| Russian | English |
| аппаратура для измерения калибра проволоки | wire gauging equipment |
| балансная схема измерений | balanced beam gauge |
| бесконтактное измерение | electrodeless measurement |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute pressure vacuum gauge |
| датчик для измерения продольного магнитного поля | longitudinal field probe |
| датчик для измерения разности напряжённостей магнитного поля | field difference probe |
| датчик для измерения тангенциального градиента напряжённости магнитного поля | tangential gradient probe |
| дистанционное измерение | remote metering |
| дозиметрическое измерение | health measurement |
| единица измерения скорости ползучести | cru (10% за 1000 часов) |
| зонд для измерения температуры стенки | wall-temperature probe (печи) |
| зонд для измерения теплового потока | heat flow probe |
| зонд для измерения уровня засыпи | stock rod |
| зонд для измерения уровня засыпи | sounding rod |
| измерение баллистическим методом | ballistic measurement |
| измерение в градусах | grade measure |
| измерение в приземном слое | surface measurement |
| измерение высоких давлений | high-pressure measurement |
| измерение высокого давления | high-pressure measurement |
| измерение дифференциальным методом | differential measurement |
| измерение диффузного рассеяния | diffuse scattering measurement |
| измерение длины волны рентгеновских лучей | X-ray wavelength measurement |
| измерение износа | wear measurement |
| измерение интегральной интенсивности | integrated intensity measurement |
| измерение интенсивности | intensity measurement |
| измерение интенсивности рентгеновского излучения фотографическим методом | intensity measurement by photographic method |
| измерение интерферометром | interferometric measurement |
| измерение интерферометром | interferometer measurement |
| измерение микротвёрдости | microhardness testing (металлов) |
| измерение микротвёрдости | microhardness testing |
| измерение неразрушающим методом | nondestructive measuring (напр., ультразвуковая толщинометрия стенок сосудов) |
| измерение нулевым методом | null observation |
| измерение потемнения | blackening measurement (плёнки) |
| измерение почернения | blackening measurement (плёнки) |
| измерение расхода | metering of supply |
| измерение расхода | flow measurement (жидкости или газа) |
| измерение с помощью изотопного индикатора | isotope-tracer measurement |
| измерение с помощью масс-спектрометра | mass-spectrometer measurement |
| измерение с помощью микрометрического устройства | micrometric measurement |
| измерение силы трения | friction force measurement |
| измерение содержания кислорода в дымовых газах | flue gas oxygen measurement |
| измерение толщины полосы с помощью радиоактивных изотопов | strip thickness measurement with radionuclides |
| измерение ультразвуком | ultrasonic measurement |
| измерение уровня загрузки | burden level measurement |
| измерение уровня засыпи | stockline measurement |
| измерение уровня засыпи | stockline detection |
| измерение усилия при прокатке | roll force measurement |
| измерение электросопротивления | resistometric measurement |
| измерения на стереографической проекции | measurements on stereogram |
| измерения радиоактивности | radiometrical measurements |
| измерения радиоактивности | radiometric measurements |
| калибр для измерения отверстий | plug |
| контактный прибор для непрерывного измерения толщины полосы | electrolimit gauge (во время прокатки) |
| контроль методом измерения деформаций датчиками электрического сопротивления | resistance strain-gauge test |
| коррозионное измерение | corrosion measurement |
| лебёдка управления шомполом измерения уровня засыпи | stockline winch |
| лупа для измерения отпечатка | hardness measuring magnifier (при определении твёрдости) |
| люди, оборудование, окружающая среда, материалы, методы, измерения | Man, Machine, Method, Measurement, Materials, Mother Nature (анализ 6M bigbeat) |
| магнитное измерение | magnetic measurement |
| манометр для измерения упругости дутья | blast gauge |
| метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения | hanging drop method of surface tension measurement (расплода) |
| метод диафрагмы для измерения коэффициента диффузии | diaphragm cell method of diffusion measurement |
| метод измерения вязкости вытягиванием нитей | fiber method of viscosity measurement |
| метод измерения вязкости жидкости по скорости подъёма пузырьков | bubble method of viscosity measurement |
| метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска | oscillating disk method |
| метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний шара | oscillating sphere method |
| метод измерения давлений штифтовыми месдозами | pine technique |
| метод измерения поверхностного натяжения расплава по весу капли | drop weight method |
| метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию | capillary method of surface tension measurement |
| метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца | anchor-ring method |
| метод непосредственного измерения | direct method |
| мобильный прибор для измерения шероховатости | Hommeltester (gratum29) |
| мост для измерения сопротивления | resistance bridge |
| натурное измерение | full-scale measurement |
| непрерывное измерение | continuous gauging (напр., толщина рулонной полосы) |
| область измерения | range of measurement |
| оборудование для измерения деформации | strain-measuring equipment |
| оборудование для измерения температуры | Temperature Measuring Equipment (Johnny Bravo) |
| оптический прибор для измерения и автоматической регистрации движущихся заготовок | electronic instagraph |
| отсечная заслонка фурмы для отбора проб и измерения температуры | T&P lance shut off flap (LyuFi) |
| отставание в измерении | measuring lag |
| поперечное измерение микротвёрдости | microhardness traverse (по Виккерсу lxu5) |
| портативный рентгеновский аппарат для измерения напряжений | portable X-ray stress-measuring apparatus |
| предел измерений | effective range |
| предел измерения | range of measurement |
| прецизионное измерение | accurate measurement |
| прецизионное измерение | high-precision measurement |
| прибор для измерения напряжений в гальванопокрытиях | contractometer |
| прибор для измерения отклонения | deflectometer |
| прибор для измерения прогиба | deflectometer |
| прибор для измерения раствора валков | gaugemeter |
| прибор для измерения скорости течения | velocity meter |
| прибор для измерения соотношения | ratio meter |
| прибор для измерения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual indentation hardness apparatus |
| прибор для измерения текучести | flowmeter |
| прибор для измерения температуры | thermometric instrument |
| прибор для измерения толщины покрытий | layer thickness meter |
| прибор для измерения толщины покрытий | coating thickness gauge |
| прибор для измерения толщины стенок труб | tube wall thickness gauge |
| прибор для измерения толщины стенок труб | tube wall thickness |
| прибор для определения однородности сплава путём измерения сопротивления намагничиванию | reluctometer |
| проверка методом измерения потенциала электрода | electrode potential test (для обнаружения примесей на поверхности чистых металлов) |
| пружина для измерения величины давления | compression-measuring spring |
| пружина для измерения величины сжатия | compression-measuring spring |
| результаты измерения деформации во времени | strain-time data |
| рентгеновский прибор для измерения толщины оловянного покрытия | X-ray tin-coating thickness gauge (на жести) |
| ручное измерение уровня засыпи | hand sounding |
| спектральные измерения | spectral measurements |
| средства измерения | measuring means |
| техническое измерение | commercial measurement |
| точное измерение | high-precision measurement |
| точность измерения толщины | thickness accuracy (полосы kocheva) |
| угловое измерение | angular measure |
| угловые измерения | angular measurements |
| установка для измерения | gauging device (ширины полосы) |
| установка для измерения | gauging device |
| устройство для измерения глубины отпечатка шарика | indentation depth gauge |
| устройство для измерения деформации | strain-measuring equipment |
| физические измерения, определения физических свойств | physical measurements |
| фотометрическое измерение | photometrical measurement |
| фотометрическое измерение | photometric measurement |
| цветовое измерение | colorimetric measurement |
| щуп для контроля изделий путём измерения термоэлектрического потенциала | thermoelectric probe |
