| Russian | English |
| агрегат кристаллических зёрен | aggregate of crystal grains |
| аномальный рост зерна | exaggerated grain growth |
| аномальный рост зерна | germination |
| анормальный рост зерна | exaggerated grain growth |
| аустенитное зерно | austenite grain |
| аустенитный размер зерна | austenitic grain size (october) |
| балл зерна | grain-size number |
| блок зерна | subgrain |
| бывшее аустенитное зерно | prior austenite grain |
| вдоль зерна | with the grain |
| величина аустенитного зерна | austenitic grain size |
| величина зерна | grain size |
| восстановление зерна | grain recovery |
| вторичное зерно | secondary grain |
| выделения по границам зерен | grain-boundary precipitates |
| выпадение вторичных фаз по границам зёрен | grain boundary precipitation |
| выросшее зерно | grown crystal |
| вытягивание зёрен | extension of crystal grains (при обработке давлением) |
| вытянутые зёрна | elongated grains |
| выявление границ ферритных зёрен | developing of ferrite grain boundaries |
| гомогенизированное зерно | homogenized crystal |
| граница зерна | crystal boundary |
| граница зёрен | grain junction line |
| граница зёрен | crystal junction line |
| границы исходных аустенитных зёрен | original austenite grain boundaries |
| границы перлитных зёрен | pearlite grain boundaries |
| границы ферритных зёрен | ferrite grain boundaries |
| деформация зерна | grain deformation |
| диффузия по границам зерен | grain flow (Bakalinsky) |
| диффузия по границам зёрен | intercrystalline diffusion |
| диффузия по телу зерна | short-circuit diffusion (в отличие от диффузии по границам зёрен) |
| добавка, измельчающая зерно | grain refiner |
| добавка, измельчающая зерно | grain refiner (стали, сплава) |
| зерно бромистого серебра | silver-bromide grain |
| зерно в литом состоянии | as-cast grain |
| зерно железной основы | matrix crystal of iron (сплава) |
| зерно после термообработки | heat-treated grain |
| зерно эвтектики | eutectic grain |
| зерно эмульсии | emulsion grain |
| зёрна альфа-латуни | alpha-brass crystals |
| зёрна в виде полиэдров | polyhedral grains |
| зёрна разупорядоченного твёрдого раствора | disordered solid solution crystals |
| излучение в промежутках между зёрнами | intergranular radiation |
| излучение через зёрна | transgranular radiation |
| измельчающий зерно элемент | grain refining element (Оливер Грейс) |
| Измельчение зерна | Grain reduction (linkin64) |
| измельчение зерна | restoring |
| измельчение зерна | grain refining |
| исходное аустенитное зерно | original austenite grain |
| исходные зёрна | original crystals (до превращени) |
| классификация по величине зерна | screen separation |
| классификация по величине зерна | screen sizing |
| контроль размера зерна | grain-size control |
| концентрация примесей на границах зёрен | grain boundary impurity concentration |
| кристаллическое зерно | crystalline grain |
| крупность зерна | coarseness of grain |
| лист с ориентированным зерном | sheet with oriented grain |
| местное укрупнение зерна | local grain coarsening |
| металл с нормальным размером зерна | metal of normal grain size |
| метод определения величины зерна | method of grain-size testing |
| механизм стыкования зёрен при их росте | encounter mechanism in grain growth |
| миграция границ зерен | grain-boundary migration |
| миграция границ зёрен | grain-boundary migration |
| миграция границ зёрен | boundary migration |
| нарушение связи между зёрнами | breakdown of intercrystalline cohesion |
| наследственное зерно | inherited austenite grain (аустенита) |
| наследственное зерно аустенита | inherited austenite grain |
| неравномерность зерна | grain size irregularity (Technical) |
| никель в зёрнах | nickel shot |
| область температур роста зерна | grain-growth region (напр., аустенита) |
| образование зёрен | grain formation |
| образование крупного зерна при кристаллизации | coarse crystallisation |
| образование крупного зерна при кристаллизации | coarse crystallization |
| образование трещин на стыках трёх зёрен | triple-point cracking |
| огрубление зерна | grain coarsening |
| окисление по границам зёрен | intergranular oxidation |
| ориентировка зерна | grain orientation |
| отжиг на крупное зерно | coarse-grain annealing |
| отжиг на мелкое зерно | structural grain refining |
| охрупчивание, вызываемое выделением графита по границам зёрен | graphitic embrittlement |
| охрупчивание границ зёрен | intercrystalline embrittlement |
| первичное зерно | primary grain |
| первичные зёрна | original crystals (образовавшиеся при кристаллизации из расплава) |
| перемещение границ зёрен | grain-boundary migration |
| перемещение границ зёрен | boundary migration |
| перлитное зерно | pearlite grain |
| пластичное зерно | ductile crystal (в структуре металла) |
| плотность зерна | closeness of grain |
| поверхность зерна | grain surface |
| применение добавки, измельчающей зерно сплава | grain rectifier practice (inplus) |
| продукт, состоящий из смеси зёрен разных размеров | long-range product |
| проникновение по границам зёрен | intergranular penetration |
| проявленное зерно | sensitized grain (фотоэмульсии) |
| равноосное зерно | equiaxed grain (Post Scriptum) |
| равноосное зерно | equiaxed crystal |
| размер аустенитного зерна | austenite grain size (Alex_Odeychuk) |
| размер аустенитного зерна | austenitic grain size |
| размер зерна аустенита стали, определённый по стандарту Американского общества по испытанию материалов | McQuard-Ehn grain size |
| размер зерна феррита | ferritic grain size |
| размер ферритного зерна | ferritic grain size |
| размер ферритового зерна | ferrite grain size (Sulhid) |
| раскрытие зёрен | ore-grain release (из сростков) |
| раскрытие зёрен пустой породы | gangue-grain release (из сростков) |
| раскрытие зёрен пустой породы | gang-grain release (из сростков) |
| раскрытые зёрна | released grains (при измельчении) |
| расположение на границе зёрен | intergranular position |
| распределение по размеру зерна | grading |
| рекристаллизованные зёрна | recrystallized grains |
| рост зерна | coarsening of grain |
| рост зерна, вызванный термообработкой | heat treatment induced grain growth |
| рост зерна при критической деформации | critical strain grain growth |
| с плотной упаковкой зёрен | compact-grained |
| самодиффузия по границам зёрен | boundary autodiffusion |
| сетка по границам зёрен | intergranular network |
| сильнодвойникованные зёрна | highly twinned crystals |
| склонность к росту зерна | grain-growth tendency |
| скольжение по границам зерен | grain-boundary slip |
| сталь перлитной структуры, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| структура равноосных зёрен | equiaxial structure |
| структура с двойным размером зерна | duplex structure |
| структурная составляющая, расположенная по границам зерна | boundary constituent |
| стык зёрен | boundary intersection |
| стык трёх зёрен | triple point |
| тело зерна | body of crystal |
| температура термообработки, измельчающей зерно | refining heat |
| травление границ зерен | grain boundary etching |
| травление границ зёрен | etching of grain boundaries |
| трещины у стыка трёх зёрен | triple-point cracks |
| увеличение размера зерна | increase in grain size |
| удлинённые зёрна | elongated grains |
| укрупнение зерна | coarsening of grain |
| укрупнение зерна | increase in grain size |
| укрупнение зерна | coarsening of the grain |
| укрупнять зерно | coarse the grain |
| ультрамелкое зерно | ultrafine grain |
| уменьшение крупности зёрен | size reduction |
| участок крупного зерна | coarse-grained region (в структуре) |
| участок крупного зерна | coarse-grain region (в структуре) |
| ферритное зерно | ferrite grain |
| ферритное зерно | ferrite crystal |
| форма зерна | grain form |
| форма зерна | particle shape |
| Шкала размера зерна по Маккуэйду-Эну | McQuaid-Ehn grain size (J_J) |
