Terms for subject Metallurgy containing износ

Russian	English
абразивный износ	abrasive damage (напр., футеровки)
абразивный износ	wear abrasion
весовой износ	mass wear
достигать предельной степени износа	wear out
измерение износа	wear measurement
износ валка	roll wear
износ волоки	die wear
износ калибра	pass deterioration
износ матрицы	die failure
износ матрицы	die wear
износ огнеупорного материала	refractory wear
износ футеровки	wear on the lining (конвертера)
износ футеровки	lining wear
испытание на абразивный износ	attrition test
кавитационный износ	cavitation damage
катастрофический износ	catastrophical wear
контроль износа кладки доменной печи	blast-furnace wear check
коррекция на износ	wear offset (задается при программировании токарного станка с ЧПУ Друля)
локализованные участки износа	localized areas of wear (футеровки)
машина для испытания на износ	attrition testing machine
машина для испытания на износ	wear testing machine
механизм износа	mechanism of wear (футеровки)
Механизмы износа футеровки	Refractory wear mechanisms (Vladimir_B)
низкие издержки на износ футеровки	low-living costs
относительный износ	relative wear
смешанный износ	mixed wear (Yerkwantai)
срок износа	life time (напр., футеровки)
степень износа	wear rate (напр., футеровки)
степень износа	wear rate (напр., футеровки)
степень износа	amount of wear
усталость, вызванная поверхностным износом	chafing fatigue
характер износа	wear pattern (напр., футеровки)
характер износа футеровки	lining wear pattern
частицы износа	wear debris
электрический износ	electrical wear
электромеханический износ	electromechanical wear
эрозионный износ	erosion wear (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
язвенный износ	crater wear (металла)