| Russian | English |
| Австралазиатский институт горного дела и металлургии | of M.&M Australasian Institute of Mining and Metallurgy |
| Австралазиатский институт горного дела и металлургии | Australasian Institute of Mining and Metallurgy |
| аллювиальные и флювиогляциальные отложения | alluvial and fluvioglacial deposits (Himera) |
| Американский институт горных инженеров, инженеров-металлургов и инженеров-нефтяников | American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers |
| бак для осаждения мелкой стружки и опилок | swarf-settling tank (напр. из отработанного масла) |
| баланс железа и углерода | carbon-iron balance (в доменной шихте) |
| барабанная сушилка с прямым и косвенным обогревом | direct-indirect heat cylindrical drier |
| Британская ассоциация технических норм и стандартов | British Engineering Standards Association |
| Британский калибр листового и обручного железа | British sheet and hoop iron standard gauge |
| БХОСВ и ТВ | Biochemical Sewage Water Treatment and Technical Water Supply (ipesochinskaya) |
| в состоянии после закалки и отпуска | in the thermomechanical rolled condition (Technical) |
| ванна для обезжиривания и очистки | cleaning tank |
| ванна для очистки и обезжиривания полосы | predunk tank |
| взаимодействие между атомами внедрения и атомами замещения | substitutional-interstitial interaction |
| взаимодействие между дислокациями и внедрёнными атомами | interstitial-dislocation interaction |
| взаимодействие между основой и фазой выделения | precipitate-matrix interaction |
| влияние толщины отливки на микроструктуру и свойства | section size effect |
| водонепроницаемый и паронепроницаемый бороскоп | waterproof and vaporproof borescope |
| вращающаяся барабанная сушилка для порошковых и гранулированных материалов | packaged rotary drum drier |
| время включения и паузы | on-off time (для игнитронов прерывател) |
| встряхивающая формовочная машина с перекидным столом и протяжной рамой | jolt roll-over pattern-draw molding machine |
| входные и выходные фрикционные ролики | entry and exit pinch rolls (MichaelBurov) |
| гомогенизация заготовок и слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | homogenizing of the aluminum and aluminum alloys billets and slabs (linkin64) |
| горелка для сварки и резки | combination of blowpipe and cutting torch |
| граница раздела твёрдой и жидкой фаз | solidification front |
| граница раздела твёрдой и жидкой фаз | solid-liquid interphase |
| грузовой автомобиль для мусора и отходов | refuse truck |
| группа лома и отходов цветных металлов | group of non-ferrous scrap and waste (единица классификационного деления , определяющая совокупность марок цветных металлов и сплавов , объединенных по механическим и ( или ) технологическим свойствам и близких по химическому составу ( ГОСТ 18978 73) Эсмеральда) |
| Даниэли и к. Оффичине Мекканике | Danieli & c. Officine Meccaniche s.p.a |
| двойной цикл прессования и спекания | double pressing-and-sintering cycle |
| диапазон низких и средних скоростей разливки | slow/medium range of casting speeds |
| диапазон средних и высоких скоростей разливки | medium/fast range of casting speeds |
| дробление марганца, хрома, кремния и карналлитового флюса в щековой дробилке и размол марганца в шаровой мельнице в атмосфере инертного газа | manganese grinding in the ball crusher in the rare gas (linkin64) |
| дым и пары, образующиеся при сварке | welding fumes |
| Европейская конфедерация производителей чугуна и стали | European Confederation of Iron and Steel Industries (Inchionette) |
| Европейская федерация торговли и переработки металлов | Eurometrec (ambassador) |
| жидкостная экстракция металла из раствора и электролизное извлечение | SXEW (Solvent Extraction and Electrowinning Zamatewski) |
| Заводские допуски и зазоры | built tolerances and clearances (Andy) |
| заготовка для ковки и последующей прокатки колеса | wheel block |
| заготовка круглая или многогранная для ковки и последующей прокатки стального колеса | wheel block |
| заготовка полученная однократным прессованием и спеканием | single pressed and sintered blank |
| заготовка, полученная при двойном цикле прессования и спекания | double pressed and sintered blank |
| задержки и неполадки в работе стана | mill delays |
| зазор между индуктором и нагреваемым изделием | coupling clearance |
| зазор между плунжером и штампом | the gap between the ram and the die (Лариса Титаева) |
| законы Амонтона и Кулона | Amantons and Coulomb laws |
| заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys (linkin64) |
| здание подготовки изложниц и стрипперования слитков | mold setting-and-stripping building |
| изготовление и ремонт подового камня индукционной канальной печи типа ИАК вместимостью 16 тонн | manufacturing and repair of the tap block of the induction furnace ИАК type, 16 tons capacity (linkin64) |
| измерительный микроскоп для определения размеров и чистоты поверхности канала волоки | die measuring microscope |
| изогнутый и прошлифованный кристалл-монохроматор | curved-and-ground crystal |
| изогнутый и прошлифованный кристалл-монохроматор из каменной соли | bent-and-ground rocksalt monochromator |
| изогнутый и прошлифованный фокусирующий кристалл-монохроматор | curved and ground focusing reflector |
| индукционная плавка электрода и газовое распыление расплава | electrode induction melting gas atomization (EIGA inplus) |
| индукционная плавка электрода и газовое распыление расплава | EIGA (electrode induction melting gas atomization inplus) |
| институт горного дела и металлургии | Institution of Mining and Metallurgy |
| Институт центров складирования и распределения металлов | Metals Service Center Institute (MSCI; metals service centers – businesses that inventory and distribute metals for industrial customers and perform first-stage processing BuDDaН) |
| инструментальщик по калибрам и шаблонам | gauger |
| испытание в холодном и нагретом состояниях | cold-and-hot test |
| испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение | snarfing test |
| испытание проволоки на тягучесть и упругость | snarfing test |
| испытание устойчивости к истиранию царапаньем с помощью сухого абразива и резинового колеса | dry rubber wheel abrasion wear test DRWAT (Olvic) |
| К α sub 2 тесный дублет линий K α sub 1 и K α sub 2 | close doublet of K α sub 1 and |
| канал между шлаковой камерой и регенератором | fantail |
| кислото-и щелочеустойчивый | have good resistance to both acid and alkali (YanYin) |
| кислые огнеупоры и минералы | acid |
| Китайская ассоциация производителей чугуна и стали | China Iron and Steel Association (BuDDaН) |
| кладка плавильных печей, миксеров, колодцев гомогенизации и её ремонт | lining of the melting furnaces, holders, homogenizing furnaces and their repair (linkin64) |
| классификация лома и отходов цветных металлов | classification of scrap and waste materials (Эсмеральда) |
| колесопрокатный и бандажепрокатный стан | railway-wheel-and-tyre mill |
| количественный анализ руд и металлов | assay (MichaelBurov) |
| колпаковая печь с системой регуляции состава и кислородной продувкой | composition-adjustment system oxygen-blowing bell (Andy) |
| комбинация междоузлия и вакансии | interstitial-vacancy pair |
| комбинированная горелка для сварки и резки | combined welding-and-cutting burner |
| контрольные линии соосности верхнего и нижнего штампов | match lines |
| Корректировка химического состава стали с помощью барботирования аргоном и продувки кислородом | Composition Adjustment by Sealed argon bubbling – Oxygen Blowing (dicax) |
| Корректировка химического состава стали с помощью барботирования аргоном и продувки кислородом | CAS-OB (процесс разработанный компанией Nippon Steel Corporation 25banderlog) |
| кран для загрузки и выгрузки | charging-and-drawing crane (проката) |
| кран для загрузки и выгрузки | charging-and-drawing crane |
| кран для транспортирования и установки сводовых фурм | lance handling crane |
| линия контроля и сортировки | inspection-and-assorting line (листов) |
| линия контроля и сортировки | inspection-and-assorting line |
| линия механизированной упаковки и увязки | bundling line |
| агрегатная линия мойки и сушки | scrubbing-and-drying line |
| агрегатная линия продольной и поперечной резки | slitting-and-shearing line (рулонного листового проката) |
| линия продольной резки и сматывания | slitting-and-coiling line |
| линия продольной резки и смётывания | slitting-and-coiling line (лент в рулоны) |
| линия резки рулонов на листы и бланкирования | cut-to-length / blanking line (MichaelBurov) |
| агрегатная линия роспуска и обрезки боковых кромок | slitting-and-trimming line |
| лист, подвергнутый отжигу и дрессировке | kin passed temper |
| лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны | one side bright mill finish sheet (inplus) |
| литьё плоских и цилиндрических сплошных и полых слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | casting of the aluminum and aluminum alloys flat slabs and round billets solid and hollow (linkin64) |
| матрица для прессования профилей и прутков | solid die |
| матрица и пуансон в сборке | die set |
| машина для испытания на растяжение и сжатие | tensile-and-compression testing machine |
| машина для определения твёрдости по Бринеллю и Виккерсу | brivisor |
| машина для чистки, мойки и сушки | scrubbing-and-drying machine |
| машины отбора проб газа и замера температуры | gas sampling and temperature measurement unit (сокр. МПЗА, термин Метинвест RonnieGinger) |
| Международная ассоциация по изучению меди и медных сплавов | International Copper Research Association |
| Международная группа по изучению никеля / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота никеля | INSG – International Nickel Study Group (межправительственная организация Vadim Rouminsky) |
| Международная исследовательская организация по свинцу и цинку | International Lead-Zinc Research Organization |
| Международный институт чугуна и стали | International Iron and Steel Institute (IISI Sukhopleschenko) |
| мероприятия по охране труда и технике безопасности | safety measures |
| металлургия и металловедение сварки | weld metallurgy |
| металлы и сплавы | metals and alloys |
| метод "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом | fast-and-slow method of casting |
| метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции | single-shot method |
| метод исправления дефектов отливок и поковок в холодном состоянии | metalock |
| метод кольца и конуса | coning (опробование руд) |
| метод работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| метод травления и полировки | attack polishing method |
| методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method (Гера) |
| метол литья с применением оболочковых стержней и форм на фенолформальдегидном связующем | croning |
| набивочный материал из доломита и обезвоженной каменноугольной смолы | tar concrete |
| набивочный материал из доломита и смолы | tar concrete |
| набивочный материал из магнезита и обезвоженной каменноугольной смолы | tar concrete |
| авторский надзор за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | commissioning supervision (Киселев) |
| надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков | overhead ingot turning-and-weighing machine |
| напылённое и оплавленное покрытие | fused coating |
| научно-исследовательская ассоциация по ковке и штамповке | F.R.A. Drop Forging Research Association |
| Национальная кислородная и ацетиленовая ассоциация | National Oxygen and Acetylene Association |
| непосредственные реакции между металлом и газовой фазой | direct metal-gas reactions (в конвертере) |
| нерастворимое мыло, образованное из свободных жирных кислот и извести | soaping-out (для смазки при мокром волочении после известковани) |
| низкоуглеродистый чугун для изложниц и кокилей | plastiron |
| ножницы для разрезания заготовок и сортового металла | billet-and-bar shears |
| ножницы для разрезания заготовок и сортового проката | billet-and-bar shears |
| нормальная температура и давление | standard temperature and pressure |
| нормальные температура и давление | standard conditions |
| обезвреженные лом и отходы цветных металлов | harmless nonferrous scrap and waste (Эсмеральда) |
| обжатие и обжимной | reducing |
| оборудование для исследования литья, литейных форм и формовочных смесей | Foundry testing apparatus (Andy) |
| оборудование для складирования и хранения углей | conditioning facilities |
| оборудование для фильтрации и сгущения | downstream equipment (рекомендация специалиста по металлургии из Австралии Saltanat_Ospan) |
| образец для контроля состава и свойств | test coupon (напр., вырезанный из слитка) |
| обрезные и концевые ножницы | crop and cobble shear (в описании летучих ножниц exsokol) |
| огнеупоры из доломита и окиси магния, полученные из морской воды | seawater magnesia-dolomite refractories |
| окалиноломатель с тройным перегибом и принудительным протягиванием полосы | pull-through-type triple scale breaker |
| операция очистки и отделки | cleaning-and-dressing operation (слитка) |
| операция очистки и отделки | cleaning-and-dressing operation |
| операция чистки и мойки | scrubbing operation |
| определение микротвёрдости по Виккерсу и Кнопу | Vickers and Knoop microhardness tests |
| оптический прибор для измерения и автоматической регистрации движущихся заготовок | electronic instagraph |
| Организация содействия распространению технического образования и подготовке специалистов для литейной промышленности | Foundry Educational Foundation |
| отбор проб для определения содержания водорода из алюминия и алюминиевых деформируемых сплавов | taking samples of the aluminum and aluminum deformable alloys for the hydrogen content testing (linkin64) |
| отделение обрубки и очистки | dressing shop (лить) |
| отделение обрубки и очистки | fettling shop |
| отделение обрубки и очистки | dressing shop |
| открылок загрузки и хранения мульд | scrap loading-and-storage lean |
| отношение объёмов кислорода и ацетилена | oxygen-acetylene ratio (в смеси) |
| отношение объёмов кислорода и горючего газа | oxygen-fuel gas ratio (в смеси) |
| отношение объёмов кислорода и горючего газа | flame ratio |
| отравление парами металла и газами | metal fume fever |
| отсечная заслонка фурмы для отбора проб и измерения температуры | T&P lance shut off flap (LyuFi) |
| отчёт по декапированию и пассивации | pickling and passivation report (Anne Nonymous) |
| Отчёт по пассивации и декапированию | pickling and passivation test report (Anne Nonymous) |
| очистка и мойка металла | scrubbing |
| пассивация и декапирование | pickling and passivation (Anne Nonymous) |
| передний и задний рабочие рольганги | front-and-back mill tables |
| печь для накаливания и переплавки металлов | forge (Andrey Truhachev) |
| печь с верхним и нижним обогревом | top-and-bottom fired furnace |
| печь с верхним и нижним обогревом | top-and-bottomed fired furnace |
| печь с противотоком газа и материала | counterflow furnace |
| печь с противотоком газа и материала | countercurrent furnace |
| плавильная камера и лётка | molten metal chamber and a casting gap (Andy) |
| поверхность раздела между выделением и основой | matrix-precipitate interface (сплава) |
| поверхность раздела между газообразной и жидкой фазами | liquid-gas surface |
| поверхность раздела между металлом и шлаком | slag-metal surface |
| поворотный кран со стрелой и крановой тележкой | pillar crane with trolley motion |
| подача СОЖ и воздуха | coolant and air blow (станки Киселев) |
| подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них | preparation of the casting ladles for the teeming and refining (linkin64) |
| поковки и штамповки | forged and stamped parts (Technical) |
| покрывать сплавом свинца и олова | terne |
| порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов | selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys (linkin64) |
| после закалки и отпуска | Q&T (quenched-and-tempered Cold Logic) |
| правило Дюлонга и Пти | Dulong and Petit rule |
| пресс для ковки и штамповки | forge |
| прибор, регистрирующий температуру на колошнике и газоотводе | top-and-downcomer temperature recorder |
| прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами на нагрузки 15, 30 и 45 кг | 15-30-45N-scale Rockwell machine |
| привод гидравлической связи верхней бабы и нижней бабы | opposed hydraulic jack (молота с двусторонним ударом) |
| приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | supervision of erection and commissioning appendix (Киселев) |
| приспособление для установки и центрирования радиоактивного источника | radioisotope positioner (при просвечивании) |
| притяжение между электроном и ядром | electron-nuclear attraction |
| проектирование и разработка | engineering and manufacturing (ssfatima) |
| производство чугуна и стали | iron and steel making (чушкового чугуна и прокатной стали VLZ_58) |
| прокатанный в горячем виде, протравленный и подвергнутый обработке в известковом растворе | hot-rolled, pickled and limed |
| прокатный стан для латуни и медных сплавов | brass mill machine |
| пролёт подготовки изложниц и стрипперования слитков | mold setting-and-stripping bay |
| простой на заправке и ремонте подины | bottom delay |
| протяжные ролики на входе и на выходе | entry and exit pinch rolls (MichaelBurov) |
| процедура декапирования и пассивации | pickling and passivation procedure (Anne Nonymous) |
| процесс изготовления форм и стержней из жидких смесей | fluid-sand process |
| процесс нанесения защитных и декоративных покрытий на магний и его сплавы | manodyzing |
| процесс Охалата и Ламина | HYL process (прямого получения губчатого железа) |
| процесс склеивания металла и резины | metalastik |
| процесс СЛ-pH производства и металлизации окатышей | SL-RN metallization process |
| процесс фосфатирования цинка и материалов, покрытых цинком и кадмием | lithorizing |
| рабочий, ведущий счёт и укладку листов | reckoner |
| рабочий, ведущий счёт и укладку листов жести | reckoner |
| рабочий на заправке подины и откосов | fettler (мартеновской печи) |
| разделение инструментального и физического уширений | separation of instrumental and intrinsic broadening |
| разделение шлака и металла | slag-metal separation |
| разделка лома и отходов | scrap and waste preparation (Эсмеральда) |
| размалывающая и просеивающая установка | grinding-and-shifting plant |
| расплавленные флюс и металл в зоне сварки | burden (при сварке под флюсом) |
| расстояние между атомами меди и никеля | copper-nickel distance (в кристаллической решётке твёрдого раствора) |
| расстояние между головкой фурмы и металлической ванной | lance-tip metal distance |
| расстояние между катодом и анодом | cathode-to-anode spacing (трубки) |
| расстояние между катодом и зеркалом анода | cathode-to-target spacing (трубки) |
| расчёт состава и количества шлака | slag calculation |
| реактив из смеси пикриновой и азотной кислот | picric-nitric acid reagent (для выявления микроструктуры) |
| реактив из смеси пикриновой и соляной кислот | picric-hydrochloric acid reagent (для выявления микроструктуры) |
| реакции между металлом и шлаком | metal-slag reactions |
| реакция между металлом и шлаком | metal-slag reaction |
| реле увеличения и уменьшения тока | over-and-under current relay |
| ремонт и обслуживание | operation and maintenance |
| с внутренним закруглением и закруглением полок | with radiused root and toes (о профиле Technical) |
| с естественным масляным и естественным воздушным охлаждением | oil natural air natural |
| с естественным масляным и принудительным воздушным охлаждением | oil natural air forced |
| сварка, резка и родственные процессы | welding, cutting and allied processes (tchimphu) |
| свод шахматной кладки из обожжённого хромомагнезитового и магнезитового кирпича | fired chrome-magnesite/magnesite checkerboard roof |
| секция чистки и мойки | scrubbing station (полосы) |
| серия жаростойких и коррозионностойких сплавов на железохромоникелевой основе | cronite |
| система автоматического регулирования соотношения кислоты и воды | automatic acid/water ratio control |
| система густой и жидкой смазки | grease-and-oil system |
| Система для улучшенного регулирования профиля и формы полосы | SmartCrown (Запатентованное название) |
| система неподвижных и подвижных реек | walking beam (холодильника) |
| система поднасадочных столбиков и арок | rider wall system (в регенераторе мартеновской печи) |
| Система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конверторного процесса и измерительного зонда | SMART (DoctorD) |
| скачивание и наводка нового шлака | change of slag |
| смесь азота и водорода | HNx (атмосфера в печах для термообработки Yuriy Sokha) |
| смесь доломита и окиси магния с добавкой смолы | dolomagnesia-tar mix |
| смесь технологической смазки и охлаждающей жидкости | rolling solution |
| смешивание горячего и холодного дутья | hot-blast/cold-blast mixing |
| смешивающие и перемешивающие бегуны | mulling machine |
| совмещённый процесс обжига и спекания | roasting-sintering process |
| соединять шипом и пазом | mortise |
| соотношение между загрузкой и мощностью | power-to-feed ratio (печи Vladimir_B) |
| соотношение между напряжением и деформацией в пластической области | plastic stress-strain relation |
| сопротивление усталости при переменном растяжении и сжатии | stress fatigue strength |
| сорт лома и отходов | scrap and waste grade (Эсмеральда) |
| сплав кремния и углерода с высоким содержанием кремния | high carbon silicon (george serebryakov) |
| сплав с особыми электрическими и магнитными свойствами | alloy with special electrical and magnetic properties |
| сплав свинца и висмута | cerrobase |
| сплав серебра и меди | coinage silver (90% Ag, 10% Си) |
| сплошной профиль с прямыми и закруглёнными сторонами | section with both straight and curved sides |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | Croning process |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | cronic process |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | C-process |
| сталь с особыми электрическими и магнитными свойствами | steel with special electrical and magnetic properties |
| Сталь с повышенной твёрдостью, разработанная японскими специалистами Prof. Asada и Dr. Watanabe. Используется для производства штампов и пресс-форм. | NAK steel (Lubov Vanina) |
| стальной прокатный уголок и швеллер | structural angle and channel (Andy) |
| стандартные марки горячелужёной жести-для тары и банок общего назначения | coke |
| станок для резки и гибки балок | coping machine |
| стеллаж для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed |
| стеллаж для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed (слитков, слябов, заготовок) |
| стенд для сушки и обжига | burning-in stand (футеровки ковшей) |
| стенд для сушки и обжига | burning-in stand |
| стойка и механизм электродов | mast-and-electrode assembly |
| стол для отжима и сушки | squeezer-and-dryer table |
| съём и установка крышек | lids handling |
| сырьё и рабочая сила | material and labor |
| таль из одного подвижного и одного неподвижного блока | gun tackle |
| тарификация и нормирование труда | rate fixing |
| тележка для подъёма и передвижения крышек нагревательных колодцев | cover capsule |
| температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating (inplus) |
| тепловой и материальный баланс | heat-and-mass balance |
| технический надзор и ремонт оборудования | maintenance supervision |
| томография при синхронном вращении исследуемого образца и плёнки | axial transverse laminography |
| топливные и делящиеся материалы | fuel-and-fertile materials |
| Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. | Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow. (linkin64) |
| травление смесью пикриновой и азотной кислот | picral-nital etch |
| трубопроводы и электросхемы в составе оборудования | on-board piping and wiring (механического) |
| трубы, применяемые в металлоконструкциях и изделиях массового потребления | mechanical tubing (не требующие гидростатических испытаний) |
| угол между горизонтальной осью и осью конвертера Кал-До в положении продувки | blowing angle |
| угол между электродом и изделием | work angle (в плоскости, перпендикулярной оси шва) |
| угол наклона грохота и сита | screening angle |
| удаление литников и выпоров после затвердевания отливки | spruing |
| удаление пены и плавающих на поверхности масла и жира | skimming (Киселев) |
| ультразвуковой контроль с раздельными излучателем и приёмником | double-transducer ultrasonic test |
| управление нарастанием и спадом тока | slope control |
| установка для дуговой сварки на постоянном и переменном токе | transformer-rectifier welding machine |
| установка для уборки и переработки пыли | dust handling plant (из электрофильтров) |
| установка для уборки и переработки пыли | dust handling plant |
| установка по переработке доменных и сталеплавильных шлаков | blended steel-and-blast-furnace slag plant |
| установка сушки и разогрева | drying and preheating station (LyuFi) |
| устройство для зарядки и отсчёта показаний | charger-reader device (карманных дозиметров) |
| участок мойки и чистки | scrubber zone |
| участок осмотра и зачистки заготовок | scarfing dock |
| физика трения и смазочного действия | tribophysics |
| физические и химические свойства | physicochemical properties |
| фрикционные валики на входе и на выходе | entry and exit pinch rolls (MichaelBurov) |
| хвосты обогащения оловянных руд, состоящие из глины и песка | garde |
| химический анализ руд и минералов | assaying |
| химический анализ руд и минералов | assay |
| химическое, металлургическое и горное общество Южной Африки | Chemical Metallurgical and Mining Society of South Africa |
| холодноштампованные прутки круглого и квадратного сечения | CFRB – cold formed rods and bars (FEB) |
| цех осаждения и фильтрации | precipitation department (Andy) |
| цикл нагрева и охлаждения | thermal cycle |
| шлифовальный круг для очистки поковок и отливок с необработанной поверхностью | fettling wheel (DoctorD) |
| шлюз для подачи заготовок и отходов | bar-and-scrap lock system |
| эквивалент углерода Сэкв и параметр стойкости против растрескивания Pcm | carbon equivalent and composition parameter (характеризуют свариваемость стали VLZ_58) |
| экономизатор, одновременно прекращающий подачу горючего газа и кислорода | dual-gas economizer |
| эксплуатационные и расходные материалы, запасные части | operational, consumables and spare parts |
| электрод из прессованной смеси антрацита и кокса | Soderberg electrode |
| электрооборудование и автоматика | electric & automation |
| электрохимический способ удаления ржавчины и покрытий с металлов | derustit |
| Японский институт чугуна и стали | ISIJ (unrecyclable) |
