Terms for subject Metallurgy containing до

Russian	English
вода, охлаждённая до температуры замерзания	ice-cold water
восстановление свинцового глёта до свинца	reduction of litharge to lead
время до начала повышения давления	stay-down time (в высоковакуумной системе)
время от выпуска до выпуска плавки	tap-to-tap
время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки	forge-delay time
выдерживать плавку в ванне до полного успокоения	kill
диаметр до обработки	raw diameter (AGO)
длительность плавки от выпуска до выпуска	tap-to-tap time
до упора	home
доведённый до точного размера	accurate to gauge
доводить до жидкого состояния	liquefy
доводить до определённого размера по шаблону	finish to templet
доводить до проектной отметки	bring to grade
доводить до точного размера	finish to gauge
доломит, обожжённый до полного спекания	dead-burned dolomite
заливка изложницы до прибыльной части	back pouring
затвердевать в пределах от ... до	freeze from to (о сплавах; ...)
зачистить до металлического блеска	clean to a metallic sheen (Technical)
зачистить до чистого металла	grind to bare metal (Technical)
измельчать до прохождения через 0,5" отверстие сита	reduce to minus 0,5 inch
интервал температур до начала видимого свечения	black heat range (525 град.)
испытание до разрушения образца	testing to destruction
конвертер Кал-До	Kaldo vessel
конвертер Кал-До	rotary converter
конвертер Кал-До	Kaldo converter
легко обожжённый до ломит	lightly fired dolomite
нагрев до вишнёво-красного каления	cherry-red heat
нагрев до начала свечения	just visible red heat
нагрев до тёмно-вишнёвого каления	dark-cherry heat
накалённый до свечения	incandescent
обожжённый до полного спекания	dead-burned
обработанный до зеркального блеска	extrabright
окислительный обжиг до полного удаления серы	sweet roasting
операция осадки на копре до появления первой трещины	shock-crushing operation
операция осадки до разрушения	crushing operation
отделка до блеска	bright finish (тонкое шлифование или полировка)
отполированный до зеркального блеска	extrabright
отпущенный до синего цвета	blue-finished
отпущенный до синего цвета побежалости	blued
период до дутья	foreblow
плотность прессовки до спекания	pressed density
по весу до прокаливания	on unignited basis (DoctorD)
поверхность, отделанная до зеркального блеска	mirror smooth finish
полирование до блеска	brilliant polish
полировка поверхности до зеркального блеска	mirror smooth finish
продолжительность времени до разрушения	delayed-fracture time
продолжительность плавки от выпуска до выпуска	tap-to-tap period
продувка до полного прекращения пламени	full blow
процесс Кал-До	Kaldo process
размельчение руды до тонкости шлама	all sliming (до 200 меш)
расстояние до точки обзора	eye point (inplus)
расстояние от анода трубки до плёнки	target-to-film spacing
расстояние от анода трубки до плёнки	target-to-film distance
расстояние от антикатода трубки до плёнки	focus-to-film distance
расстояние от зажимной губки до шва	final extension (при стыковой сварке)
расстояние от источника излучения до кристалла-монохроматора	source-to-crystal distance
расстояние от источника излучения до плёнки	source-to-film distance
расстояние от кристалла-монохроматора до фокуса	crystal-to-focus distance
расстояние от монохроматора до фокуса	monochromator-to-focal-point distance
расстояние от сопла горелки до изделия	nozzle-work distance
расстояние от сопла горелки до изделия	nozzle-to-work distance
расстояние от сопла фурмы до поверхности ванны	lance distance
расстояние от фурмы до ванны	lance-to-bath distance
расстояние от фурмы до ванны	lance-to-bath distance (конвертера)
расстояние от электрода до изделия	tip-to-work distance
способ испытания металла осадкой до появления первой трещины	shock crushing method
сталеплавильный цех с конвертерами Кал-До	Kaldo steelmaking plant
сталеплавильный цех с конвертерами Кал-До	Kaldo plant
сталь, закалённая до высокой твёрдости	hard steel
угол между горизонтальной осью и осью конвертера Кал-До в положении продувки	blowing angle
удлинение до разрушения	rupture elongation
цех конвертеров Кал-До	Kaldo shop
циклы до разрушения	cycle life (при определении термостойкости огнеупоров)
шлифовка поверхности до зеркального блеска	mirror smooth finish