| Russian | English |
| аддитивная деформация | additive deformation (при контролируемой прокатке) |
| боковая остаточная деформация | side set (различие в толщине между двумя краями листа или фольги inplus) |
| большая деформация | large deformation |
| вид деформации | deformation mode |
| влияние предварительной деформации на ползучесть | prestrain effect during creep |
| возникновение зубчатого участка на кривой напряжение-деформация | serrated stress-strain behavior (DoctorD) |
| возникновение трещин при чрезмерной деформации в холодном состоянии | overdrawing |
| временные деформации | temporary distortions |
| главная деформация | main deformation |
| горячая деформация при температуре нормализации | normalizing forming (marinakr) |
| график временной зависимости деформации | deformation-time plot |
| двойник деформации | deformation twin |
| деформация в горячем состоянии | hot straining |
| деформация в горячем состоянии | hot working |
| деформация в горячем состоянии | hot shaping |
| деформация в холодном состоянии | cold work |
| деформация в холодном состоянии | cold working |
| деформация в холодном состоянии | cold straining |
| деформация за проход | rolling draft |
| деформация за проход | draft per pass |
| деформация зерна | grain deformation |
| деформация кромки | Edge strain (Линии деформации или линии Людерса в пределах от 25 до 300 мм в кромках холоднокатаного стального листа или ленты. J_J) |
| деформация на единицу | unit deformation (напр., длины) |
| деформация под действием сжимающей нагрузки | compressive load deformation |
| деформация ползучести | creep |
| деформация при кручении | torsional deformation |
| деформация при перегибе | crippling strain |
| деформация при повышенной температуре | elevated-temperature deformation |
| деформация растяжения | elongation |
| деформация растяжения | tensile strain |
| деформация кристаллической решётки | lattice deformation |
| деформация рулона после размотки | coilset (MichaelBurov) |
| деформация рулона после размотки | natural curvature remaining in a coil after uncoiling (MichaelBurov) |
| деформация рулона после размотки | coil set (MichaelBurov) |
| деформация сдвига | shear |
| деформация сдвигом | shear strain |
| деформация Чернова-Людерса | Luders strain |
| диаграмма нагрузка – деформация растяжения | load-extension diagram |
| диаграмма напряжение-деформация | stress-deformation diagram |
| диаграмма напряжение-деформация | stress-strain diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при кручении | torsional stress-strain diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при растяжении | tensile stress-strain diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при растяжении | tensile stress-deformation diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при сжатии | compression stress-strain diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при сжатии | compression stress-deformation diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при срезе | shearing stress-strain diagram |
| диаграмма предела деформации | forming limit diagram (Alexey) |
| жёсткость в пределах упругих деформаций | elastic stiffness |
| зависимость от скорости деформации | strain rate dependence |
| закалка от температуры деформации | quench hardening after hot forming* |
| закалочная деформация | quenching strain |
| закон пропорциональности деформации напряжению | law of proportionality of strain to stress |
| зона деформации | deformation zone |
| избыточная деформация | redundant deformation |
| изменение деформации в зависимости от напряжения | stress-strain plot |
| изменение деформации во времени | deformation-time plot |
| истинная деформация | true strain |
| картина деформаций | strain figure |
| квазиупругая деформация | anelastic deformation |
| компонента скорости деформации | strain-rate component |
| контроль методом измерения деформаций датчиками электрического сопротивления | resistance strain-gauge test |
| коэффициент анизотропии пластической деформации | plastic strain ratio |
| коэффициент пластической деформации | r-value (r-величина HeneS) |
| коэффициент эффективной аддитивной деформации | additive efficient deformation rate (при контролируемой прокатке) |
| кривая временной зависимости деформации при ползучести | creep strain-time plot |
| кривая деформации | stress-strain plot |
| кривая зависимости время-деформация | time-deformation curve |
| кривая зависимости истинное напряжение-истинная деформация | true stress-true strain curve |
| кривая температурной зависимости напряжения, вызывающего деформацию 1% | 0,01 strain curve |
| кривая температурной зависимости напряжения, вызывающего определённую деформацию | isostrain curve |
| критическая деформация | threshold deformation |
| критическая деформация растяжения | critical elongation |
| критическая степень деформации | critical degree of deformation |
| критическое значение вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации | KISCC (Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации, что вызывает распространение трещины путем коррозионного растрескивания под напряжением данного материала в данной окружающей среде. Rovena) |
| мартенситное превращение, наведенное деформацией | deformation induced martensitic transformation (DIMT; ДМПИ olga_simkina) |
| материал, подвергнутый деформации в условиях ползучести | creep strained material |
| металл, упрочняющий при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| металл, упрочняющийся при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации | strain annealing method |
| метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации | strain anneal method |
| метод испытания на коррозию с постоянной деформацией | constant-strain test |
| метод постоянной деформации | constant-strain method |
| механизм деформации | deformation mode |
| многоосная деформация | multiaxial deformation |
| модель деформации валков | roll-stack deformation model (Andy) |
| монокристалл, выращенный методом отжига после критической деформации | strain-anneal grown single crystal |
| накопленная деформация | cumulative deformation |
| направление деформации | direction of working (при обработке давлением) |
| начальная скорость деформации | initial strain rate (CandyAnn) |
| неоднородная деформация | nonhomogeneous deformation |
| неравномерная деформация | nonuniform deformation |
| неравномерность деформации | unhomogeneity of deformation |
| неупругая деформация | anelastic deformation |
| область деформации | deforming region |
| область пластических деформаций | plastic region |
| область пластичности область пластических деформаций | plastic range |
| область упругих деформаций | elastic strain region |
| оборудование для измерения деформации | strain-measuring equipment |
| образование вытянутых включений в направлении деформации | directional banding of inclusions |
| обратная деформация | prespringing (перед сваркой) |
| обратная деформация | initial distortion (создаваемая перед сваркой) |
| ограничитель деформации | buckle arrestor (Krylova_natalia) |
| окружная деформация | circumferencial strain |
| осесимметричная деформация | axisymmetric deformation |
| основная деформация | basic deformation |
| остаточная деформация | permanent déformation |
| остаточная деформация | permanent change of form |
| остаточная деформация рулона | coilset (MichaelBurov) |
| остаточная деформация рулона | natural curvature remaining in a coil after uncoiling (MichaelBurov) |
| остаточная деформация рулона | coil set (MichaelBurov) |
| главная ось деформации | axis of strain |
| ось деформации | deformation axis |
| падение напряжения при циклической деформации | cycle dependent stress relaxation |
| пластическая деформация | large deformation |
| пластическая деформация сжатия | the compressive plastic strain (Лариса Титаева) |
| плоская деформация | plane-strain deformation |
| повышение плотности литого металла при деформации | consolidation of cast metal by deformation |
| интегральный показатель степени пластической деформации | index of plastic deformation |
| полная деформация | total deformation |
| полная деформация | total strain |
| полная работа деформации | total work of deformation |
| полоса деформации | deformation band |
| полоса деформации | kink band |
| полосы деформации | bands of deformation |
| полуфабрикат в состоянии после деформации | as fabricated product (без дополнительной обработки) |
| тензорный потенциал пластической деформации | plastic potential |
| предварительная пластическая деформация | prior plastic deformation |
| работа деформации | energy of deformation |
| удельная работа деформации при сжатии | energy absorbed in compression |
| разрушение в условиях плоской деформации | plane-strain fracture |
| распределение деформаций | strain figure |
| регулируемая деформация | controlling buckling (сварного соединени) |
| результаты измерения деформации во времени | strain-time data |
| рост зерна при критической деформации | critical strain grain growth |
| сварка с предварительной обратной деформацией | shrink welding |
| сварочные деформации | welding deformations |
| скорость деформации | rate of strain |
| скорость деформации | strain rate |
| соотношение между напряжением и деформацией в пластической области | plastic stress-strain relation |
| сопротивление деформации | strain resistance |
| сопротивление деформации | deformation stress |
| сопротивление деформации под нагрузкой | strength under load |
| сопротивление пластической деформации | plastic strength |
| сопротивление пластической деформации | plastic resistance |
| сопутствующая деформация | concurrent deformation |
| состояние деформации | strained condition |
| спонтанная деформация | spontaneous deformation |
| способность давать остаточные деформации без разрушения | yieldability |
| способность к деформации | formability (chertenok) |
| степень деформации | degree of strain |
| степень деформации | degree of working |
| степень деформации | deformation degree (makhno) |
| степень деформации | degree of reduction |
| степень деформации | amount of reduction |
| степень деформации критическая | critical degree of deformation |
| степень деформации при осадке | upsetting ratio |
| суммарная деформация | total strain |
| текстура деформации | deformation texture |
| термически активированная деформация | thermally activated deformation |
| угловая деформация | angular distortion (сварного соединени) |
| удельная работа деформации при разрушении | unit rupture work |
| упорядочение под действием деформации | strain-induced ordering |
| упрочнение при холодной деформации | cold hardening |
| упрочнённый деформацией | hammer-hardened |
| упругая деформация станины стана | elastic expansion of mill housing |
| уравновешивание деформаций | deformations balancing |
| условие плоской деформации | plane-strain condition |
| устройство, дающее постоянное сопротивление в определённом диапазоне деформации | tensiostat |
| устройство для измерения деформации | strain-measuring equipment |
| уширение линии, вызванное холодной деформацией | widening from cold work |
| фактор формы очага деформации | rolling shape factor |
| характер кривой напряжение-деформация | stress-strain behavior (DoctorD) |
| частная деформация | reduction per pass |
| энергетический метод расчёта деформаций | strain-energy method |
| энергия деформации | energy of deformation |
| эффективная деформация | efficient deformation (при контролируемой прокатке) |
