытание на растяжение при низкой температуре	low-temperature tension-impact test
ударное испытание на сжатие	impact compression test (напр. рессоры)
ударное испытание на твёрдость	impact hardness test
ударное испытание на усталость	endurance impact test
ускоренное испытание медно-соляным туманом	CASS (LyuFi)
ускоренные испытания на стойкость к медносоляному туману	CASS test (Rovena)
условное графическое обозначение метода испытания	testing symbol
установка для гидравлических испытаний	hydraulic pressure tester (Киселев)
установка для гидравлического испытания	water test unit (напр., отливок)
установка для испытаний на усталость	fatigue-test installation
установка для испытания на ползучесть	creep-test installation
установка для испытания на усталость	fatigue-test installation
установка для коррозионных испытаний	corrosion unit
установка для механических испытаний	mechanical test installation
физическое испытание	physical testing
форма для испытания на жидкотекучесть	fluidity mold
характеристики свойств при длительных испытаниях	long-time properties
характеристики свойств при кратковременных испытаниях	short-time properties
холодные испытания	cold tests (приёмочные испытания без технологической нагрузки)
циклическое испытание	endurance test
эксплуатационное испытание	actual test
эксплуатационное коррозионное испытание	service corrosion test
эксплуатационные гарантийные испытания	performance guarantee test (andriypk)