| Russian | English |
| автоматическая передача полосы из клети в клеть | automatic catching |
| агломерат из гематитовой руды | sintered hematite |
| защитная атмосфера из древесноугольного генератора | charcoal-base atmosphere |
| блок из двух резаков | double torch (для разделки кромок) |
| блок из двух резаков для разделки кромок | double-head burner for edge preparation |
| блок из двух резаков для разделки кромок | double head blowpipe for edge preparation |
| брикет из карбида кальция | carbide cake |
| валок из легированного мелкозернистого чугуна | alloyed grain roll |
| валок из легированного чугуна | alloy iron roll |
| валок из ледебуритной стали | semisteel roll |
| воздуховод из чёрной стали | carbon steel duct (goroshko) |
| волока из карбида вольфрама | tungsten carbide die |
| волока из карбида хрома | chrome carbide die |
| восстановление чугуна из шлака | iron recovery from slag |
| выброс из дымовой трубы | chimney emission |
| выделять из раствора | throw out of solution |
| выделять металл из руды | win |
| вынос из доменной печи | blast-furnace dust |
| выпадение кристаллов соли из раствора | salting |
| вырубка заготовок из полосы / листа | blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырубка заготовок из полосы / листа | blanking (MichaelBurov) |
| вырубка плоских заготовок из полосы / листа | flat blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырубка плоских заготовок из полосы / листа | flat blanking (MichaelBurov) |
| вытянутые обесцвеченные участки поверхности, состоящие из волосовин | roaks (дефект сортового проката) |
| выход ацетилена из карбида кальция | gas-generating capacity |
| выход ацетилена из карбида кальция | gas capacity |
| выход годного из слитков | ingot yield |
| выход из строя | shutting-down (печи, конвертера) |
| выход факела из горловины бессемеровского конвертера | breakout (при выгорании углерода) |
| газ из кольцевого трубопровода горячего дутья | bustle gas (Andy) |
| газ, отходящий из конвертера | converter waste gas |
| гидроокись магния из морской воды | seawater magnesium hydroxide |
| гомогенизация заготовок и слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | homogenizing of the aluminum and aluminum alloys billets and slabs (linkin64) |
| горн из керамических огнеупоров | ceramic hearth |
| горн из углеродистых блоков | carbon hearth |
| горячекатаные изделия из конструкционных сталей | Hot rolled products of structural steels (Konstantin 1966) |
| график выдачи кокса из камер коксования | coke-oven pushing schedule |
| грохот для выделения угля из циркулирующей тяжёлой суспензии | heavy-media screen |
| дегазация при выпуске из печи | tap degassing |
| дегазация при переливе из ковша в ковш | ladle-to-ladle degassing |
| дрессированный лист из мягкой стали | soft temper |
| дросс из алюминиевых сплавов | aluminum-alloy dross |
| заготовка из вакуумированной стали | degassed billet (DoctorD) |
| заготовка из малоуглеродистой стали | MS billet (Alexey Lebedev) |
| заготовка из невакуумированной стали | nondegassed billet (DoctorD) |
| заготовка полученная из порошка металла | hot-extruded powder metal billet |
| заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования | hot-extruded powder metal billet |
| заливка металла из ковша | ladling |
| заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys (linkin64) |
| запрессовка из нескольких точек | multipoint injection |
| из мягкой нержавейки | bright soft (изделие: bright soft wire – проволока из низкоуглеродистой стали (из сертификата по EN 10204 3.1) Melaryon) |
| из мягкой стали | bright soft (изделие: bright soft wire – проволока из низкоуглеродистой стали (из сертификата по EN 10204 3.1) Melaryon) |
| из низкоуглеродистой стали | bright soft (изделие: bright soft wire – проволока из низкоуглеродистой стали (из сертификата по EN 10204 3.1) Melaryon) |
| из одного куска | one-piece |
| извлекать металл из руды | deplete |
| извлекать шлам из отстойника | dig out |
| извлекающий металл из руды | depleting |
| извлечение металла из руды | depletion |
| извлечение слитка из изложницы | stripping action |
| изготовление изделий из полуфабриката | secondary fabrication |
| изготовленный из наплавленного металла или из металла шва | all-weld-metal (об образце) |
| изделие из литья | casting product (Alex_Odeychuk) |
| изделие из металлического порошка | metal body from powder |
| изделия из металла | objects |
| изделия из специальных сплавов | speciality metal products |
| изогнутый и прошлифованный кристалл-монохроматор из каменной соли | bent-and-ground rocksalt monochromator |
| испытание на загиб вырезки из трубы | tongue-bend test |
| испытательный образец из основного металла | parent metal test specimen |
| испытательный образец из основного металла | base-metal test specimen |
| канат, сплетённый из нескольких прядей | stranded root |
| каркас из конструкционной стали | structural steel frame |
| карманы из рогообразных брусьев | cowhorn bins |
| карманы из рогообразных брусьев | cowhorn bins (у стеллажей) |
| катод ионной трубки из лёгкого металла | light-metal cathode |
| катодный цилиндр из титановой трубы | cathode roll of titanium tube (Andy) |
| кожух из листового железа | sheet iron shell |
| кожух из склёпанных внахлёстку листов | single-type shell |
| кокиль из хромоникелевого чугуна | indefinite chill mold (Andy) |
| колосниковый грохот из рельсов | rail grizzly |
| композиция из карбида, сцементированного вязким металлом | cemented carbide composition |
| physical vapor deposition-конденсация из паровой фазы | PVD (j_baron) |
| контейнер из алюминиевой фольги | src (semi rigid container zemike) |
| корпус из высокопрочного чугуна | DI body (Киселев) |
| крюк с резьбой для удаления моделей из форм | draw nail |
| крюки из листовых пластин для сталеразливочных ковшей | laminated hooks for steel ladle |
| лигатура из редкоземельных металлов | rare-earth metal master alloy |
| лист из низкоуглеродистой стали максимальной твёрдости | hard temper (конструкционный материал для изготовления изделий путём гибки) |
| листовой сортовой прокат из нержавеющей стали | stainless steel flat and long product (Andy) |
| Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ | Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints (API 2H Marie_D) |
| литьё плоских и цилиндрических сплошных и полых слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | casting of the aluminum and aluminum alloys flat slabs and round billets solid and hollow (linkin64) |
| лужёная проволока из нержавеющей стали | tinned stainless-steel wire |
| магнезит из морской воды | sea-water magnesite |
| магнезитовый клинкер из морской воды | sea-water magnesia clinker |
| малый конус из марганцовистой стали | manganese steel small bell |
| мат из пористой резины | rubber mat (во флотоотсадочной машине) |
| медь, осаждённая из раствора | cement copper |
| бескислородная медь, полученная спеканием из порошка катодного осадка | coalesced copper |
| металл выпущенный из печи | tapped-out metal |
| метод получения медных прутков вытягиванием из расплава на затравке | dip-forming process |
| метод работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| метод разливки металла из ковша | ladle practice |
| модель из вспененного пластика | foam plastic pattern |
| модель из вспененного полистирола | polystyrene foam pattern |
| модель из гипса | plaster pattern |
| модель из двух частей | two-piece pattern |
| модель из мыльных пузырей | soap bubble model (строение кристаллической решётки) |
| модель из эпоксидной смолы | epoxy pattern |
| молоток из мягких металлов | soft hammer (напр., из меди) |
| монета из плакированного материала | sandwich-type coin |
| монокристалл, выращенный из расплава | melt-grown single crystal |
| монохроматор из каменной соли | rocksalt monochromator |
| набивочная смесь из графита с высоким содержанием алюминия | graphram |
| набивочный материал из доломита и обезвоженной каменноугольной смолы | tar concrete |
| набивочный материал из доломита и смолы | tar concrete |
| набивочный материал из магнезита и обезвоженной каменноугольной смолы | tar concrete |
| наборная лётка из блоков | tapping sleeve (ipesochinskaya) |
| наиболее бедная часть концентрата из отсадочных машин | skimming |
| накопитель полосы на выходе из агрегата | exit accumulator |
| нанесение молибденового покрытия осаждением из паров | vapor deposition of molybdenum |
| нанесение покрытий из парогазовой фазы | CVD-process |
| нанесение покрытия из газовой фазы | gaseous deposition |
| нанесение покрытия осаждением из паров | vapor deposition |
| направляющая из двух параллелей | two-bar guide |
| направляющие из двух шин | flat-double guides |
| настил из тяжёлых массивных плит | solid apron |
| натяжение штрипса при выходе из стана | outlet tension |
| неочищенная смесь сульфидов, образующаяся при выплавке металлов таких как медь, свинец или никель из сульфидных руд | matte (User) |
| нерастворимое мыло, образованное из свободных жирных кислот и извести | soaping-out (для смазки при мокром волочении после известковани) |
| образец из металлических опилок | sample of metallic filings |
| образец из наплав ленного металла | all-weld-metal specimen |
| образец из наплавленного металла | all-weld-metal specimen |
| образец из наплавленного металла | weld-metal specimen |
| образовывать внешнюю оболочку из достаточно чистой стали | rim |
| обрезки белой жести с извлечённым из неё оловом | detinned scrap |
| огнеупоры из доломита и окиси магния, полученные из морской воды | seawater magnesia-dolomite refractories |
| окатыш из рудной шихты | mixed ore pellet |
| окатыши из рудной шихты | mixed ore pellets |
| окись магния из морской воды | sea-water magnesia |
| окно из алюминиевой фольги | aluminum foil window |
| окно из нержавеющей стали | stainless steel window (Andy) |
| опока из трёх частей | three-part flask |
| осаждение из раствора | precipitation from solution |
| осаждение покрытия из газовой фазы | vapor plating |
| осаждение покрытия из паровой фазы | vapor plating |
| освинцованная проволока из нержавеющей стали | lead-coated stainless-steel wire |
| отбор проб для определения содержания водорода из алюминия и алюминиевых деформируемых сплавов | taking samples of the aluminum and aluminum deformable alloys for the hydrogen content testing (linkin64) |
| отливка из белого чугуна | hard casting |
| отливка из серого чугуна | gray iron casting |
| отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| отливка из стали | steel casting (derex) |
| отливка из сталистого чугуна | semisteel casting |
| отливка из чугуна | iron casting (derex) |
| отливка из чёрных металлов | ferrous casting |
| отливки из алюминиевых сплавов | aluminum castings |
| отливки из легированной стали | alloy-steel castings |
| отлитый из стали | steel-cast |
| отходящий из конвертера | converter waste gas |
| передача полосы из клети в клеть | catching (при петлевой прокатке) |
| передача полосы из клети в клеть | catching |
| передача полосы из клети в клеть вручную | manual catching (без обводок) |
| переливать плавку из одного ковша в другой | reladle |
| переливать плавку из одного ковша в другой | reladle |
| переливка из ковша в ковш | reladling |
| переход из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle transition |
| песок непосредственно из карьера | sand as received from the quarry |
| печь для выжигания модельной массы из оболочковых форм | burn-out furnace |
| печь для выжигания модельной массы из форм | burn-out furnace |
| печь для выплавления модельной массы из оболочковых форм | burn-out furnace |
| печь для выращивания кристаллов вытягиванием из расплава | crystal-pulling furnace |
| пластина из титана | stainless steel composite (нержавеющей стали Andy) |
| плоская заготовка из нержавеющей стали | stainless steel slab |
| плоская заготовка из углеродистой стали | carbon steel slab |
| плоский кристалл-монохроматор из фтористого лития | plane-lithium-fluoride monochromator |
| покрытие из жидкого флюса | liquid flux cover (в производстве алюминия) |
| полновесная бухта протянутая из целого бунта катанки | full catchweight coil |
| полновесная бухта, протянутая из целого бунта катанки | full cathweight coil |
| полоса, прокатанная из порошкового металла | powder strip |
| полосы горячекатаные из углеродистой стали | hot-rolled carbon steel strip (ISO 6317:1982 Markbusiness) |
| полученный прокаткой из порошка | roll-compacted |
| порошок из драгоценных металлов | precious-metal powder |
| порошок из железной губки | sponge iron powder |
| порошок из поддающегося намагничиванию материала | magnetizable powder |
| порошок, полученный восстановлением из газовой фазы | fumed powder |
| поставщик изделий из литья | casting product supplier (Alex_Odeychuk) |
| постель для отливки металла из отсева | fines bed (Vladimir_B) |
| поток продукта из центрифуги | centrifuge effluent |
| пресс для прессования свинцовой кабельной оболочки из слитка | billet-fed lead cable press |
| прессование выдавливание из плоского контейнера | flat container extrusion |
| прессование выдавливанием из плоского контейнера | flat container extrusion |
| прессовка из медного порошка | copper-powder compact |
| прессовка из металлического порошка | metal-powder compact |
| прибыль, выполненная из формовочной смеси | sand feeder |
| газовая приварка пластины из твёрдого сплава | hard-setting |
| присадочный пруток из медного сплава | bronze-welding rod |
| приспособление для выброса петли из обводного аппарата | flipper |
| проба напр. чугуна из жёлоба | runner sample |
| проба из плавки | finger test |
| проба чугуна из жёлоба | tapping sample |
| проволока из сплавов | alloy wire |
| проволока из фосфористой бронзы | phosphor bronze wire |
| продукт, состоящий из смеси зёрен разных размеров | long-range product |
| производитель изделий из литья | casting product manufacturer (Alex_Odeychuk) |
| прорыв жидкого металла из слитка | ingot bleeding (через "корку") |
| процесс изготовления форм и стержней из жидких смесей | fluid-sand process |
| процесс производства восстановленных окатышей из высококачественных железорудных концентратов | AGAP process |
| процесс производства изложниц из гематитового чугуна, продутого небольшим количеством воздуха в форме | quasi-Bessemerizing |
| пружина из углеродистой стали | MW (стандарты ASTM  multitran.ru ArigaB) |
| пружина из углеродистой стали | Music Spring (стандарты ASTM ArigaB) |
| путь уборки пыли из пылеуловителя | dust -disposal track |
| разжижение при поглощении влаги из атмосферы | deliquescence |
| разливка из-под поверхности расплава | subsurface ladling |
| разливка стали из электропечи | electric steel casting |
| раствор из огнеупорной глины | slurry (для ремонта футеровки) |
| реактив из смеси пикриновой и азотной кислот | picric-nitric acid reagent (для выявления микроструктуры) |
| реактив из смеси пикриновой и соляной кислот | picric-hydrochloric acid reagent (для выявления микроструктуры) |
| роликовая сварка встык с ленточными накладками из фольги | tape butt-seam welding |
| роликовая сварка встык с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding |
| рост из паровой фазы | growth from the vapor phase |
| рулон из нержавеющей стали | stainless steel coil (Mikhus) |
| рядовая руда из рудника | run-of-mine ore |
| сварная труба из коррозионностойкой стали | welded stainless steel tube (Mikhus) |
| свод шахматной кладки из обожжённого хромомагнезитового и магнезитового кирпича | fired chrome-magnesite/magnesite checkerboard roof |
| сито из клиновидной проволоки | wedge-wire deck |
| сито из перфорированного листа | sieve of perforated sheet |
| скрап из желобов | runner scrap |
| скрап из жёлобов | runner scrap |
| скрап из параллельных желобов | sow scrap (при разливке в песок) |
| скрап из шаблонов | patterns scrap (в производстве алюмини) |
| скрап из шлаковых отвалов | recovered scrap |
| скрап из шлаковых отвалов | reclaimed scrap |
| скрап, извлечённый из шлака | slag scrap |
| слиток из металла электроннолучевой плавки | electron bombardment casting |
| снимать напр. конвертер Кал-До из люльки для ремонта футеровки | take off for repairs |
| сортовой прокат из нержавеющей стали | corrosion-resistant long steel (Andy) |
| состоящий из двух частей | split (напр., штамп) |
| Спецодежда из металлизированной ткани | silver wear (Florisca) |
| сплав из недрагоценных металлов | non-precious alloy (MichaelBurov) |
| сплав из недрагоценных металлов | nonprecious alloy (MichaelBurov) |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | Croning process |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | cronic process |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | C-process |
| спрессованный из порошка | aspiration from powder (без дальнейшей обработки) |
| среда из материала питания | autogenous medium |
| стена из огнеупорного кирпича | refractory wall |
| стержень из воздушно-твердеющей смеси | air-set core |
| стержень из сырого песка | cod |
| стержень из формовочной смеси | green sand core |
| стержень из химически твердеющей смеси | chemical-set core |
| таль из одного подвижного и одного неподвижного блока | gun tackle |
| твёрдость по Бринеллю, определяемая с использованием шарика из карбида вольфрама | HBW (Катерина С) |
| текстурированный лист из электротехнической стали | grain-oriented electrical steel sheet (HeneS) |
| температура газа на выходе из скруббера | washed-gas temperature |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | DBTT (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | BDTT (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из упорядоченного в неупорядоченное состояние | order-disorder transformation temperature |
| технология нанесения покрытия осаждением из паров | vapor-deposition technique |
| технология ХИЛ прямого получения стали из окатышей | HYL (MichaelBurov) |
| технология ХИЛ прямого получения стали из окатышей | HYL process (MichaelBurov) |
| технология ХИЛ прямого получения стали из окатышей | Hojalata y Lamina process (MichaelBurov) |
| токовихревой дефектоскоп для контроля труб из немагнитных материалов | probolog |
| трос из проволоки без защитного покрытия | black root |
| труба из углеродистой стали | CAP (carbon alloy pipe AnastasiaRI) |
| удаление влаги из дутья | drying the blast |
| удаление влаги из дутья | blast dehydration |
| удаление водорода из стали | hydrogen removal from steel (e.g., by anti-flaking heat treatment Aelirenn) |
| удаление модели из формы | withdrawal |
| удаление модели из формы | drawing the mold |
| удаление серебра из цинка | zinc desilverization |
| установка для забора сырья из штабеля | stockpile extractor |
| установка для удаления влаги из дутья | dry-blast plant |
| устройство для выпуска металла из печи | tapping device (VLZ_58) |
| устройство для забора из бункера | storage-bin extractor |
| устройство для извлечения деталей из закалочного бака | quench extractor |
| фабрика окатышей из марганцевых руд | manganese ore pellet plant |
| физическое осаждение из паровой фазы | physical vapour deposition |
| фильтровальная сетка из стержневой смеси | filter core |
| футеровка жёлоба из углеродистых блоков | carbon block runner lining |
| футеровка жёлоба из углеродистых блоков | carbon block runner |
| футеровочная плита колошника из высокоуглеродистой стали | high-carbon steel wearing plate |
| хвосты обогащения оловянных руд, состоящие из глины и песка | garde |
| холодильник из направляющих брусьев | skid-type hot bed |
| царапины, образующиеся при выходе прокатываемого материала из рУчья | end marks |
| чистая медь из руд северомичиганского месторождения | lake copper (не требующих электролитического рафинировани) |
| чугун из миксера | mixer metal |
| чушка из вторичного алюминия | secondary aluminium ingot (Alex Lilo) |
| чушка из первичного алюминия | primary aluminium ingot (Alex Lilo) |
| шихта из агломерата | sinter burden |
| шихта из окатышей | pelleted charge |
| шихта из окатышей | pelletized burden |
| шихта из окатышей | pellet burden |
| штамп из кирксайта | kirksite die |
| штамп из льда | ice die (при штамповке взрывом) |
| штамп из мягкой стали | ductile die |
| штампованные изделия из листового материала | sheet stampings |
| щётка для удаления из формы осыпавшейся формовочной смеси | soft brush |
| щётка для удаления из формы осыпавшейся формовочной смеси | banister brush |
| усиливающий экран из свинцовой фольги | lead-foil screen |
| экскаватор для уборки шлака из траншеи | slag-pit shovel |
| экструзия круглого прутка из круглого слитка | round-to-round extrusion |
| экструзия профиля из круглого слитка | round-to-section extrusion |
| электрод из прессованной смеси антрацита и кокса | Soderberg electrode |
| электрод из сплава | alloy electrode |
| электрод из цветного металла | nonferrous electrode |
| электрод из цветного сплава | nonferrous electrode |
| электроиндуктивный дефектоскоп для контроля труб из немагнитных материалов | probolog |
| электрофлюсовое рафинирование при литьё слитков из алюминиевых сплавов | electro-flux refining during casting of aluminum ingots (linkin64) |
| ядро сварной точки, смещённое к одному из свариваемых элементов | one-sided nugget |
