| Russian | English |
| адиабатическая температура в зоне горения перед фурмами | raceway adiabatic flame temperature |
| алюминиевый сплав с зонами Гинье – Престона | aluminum G.-P. zone alloy |
| алюминиевый сплав с зонами Гинье-Престона | aluminum G.-P. zone alloy |
| анизотропия запрещённой энергетической зоны | anisotropy of energy gap (напр., в сверхпроводящих сплавах Pb – Bi) |
| анодная зона | anodic zone |
| атмосфера в зоне сварки | welding atmosphere |
| ближняя зона | Fresnel region (акустического излучател) |
| ближняя зона | near surface (inplus) |
| бойная зона | impact zone (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в пром)ковше. Также =impact area dicax) |
| бойная зона | impact area (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в (пром)ковше. Также =impact zone dicax) |
| бойная зона промежуточного разливочного ковша промковша | tundish impact zone (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла dicax) |
| валентная энергетическая зона | valence energy band |
| вертикальная МНЛЗ с загибом в твёрдой зоне | VSB (vertical solid bending @lexandra) |
| верхние участки зоны вторичного охлаждения | upper spray sections |
| верхняя граница энергетической зоны | top of band |
| взаимодействие кокса с диоксидом углерода в восстановительной зоне | solution loss (Andy) |
| волока с конической рабочей зоной | conical die |
| выходная зона | dieback (волоки) |
| выходная зона | back relief (волоки) |
| выходная зона | dieback |
| газораспределительная зона | corbel (тж. corbel area, corbel section masizonenko) |
| граница запрещённой зоны с большей энергией | high-energy side of energy gap |
| граница запрещённой зоны с меньшей энергией | low-energy side of energy gap |
| граница энергетической зоны | band edge |
| дальняя зона | far surface (inplus) |
| дальняя зона | Fraunhofer region (акустического излучател) |
| дендритная зона | dendritic zone |
| деформационная зона | deformation zone |
| диаметр калибрующей зоны волоки | bearing diameter of die |
| диаметр калибрующей зоны волоки | throat diameter |
| длина калибрующей зоны волоки | land length of die |
| длина калибрующей зоны волоки | bearing length of die |
| жёсткая зона в прокатываемом материале | no-plastic zone in rolled material |
| занятость энергетической зоны | band occupancy |
| заполнение зон Бриллюэна | Brillouin zones filling |
| заполненная зона | filled zone |
| заполненная энергетическая зона | occupied energy band |
| заполненная энергетическая зона | filled energy band |
| заполненность энергетической зоны | band occupancy |
| запрещённая зона | forbidden band |
| запрещённая энергетическая зона | exclusion band |
| запрещённая энергетическая зона | energy discontinuity |
| застойная зона | stagnation region (в печи, в ванне) |
| застойная зона | stagnant condition (напр., в электролитической ванне) |
| застойная зона | stagnant zone (зона затруднённой деформации) |
| застойная зона | built-up edge |
| защита зоны сварки | weld shielding |
| зона адгезии | region of adhesion |
| энергетическая зона Блоха | Bloch band |
| зона, богатая силикатами | silicate-rich zone |
| зона термического влияния | affected zone |
| зона встречи струи кислорода с ванной | impact area of jet |
| зона вторичного охлаждения | spray zone (УНрС) |
| зона вторичного охлаждения | secondary cooling zone (УНрС) |
| зона выдержки металла в печи | soaking zone |
| зона Гинье – Престона | zone |
| зона Гинье – Престона | pre-precipitation zone |
| зона Гинье-Престона | GP zone (inna_03_07) |
| зона Гинье-Престона | G-P zone (J_J) |
| зона горения | fire blanket |
| зона горения | combustion region |
| зона двойника | twin band |
| зона деформации | deformation zone |
| зона замедленного теплообмена | thermal reserve zone (в доменной печи) |
| зона заплечиков | bosh area |
| зона застоя | stagnant condition |
| зона касательных напряжений | shear zone |
| зона каскадного движения | cascade zone (дробящих тел в мельнице) |
| зона катарактного движения | cataracting zone (дробящих тел в мельнице) |
| зона коксования | coking section |
| зона конечного охлаждения | final cooling zone |
| зона косых ходов | corbel (тж. corbel area, corbel section masizonenko) |
| зона криволинейного форсуночного вторичного охлаждения | curved spray cooling zone (УНрС) |
| зона ликвации | segregation |
| зона ликвации | lake |
| зона ликвации | segregation range |
| зона лётки | taphole area (доменной печи) |
| зона начала горения топливного слоя | early part of fuel bed |
| зона несплавления | zone of faulty fusion |
| зона нулевого скольжения | zone of zero slip |
| зона обработки большой протяжённости | elongated processing zone |
| зона образования конечного шлака | zone of final slag formation |
| зона образования первичного шлака | zone of preliminary slag formation |
| зона обратного скольжения | zone of slippage on the entry side |
| зона опережения | forward slip zone |
| зона ослабления | weakness zone |
| зона отдувки | blowoff zone (фильтра) |
| зона отставания | backward slip zone |
| зона первоначальной структуры | unaffected zone (металла) |
| зона переходной структуры | transition zone |
| зона плавления | smelting zone |
| зона пластичности | plastic zone |
| зона поля | field zone |
| зона предварительного обезвоживания | predraining zone |
| зона предвыделения | pre-precipitation zone |
| зона прилипания | zone of zero slip |
| зона прилипания | stick region |
| энергетическая зона проводимости | conduction energy band |
| зона продолговатых пузырей | channel-hole zone |
| зона равноосных кристаллов | zone of equiaxial crystals (остывшего слитка) |
| зона разогрева | heat-up area (igisheva) |
| зона разогрева | heating-up zone |
| зона рекристаллизации | recrystallized zone |
| зона с наличием смоляной связки | tar-bonded zone (в огнеупорных материалах) |
| зона сегрегации | segregation zone |
| зона сегрегации | segregated spot |
| зона сегрегации | line of segregation (в слитке) |
| зона сейсмичности | earthquake classified area (classes Киселев) |
| зона сжатия | compressive region (при изгибе) |
| зона скольжения | zone of slippage |
| зона скольжения | slip region |
| зона спекания | fritting zone |
| зона спекания | sintering zone |
| зона схватывания | adhesion zone |
| зона тестообразного состояния материалов | pasty zone |
| зона томления | fritting zone |
| зона томления металла в печи | soaking zone |
| зона точечной сварки | weld nugget zone (rpsob) |
| зона удара струи кислорода с ванной | impact area of jet |
| зона форсуночного вторичного охлаждения | continuous spray cooling zone |
| зона циркуляции | raceway (кокса) |
| зона циркуляции | raceway |
| зоны Гинье | Guinier - Preston zones |
| зоны Гинье-Престона | Guinier-Preston zones |
| зоны Людерса | Luders bands (поверхностные следы местной пластической деформации) |
| калибрующая зона | drawing cylinder |
| калибрующая зона волоки | parallel bearing |
| калибрующая зона волоки | die bearing |
| квазиравновесная двухфазная зона | mushy zone (Moshkin) |
| конец зоны жидкого металла | crater end |
| конец зоны жидкого металла | solidification completion position |
| конфигурация зоны | zone configuration (в металле) |
| корнюрная зона | corbel (тж. corbel area, corbel section masizonenko) |
| корнюрная зона | corbel area (коксовой батареи Katherine.M) |
| косоходная зона | corbel (тж. corbel area, corbel section masizonenko) |
| криволинейная зона вторичного форсуночного охлаждения | curved sprays |
| криволинейная зона вторичного форсуночного охлаждения | curved spray |
| ликвационная зона | segregation (range) |
| матрица с клиновой рабочей зоной | wedge-shaped die (для выдавливания или волочения плоских профилей) |
| матрица с клиновой рабочей зоной | wedge-shaped die |
| матрица с конической рабочей зоной | conical die |
| матрица с конусной входной зоной | straight-tapered die |
| матрица с радиальной входной зоной | bell mouth die |
| матрица с радиальной рабочей зоной | radiused die |
| мёртвая зона | dead metal zone (при прессовании) |
| наружная зона пламени | outer flame |
| наружная зона пламени | envelope |
| наружная зона пламени | envelope flame |
| нижние участие зоны вторичного охлаждения | lower spray sections |
| нижние участки зоны вторичного охлаждения | lower spray section |
| нижние участки зоны вторичного охлаждения | lower spray sections |
| нижний край энергетической зоны | bottom of band |
| нижняя граница энергетической зоны | bottom of band |
| низкая энергетическая зона | low-lying energy band |
| низкорасположенная энергетическая зона | low-lying energy band |
| нормальная энергетическая зона электронов | normal electron energy band |
| обеднённая растворёнными атомами зона | depleted zone |
| обеднённая зона | denuded zone (твёрдого раствора) |
| обезуглероженная зона | decarburized zone |
| образование зон Гинье – Престона в сплаве | clustering in an alloy |
| образование зон, обогащённых примесными атомами | clustering |
| образование зон, обогащённых примесными вакансиями | clustering |
| образование трещин в зоне термического влияния | hard cracking (при сварке легированных сталей) |
| опасная зона | hazard zone |
| ось кристаллографической зоны | crystallographic zone axis |
| отжиг зоны шва | seam annealing (напр., сварных труб) |
| охладительная зона печи | cooling furnace |
| перекрывающиеся зоны | overlapping zones |
| перекрывающиеся энергетические зоны | overlapping energy bands |
| перемещение зоны | zoning run |
| переходная зона | intermix (на МНЛЗ ipesochinskaya) |
| печная зона | furnace zone |
| поверхностная энергетическая зона | surface energy band |
| полностью заполненная энергетическая зона | full energy band |
| полуугол входной зоны матрицы | semicone angle |
| примесная зона | impurity zone |
| притир для шлифовки входной зоны волоки | approach lap |
| притир для шлифовки выходной зоны волоки | back relief lap |
| притир для шлифовки калибрующей зоны волоки | bearing lap |
| разделение по зонам | zonning arrangement |
| разделённые энергетические зоны | separate energy bands |
| разрешённая энергетическая зона | allowed energy band |
| разрешённая энергетическая зона | permitted energy band |
| разрешённая энергетическая зона | allowed energy zone |
| расплавленные флюс и металл в зоне сварки | burden (при сварке под флюсом) |
| реакционная зона | fire point |
| рыхлость осевой зоны | poor axial soundness |
| сварная деформированная труба путём лазерной сварки в околошовной зоне | Weld zone work finished laser welded pipe (annapolyakova) |
| сварочная зона | heating zone (методической печи @lexandra) |
| свободная энергетическая зона | vacant energy band |
| свободная энергетическая зона | empty energy zone |
| скорость движения зоны | zoning speed |
| составная энергетическая зона | composite zone |
| сплав с зонами Гинье – Престона | clustered alloy |
| средняя глубина зоны чистого феррита | average free-ferrite depth (такой перевод дан в ГОСТ Р 54566-2011 Darkwing duck) |
| средняя зона ацетиленокислородного пламени | acetylene feather |
| средняя зона газового пламени | feather |
| структура зоны | band structure |
| схема энергетических зон | energy band diagram |
| температура в зоне горения перед фурмами | raceway flame temperature |
| температура в фурменной зоне | tuyere temperature |
| температура в фурменной зоне | tuyere-zone temperature |
| теневая зона | shadow zone |
| углеродистая кладка фурменной зоны | carbon brick breast wall |
| угол входной зоны | entrance angle (волоки) |
| угол входной зоны волоки | die entrance angle |
| угол выходной зоны | exit angle (волоки) |
| угол выходной зоны | die back |
| угол выходной зоны | relief angle (волоки) |
| угол выходной зоны | die back (волоки) |
| угол выходной зоны волоки | die relief angle |
| угол рабочей зоны волоки | die reduction angle |
| угол рабочей зоны волоки | drawing angle |
| угол рабочей зоны волоки | die approach angle |
| угол рабочей зоны волоки | approach angle |
| упрочнение зонами Гинье – Престона | zone hardening |
| условная протяжённость дефектной зоны | length of discontinuity |
| установка непрерывной разливки с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous-casting machine |
| участок зоны вторичного охлаждения | section of cooling zone |
| фурменная зона | tuyere level zone |
| фурменная зона | tuyere region |
| цилиндрическая калибрующая зона волоки | die parallel |
| частично заполненная энергетическая зона | semifilled band |
| частично заполненная энергетическая зона | partially occupied band |
| частично заполненная энергетическая зона | partially filled energy band |
| ширина зоны охлаждения | cooling range |
| ширина энергетической зоны | band width |
| ширина энергетической зоны | energy bandwidth |
| шлак в зоне циркуляции | raceway slag (кокса) |
| шлаковая зона | slag zone |
| электромагнитное перемешивание в зоне вторичного охлаждения | strand electromagnetic stirring (Nik-On/Off) |
| электромагнитное перемешивание в зоне окончания кристаллизации | final electromagnetic stirring (Nik-On/Off) |
| электромагнитное перемешивание в зоне окончательного затвердевания | F-EMS (electromagnetic stirring in the zone of final solidification Yuriy Sokha) |
| энергетическая зона электрона | electron energy band |
| энергетическая поверхность зоны | energy surface of band |
| энергия электронов в зоне проводимости | conduction band electron energy |
