Terms for subject Metallurgy containing деталь

Russian	English
биметаллическая деталь	bimetallic element
бобышка под деталь	mount
бронза для листовых архитектурных деталей	trim bronze
вставная деталь	inserted piece
выколотка листовых деталей	hammering
группирование деталей в технологические семейства	group technology
детали машины	machinery parts
детали машины	machine elements
детали, полученные изготовленные методом свободной ковки	freely forged details (Andy)
детали трубопроводов	pipe joints (Himera)
деталь направляющего приспособления	liner
деталь под напряжением	live part
деталь, предполагаемая для изготовления	intended part (cgbspender)
деталь трубопровода	pipe joint (Himera)
диффузионное насыщение поверхности деталей титаном	titanizing
диффузионное хромирование предварительно азотированных стальных деталей	pink-phase chromizing
зазор между свариваемыми деталями	welding gap
зазор между соединяемыми деталями	joint clearance (при сварке или пайке)
закалка сердцевины детали	core quench-hardening*
закрепляющая деталь	key
запасная деталь	spare piece
конвейер для перемещения горячих деталей	hot conveyor
конвейер для перемещения холодных деталей	cold conveyor
контакт электрод-деталь	electrode-workpiece contact
крепёжные детали	attaching parts
кромки деталей, соединённых внахлёстку	lapping edges
листовая деталь	sheet article (LyuFi)
литая деталь	die cast part (Andy)
литая деталь для тяжёлых условий работы	high-duty casting
метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции	single-shot method
многоточечная последовательная сварка с одновременным зажатием деталей всеми электродами	commutator-controlled welding
нагрев детали по контуру	contour heating
нагрев отдельных частей деталей	differential heating
наплавка фасонных деталей	shape welding
напыление на детали	building by spraying
напыление при ремонте детали	building by spraying
нахлёсточное соединение нескольких деталей	multiple thickness joint
незакреплённая деталь	loose piece
неподвижная закреплённая деталь	fixture
обварка конца детали по периметру	boxing
обработка деталей после нанесения гальванического покрытия	postplating treatment
Y-образная деталь	Y-piece
общее укорочение деталей при осадке	total upset
отливка миниатюрных деталей	miniature casting
переходное сопротивление в контакте электрод – деталь	electrode contact resistance
площадь контакта между свариваемыми деталями	weld contact area (при контактной сварке)
поверхностно-упрочнённая стальная деталь	surface-hardened steel part
поверхность контакта между свариваемыми деталями	weld interface
поддон для отжига деталей	annealing tray
покрытие деталей в барабане	barreling
горяче готовая порошковая деталь	nib
порошковая деталь	compact
появление пятен на покрытых деталях	spotting-out (от растворов, адсорбированных в порах металла)
предельный размер сечения свариваемых деталей	welding capacity
предполагаемая деталь	intended part (cgbspender)
проводящая деталь	conducting element
снятие напряжений за счёт сообщения детали колебаний	vibrational stress relief
соединительная деталь	junction piece
соединительные детали	fitting
термическая обработка деталей	component heat treatment
термическая обработка, не вызывающая коробления деталей	distortion-free heat treatment
термическая обработка, обеспечивающая постоянство или заданное изменение размеров детали	dilatometric heat treatment
укорочение деталей в результате оплавления	flashing loss (при контактной стыковой сварке)
укорочение деталей при осадке	upset length
укорочение деталей при осадке	gather (на стыковой сварочной машине)
улавливание уносимого с деталями раствора	drag-out recovery
фасонная деталь	shaped piece
фасонная деталь	formed part
форм-блок для листовых деталей	incremental former
химико-термический процесс повышения износостойкости стальных деталей	Sulfinuz process (насыщением азотом, серой)
химико-термический процесс повышения износостойкости стальных деталей	Cassel process