| Russian | English |
| агрегат для зачистки заготовок | billet scalping unit |
| агрегат для литья балочной заготовки | beam-blank caster (babusya) |
| агрегат для резки заготовок | cut-off unit |
| агрегат для резки заготовок | cutoff unit |
| балочная заготовка | beam blank (Олег Голубь) |
| бездефектная заготовка | defect-free section |
| биметаллическая заготовка | composite billet |
| блюмная заготовка | bloom (LyuFi) |
| ванна для известкования проволочной заготовки | lime coating tank |
| вырезка заготовки | blanking (из полосы или листа) |
| вырезка заготовок | blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырезка плоских заготовок | flat blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырезка плоских заготовок | flat blanking (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| вырубать заготовки | blank out parts |
| вырубка заготовки | blanking (из полосы или листа) |
| вырубка заготовок | blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырубка заготовок из полосы / листа | blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырубка заготовок из полосы / листа | blanking (MichaelBurov) |
| вырубка плоских заготовок | flat blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырубка плоских заготовок | flat blanking (MichaelBurov) |
| вырубка плоских заготовок из полосы / листа | flat blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырубка плоских заготовок из полосы / листа | flat blanking (MichaelBurov) |
| вырубка плоской заготовки | flat blanking |
| вытягивание непрерывной литой заготовки | extracting a continuous length of cast section |
| вытяжка полых заготовок | hollow forging |
| глубина незатвердевшей части заготовки | pool depth |
| гомогенизация заготовок в агрегате гомогенизации | homogenizing of the ingots in the homogenizing furnace (linkin64) |
| гомогенизация заготовок и слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | homogenizing of the aluminum and aluminum alloys billets and slabs (linkin64) |
| горячекатаная заготовка | hot rolled billet |
| горячеспечённая порошковая заготовка | nib |
| грубообработанные круглые заготовки | rough-turned rounds |
| деформируемая заготовка будущего изделия, называемая прессовкой | green body ("green body" Wolfskin14) |
| дыропробивной пресс с автоматической подачей штучных заготовок | automatic punching machine |
| железная заготовка | iron bar |
| заготовка без заусенцев после формовки | developed blank |
| заготовка в металлической оболочке | canned billet |
| заготовка волоки | die blank |
| заготовка, движущаяся с отставанием по отношению к кристаллизатору | negative strip |
| заготовка для двутавровой балки | dog bone (Olvic) |
| заготовка для высадки головок болтов | bolt stock |
| заготовка для ковки | slug |
| заготовка для ковки и последующей прокатки колеса | wheel block |
| заготовка круглая или многогранная для ковки и последующей прокатки стального колеса | wheel block |
| заготовка для образца | rough specimen |
| заготовка для переката | semis for rerolling |
| заготовка для повторной прокатки | reroll stock (inplus) |
| заготовка для прессования | extrusion billet |
| заготовка зачищенная от поверхностных дефектов | conditioned billet |
| заготовка из вакуумированной стали | degassed billet (DoctorD) |
| заготовка из малоуглеродистой стали | MS billet (Alexey Lebedev) |
| заготовка из невакуумированной стали | nondegassed billet (DoctorD) |
| заготовка колеса | wheel blank (круглая плоская заготовка для последующей прокатки стального колеса) |
| заготовка колёса | wheel blank |
| заготовка крупного сечения | large section |
| заготовка непрерывной разливки | semifinished product |
| заготовка под ковку | forging billet (k_leo29) |
| заготовка полученная волочением | drawpiece |
| заготовка полученная вырезкой | sheared blank |
| заготовка полученная заливкой с поворотом формы | tilt-mold billet |
| заготовка полученная из порошка металла | hot-extruded powder metal billet |
| заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования | hot-extruded powder metal billet |
| заготовка полученная однократным прессованием и спеканием | single pressed and sintered blank |
| заготовка, полученная при двойном цикле прессования и спекания | double pressed and sintered blank |
| заготовка с высокими требованиями по точности | close tolerance blank (MichaelBurov) |
| заготовка с жёсткими участками | open-ended workpiece |
| составная заготовка с координатной сеткой | gridded billet (в меридиональном сечении) |
| заготовка с координатной сеткой | gridded billet |
| заготовка с незначительными заусенцами после формовки | developed blank |
| заготовка с необжимаемыми участками | open-ended workpiece |
| заготовка сварочного железа, обработанного начерно | roughed bloom |
| заготовка трубы | mother pipe (по крайней мере, в трубопрокате:  goo.gl CopperKettle) |
| Индукционно- нагревательная установка для заготовки с промышленной частотой | mains frequency induction billet heating plant (annapolyakova) |
| индукционный нагреватель заготовок | induction billet heater |
| индукционный нагреватель прутковых заготовок | induction bar heater |
| искажение профиля заготовки | shape deterioration |
| исходная заготовка | part blank (для ковки) |
| исходная заготовка | starting stock |
| исходная заготовка | part blank |
| исходное сечение заготовки | initial pass section |
| квадратная заготовка | square billet |
| клеймитель для заготовок | billet marker |
| кованые заготовки | forging stock (OlesyaYug) |
| ковка заготовки с внешней частью | open-ended forging |
| кольцо, удерживающее заготовку | blankholder (J_J) |
| корочка заготовки | ingot shell (затвердевшая) |
| круглая заготовка | round |
| круглая листовая заготовка | circle |
| крупная квадратная заготовка | bloom |
| кузнечная прутковая заготовка | commercial forging steel |
| кузнечная заготовка | semis for forcings |
| кузнечная заготовка | forging stock |
| латунная заготовка | brass wire bolt (для прокатки или волочени) |
| латунная заготовка | brass billet |
| лист заготовки, сложенный вдвое | double (при прокатке тонкого листа) |
| литая заготовка | cast section (УНрС) |
| машина для отливки плоских заготовок | slab-casting machine (Raz_Sv) |
| машина непрерывного литья заготовок | steel billet continuous casting machine (CCM Alex_UmABC) |
| медная заготовка | copper billet |
| металлургическая заготовка | semifinished metallurgical products (Milissa) |
| методическая печь для нагрева заготовок | continuous billet-heating furnace |
| многопозиционный контейнер для заготовок | multistation billet container unit |
| набор металла заготовки | edging (в подкатном ручье штампа) |
| направляющая для заготовок | stock guide |
| непрерывно-литая заготовка | continuous cast billet (stein_vik) |
| непрерывнолитая заготовка | concast billet (НЛЗ Рустам С.) |
| непрерывнолитая заготовка | continuous cast blank |
| непрерывнолитая заготовка | continuously cast blank |
| непрерывнолитая заготовка | continuous cast ingot |
| непрерывнолитые заготовка | continuous cast steel billet (LyuFi) |
| непрерывно-литые заготовки | as-cast billets |
| непрерывный процесс вытягивания заготовки | continuous process of extraction |
| ножницы для разрезания заготовок и сортового металла | billet-and-bar shears |
| ножницы для разрезания заготовок и сортового проката | billet-and-bar shears |
| оптический прибор для измерения и автоматической регистрации движущихся заготовок | electronic instagraph |
| осевая заготовка | semis for axles |
| осевая заготовка | axle billet (Inchionette) |
| осмотр заготовок | inspecting of billets |
| отливка плоских заготовок непрерывным способом | continuous casting of slabs |
| пакет плоских заготовок | slab piled faggot |
| пакет плоских заготовок | slab pile |
| передельная заготовка | semifinished product |
| перекладыватель заготовок | pick-and-place machine for billets (uapatents.com ipesochinskaya) |
| методическая печь для нагрева заготовок | continuous billet-heating furnace |
| печь для нагрева заготовок | billet reheating furnace |
| плоская прокатная заготовка | slab |
| плоская заготовка | flat blank |
| плоская заготовка из нержавеющей стали | stainless steel slab |
| плоская заготовка из углеродистой стали | carbon steel slab |
| поверхностный слой заготовки | strand shell (Andy) |
| подъёмный стол для заготовок | billet elevator |
| подъёмный укладчик для заготовок | billet elevator |
| полая заготовка | hollow billet |
| полосовая заготовка для труб | skelp |
| предварительно обработанная заготовка | pre-treated blank |
| предварительно обработанная заготовка | pretreated blank |
| предварительно отформованная заготовка | preform |
| пресс для вырубки заготовок | blanking machine |
| пресс с револьверной вращающейся головкой для заготовок | turn-table press |
| пресс с револьверной вращающейся головкой для заготовок | dial-feed press |
| пресс с револьверной вращающейся головкой для заготовок | dial press |
| пресс с подачей заготовки ленты в шахматном порядке | stagger feed press |
| прессование порошковой заготовки | pressing operation |
| прессование порошковых заготовок | P/M parts molding |
| горяче прессованная порошке вая заготовка | nib |
| продольное профилирование полосовой заготовки | linear contouring operation |
| продольное расслоение прокатываемой заготовки | alligatoring (в плоскости, параллельной плоскости прокатки) |
| продольное расслоение прокатываемой заготовки | alligatoring |
| прокатка черновых листовых заготовок в пакетах | hot-pack rolling |
| прокатная квадратная заготовка | square bloom |
| промышленные заготовки | commercial purity stocks |
| пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
| пропитка заготовки оплавлением контактирующего сплава | contact infiltration |
| пропитка заготовки полным погружением | full dip infiltration (в расплавленный металл) |
| пропитка заготовки частичным погружением | capillary dip infiltration (в расплавленный металл) |
| профиль заготовки | section shape |
| прошитая прокатанная в гильзу заготовка | pierced billet |
| прутковая заготовка | green rod (для волочени) |
| прутковая заготовка для заклёпок | rivet bar |
| радиальная машина непрерывного литья заготовок | bow-type caster (GeOdzzzz) |
| размер стороны квадратной заготовки | sq (Киселев) |
| разрезанная на мерные длины заготовка | semifinished section lengths (в УНрС) |
| раскат прошитых заготовок | saddling |
| раскатка на прессе полых заготовок | hollow forging |
| раскатка прошитых заготовок на оправке | saddling |
| регулирование профиля заготовки | workpiece shape control (напр., полосы) |
| регулирование профиля заготовки | workpiece shape control |
| резак для прямоугольных заготовок | bloom cutter |
| ролики вытягивания концевой части заготовки | tail and pinch roll (на МНЛЗ Kenobi88) |
| сбиллетированная заготовка | stall block |
| сверленая заготовка | predrilled billet (для прессования труб) |
| сверлёная заготовка | predrilled billet (для прессования труб) |
| сечение заготовки исходное | initial pass section |
| склад для заготовок | stockyard (УНрС) |
| склад для заготовок | stockyard |
| склад заготовок | billet yard |
| склад заготовок | stock bank |
| склад заготовок | billet storage |
| слиток-заготовка | cake |
| слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов | copper wedge cake |
| слиток-заготовка для горячей прокатки медных полос | copper wedge cake |
| слоистая заготовка | layered billet |
| слябовая заготовка | slab |
| сокращение поперечного сечения заготовки | setting-down |
| горяче спечённая порошке вая заготовка | nib |
| сплошная заготовка | solid billet |
| стальная заготовка | steel feed |
| стальная заготовка для монет, покрытая защитным слоем | steel-plated coinage blank (Andy) |
| станок для гибки трубчатых заготовок | pipe bender |
| станок для зачистки заготовки | peeler |
| станок для обдирки заготовки | peeler |
| станок токарного типа для обдирки заготовки | rotary peeler |
| стеллаж для заготовок | billet rack (напр. в автомастерской) |
| стеллаж-автомат для раскладки заготовок | unscrambler |
| стеллажи для заготовок | billet racks |
| стенка литой заготовки | skin of cast section |
| температура, при которой происходит прошивка отверстия в заготовке | piercing temperature |
| технология разделения квадратной заготовки на несколько ниток | slit rolling (Киселев) |
| точная заготовка | close tolerance blank (MichaelBurov) |
| трубная заготовка | pipe workpiece |
| трубная заготовка | hollow billet |
| укладчик заготовок | billet piler |
| Ультразвуковой контроль круглых заготовок | Ultra-sonic testing of the round billets (linkin64) |
| установка непрерывного литья плоских стальных заготовок | continuous steel slab casting plant (Andy) |
| установка непрерывной разливки стали, отливающая плоские заготовки | slab-producing plant |
| установка с изгибом заготовки | plant with bending the casting |
| устройство для выдачи заготовок | disposal unit |
| устройство для зачистки заготовок | billet chipper |
| устройство для зачистки прутковой заготовки | rod shaving unit |
| устройство для изгиба заготовки | bender (при непрерывной разливке) |
| устройство для манипулирования обрабатываемой заготовкой | apparatus for handling workpieces |
| устройство подачи заготовок | billet feeder (Yanafriend) |
| участок осмотра и зачистки заготовок | scarfing dock |
| участок пламенной резки заготовок | torch-cutting station |
| участок подготовки заготовки | billets preparation area (ipesochinskaya) |
| целиковая заготовка | solid billet |
| цинковая плоская заготовка | slab zinc |
| часть заготовки после вырубки середины | burr |
| часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | top fuller |
| часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | hand fuller |
| черновая заготовка под штамповку | dummy |
| черновые листовые заготовки | breakdowns |
| черновые листовые заготовки | breakdown |
| шлюз для подачи заготовок и отходов | bar-and-scrap lock system |
| штучная заготовка | workpiece |
