Terms for subject Metallurgy containing за

Russian	English
автоматическое устройство для контроля за кромкой полосы	edge-strip scanning equipment
автоматическое устройство контроля за кромкой полосы	edge-strip scanning equipment
адаптивное литьё без подготовки за счёт мелких компонентов проекта	instant Foundry Adaptive through Bits (qwarty)
вспомогательный рольганг за станом	back auxiliary table
выпуск продукции за человеко-час	output per man-hour
выходящий за пределы допусков	out-of-tolerance
дегазация за счёт вибрации	degasification by vibration
деформация за проход	rolling draft
деформация за проход	draft per pass
доплата за легирование	alloy surcharge (Надбавка к стоимости металла, связанная с повышением цены на легирующие элементы. shergilov)
закалка с нагревом за счёт трения	friction hardening
инструменты для ухода за желобами	runner-care tools
контроль за петлёй полосы с помощью фототиратрона	photothyratron loop control
момент, принятый за начало отсчёта	time zero
авторский надзор за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию	commissioning supervision (Киселев)
обесцвечивание поверхности металла за счёт окисления	oxide discoloration (при термической обработке)
обжатие в процентах за один проход	draft (при прокатке прутков, волочении проволоки, редуцировании труб)
обжатие за проход	reduction in pass
обжатие за проход	draft per pass (при волочении)
отливка за одно целое с ...	integral casting (MichaelBurov)
отлитый за одно целое с ...	integrally cast (MichaelBurov)
подача за оборот	feed per revolution
подача за ход	feed per stroke
полоса, напылённая за один проход	sprayed band
потери электролита за счёт уноса	drag-out losses
потери за счёт усадочной раковины	pipe loss
потери за счёт усадочной раковины	pipe losses
приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию	supervision of erection and commissioning appendix (Киселев)
производительность за горячий час	production rate
производительность за единицу времени	throughput rate
производительность за цикл разливки плавка на плавку	productivity of sequence casting cycle
протаскивание порогов ступенек за дислокацией	jog-dragging (inplus)
рабочий рольганг за станом	back mill table
рабочий рольганг за станом	mill back mill table
система контроля за положением кромки	edge position control system (полосы)
снятие напряжений за счёт сообщения детали колебаний	vibrational stress relief
спекание за одну операцию	single-sinter treatment
стоимость наблюдения за исправностью	cost of upkeep
устройство для регулирования сварочного тока за счёт изменения угла поджигания игнитронов	phase shift heat controller
штамповка за один переход	single-operation forming
штамповка за один переход	single forming