| Russian | English |
| атмосфера дуги | arc atmosphere |
| вид дуги | arc form |
| возбуждать дугу | strike |
| возбуждающий дугу | arc-striking |
| возбуждение дуги в результате расплавления конца электрода | fuse-type start |
| возбуждение дуги прикосновением | touch starting (электрода к изделию) |
| возбуждение дуги разведением замкнутых электродов | contact-type start |
| время горения дуги | arc current time |
| время удлинения дуги после прекращения подачи электрода | burn-back period |
| газовый поток в дуге | arc stream |
| гашение дуги | arc blow (в электродуговой печи) |
| гашение дуги | arc blow |
| головка для дуговой сварки с саморегулированием дуги | self-adjusting arc head |
| горелка для резки сжатой дугой | constricted arc torch |
| горелка для сварки дугой косвенного действия | arc torch |
| горелка для сварки сжатой дугой | constricted arc torch |
| давление дуги | arc force |
| длинная дуга | long arc |
| дуга большого круга | great-circle arc |
| дуга, горящая в аргоне | argon-shielded arc |
| дуга, горящая в аргоне | argon arc |
| дуга, горящая в среде защитного газа | gas-shielded arc |
| дуга, горящая между двумя угольными электродами | twin-carbon arc |
| дуга, горящая с периодически повторяющимися короткими замыканиями | shorting arc |
| дуга, горящая с периодически повторяющимися короткими замыканиями | short-circuiting arc |
| дуга контакта, представляющая собой параболу | parabolic contact arc |
| дуга контакта металла с валком | arc of roll contact |
| дуга косвенного действия | independent arc |
| дуга косвенного действия | double-electrode arc |
| дуга малого круга | small-circle arc |
| дуга между вольфрамовыми электродами | tungsten arc |
| дуга между металлическими электродами | metal arc |
| дуга переменного тока | alternating-current arc |
| дуга под слоем флюса | submerged arc |
| дуга постоянного тока | direct-current arc |
| дуга при атомно-водородной сварке | atomic-hydrogen flame |
| дуга при атомноводородной сварке | atomic-hydrogen arc |
| дуга при двухэлектродной сварке | double-electrode arc |
| дуга при ручной сварке | manual arc |
| дуга при сварке вольфрамовым электродом | tungsten arc |
| дуга при сварке голым металлическим электродом | bare wire metallic arc |
| дуга при сварке металлическим электродом | metal arc |
| дуга при сварке покрытым металлическим электродом | shielded metal arc |
| дуга при сварке покрытым металлическим электродом | coated electrode metallic arc |
| дуга при сварке расщеплённым электродом | double arc |
| дуга прямого действия | direct arc (между электродом и изделием) |
| дуга с саморегулированием | self-regulating arc |
| дуга с саморегулированием | self-adjusting arc |
| дутье дуги | arc blow |
| дутьё дуги | arc blow |
| зажигающий дугу | arc-striking |
| защита дуги | arc shielding |
| защищённая дуга | shielded arc (при сварке в среде защитного газа, под слоем флюса, в газовой среде электродного покрыти) |
| излучающая дуга | radiating arc |
| источник питания сварочной дуги | arc welder |
| компонент, стабилизирующий дугу | arc stabilizer |
| кратковременное ослепление вспышкой электрической дуги | eye flash |
| магнитное дутьё дуги | arc magnetism |
| малоамперная дуга | low-current arc |
| малоамперная дуга | low-amperage arc |
| маломощная дуга | low-current arc |
| маломощная дуга | low-amperage arc |
| метод сварки с саморегулированием дуги | self-adjusting arc method |
| многоамперная дуга | high-amperage arc |
| мощная дуга | high-amperage arc |
| напряжение горения дуги | arcing voltage |
| напряжение горения дуги | arc-burning voltage |
| напряжение зажигания дуги | arc-striking voltage |
| независимая дуга | independent arc |
| независимая дуга | double-electrode arc |
| независимая угольная дуга | twin-carbon arc |
| неспокойная дуга | erratic arc |
| нестабильная дуга | unstable arc |
| неустойчивая дуга | unstable arc |
| ослепление вспышкой дуги | flashed eyes |
| падение напряжения в столбе дуги | arc-stream voltage |
| пайка с нагревом угольной дугой | carbon-arc brazing (косвенного действи) |
| пайка с нагревом угольной дугой косвенного действия | twin-carbon arc brazing |
| пайка с нагревом угольной дугой косвенного действия | twin carbon-arc brazing |
| пайка с нагревом электрической дугой | arc brazing |
| переход дуги с электрода на токоподводящий мундштук | burning-back |
| переход дуги с электрода на токоподводящий мундштук | burn-back |
| печь с закрытой дугой | submerged-arc furnace |
| печь с погружной электрической дугой | SAF (Submerged-arc furnace Sayonar) |
| плазма дуги | arc plasma |
| погружённая дуга | submerged arc (в шлак) |
| подача защитного газа после гашения дуги | postflow |
| подогрев расплавленного металла в прибыли электрической дугой | arc feeding |
| пробоотборник с движением отсекателя по дуге | arc-path sampler |
| процесс горения дуги | arcing process |
| процесс переноса металла через дугу | dip transfer process (путём коротких замыканий дугового промежутка) |
| процесс сварки угольной дугой | carbon-arc process |
| распределение давления по дуге контакта | pressure distribution in contact arc |
| регулирование длины дуги | arc length control |
| регулирование дуги | arc control |
| регулирование по напряжению на дуге | arc voltage sensitive control |
| регулируемая дуга | controlled arc |
| резка сжатой дугой | transferred constricted arc cutting |
| ручная сварка угольной дугой | manual carbon arc welding |
| сварка вольфрамовым электродом с автоматическим регулированием длины дуги 1 | controlled tungsten-arc welding |
| сварка дугой косвенного действия | double electrode-arc welding |
| сварка короткой дугой | dip transfer welding |
| сварка независимой дугой | double electrode-arc welding |
| сварка независимой дугой | twin-electrode welding |
| сварка независимой угольной дугой | twin carbon-arc welding |
| сварка последовательными дугами | series-arc welding |
| сварка расщеплённой дугой | twin-electrode welding |
| ручная сварка трёхфазной дугой | twin-electrode welding |
| сварка угольной дугой косвенного действия | Zerener welding |
| состояние дуги | condition at the arc |
| срывание пламени или дуги | blowout |
| стабилизирующий дугу | arc-stabilizing |
| стабильная дуга | stable arc |
| столб дуги | arc core |
| столб дуги | arc fan (при атомно-водородной сварке) |
| столб дуги | arc stream |
| столб дуги | arc gaseous column |
| стыковая сварка труб с нагреванием электрической дугой | arc-butt welding (DoctorD) |
| устойчивая дуга | stable arc |
| устойчивость горения дуги | arc stability |
| электрод для сварки погружённой дугой | touch-type electrode |
| электрод для сварки погружённой дугой | semiautomatic electrode |
| электрододержатель для сварки независимой дугой | electric torch |
| электропечь прямого нагрева с последовательно включёнными дугами | direct series arc furnace |
| электропечь с дугой вне ванны | electric furnace with arc external to the bath |
