Terms for subject Metallurgy containing два

Russian	English
агрегат с двумя летками	two iron-notch installation
агрегат с двумя лётками	two iron-notch installation
балка на двух стойках	gantry
батарея печей с двумя газосборниками	double collecting-main battery (DoctorD)
блок из двух резаков	double torch (для разделки кромок)
блок из двух резаков для разделки кромок	double-head burner for edge preparation
блок из двух резаков для разделки кромок	double head blowpipe for edge preparation
вакуумно-дугового процесс переплава двух горизонтальных электродов	vacuum arc double electrode remelting process
вертикальная сварка одновременно с двух сторон	two-operator vertical welding
взаимодействие двух электронов	electron-electron interaction
волочение труб в две или более последовательно расположенные волоки	tandem tube drawing
время между двумя циклами сварки	off-time
ацетиленовый генератор с двумя ретортами	duplex generator
горелка с двумя наконечниками	two-tip torch
два комплекта валков	two sets of rolls
двусторонний шов, полученный при одновременной сварке двумя головками	double-head weld
двух- или многофазное состояние	heterogeneous condition
двух- или многофазный сплав	heterogeneous alloy
двух квантовый переход	double-quantum transition
доменная печь с двумя литейными дворами	two casthouse blast furnace
доменная печь с двумя чугунными лётками	two taphole furnace
доменная печь с двумя чугунными решётками	two taphole furnace
дробилка с двумя рабочими отделениями	duplex breaker
дуга, горящая между двумя угольными электродами	twin-carbon arc
засыпной аппарат с двумя воронками	double hopper
имеющий две аллотропические модификации	dimorphous
испытание разрушением ударом молотка сварного образца с двумя надрезами вдоль шва	nick-break test (с последующим осмотром поверхности излома)
камера с двумя изогнутыми кристаллами-монохроматорами	double-curved crystal camera
К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки	double-J groove
К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки	double-J groove
К-образное соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки	double-J joint
К-образный шов таврового соединения с двумя криволинейными скосами кромки	double-J tee butt weld
конвейер с двумя несущими цепями	double-strand conveyor
коррозия в две стадии	two-stage attack (напр., образование окислов или гидроокислов металла с последующим их растворением)
кувалда с двумя рабочими поверхностями	double-faced hammer
линия резки листов двумя ножницами	double shear line
литейный двор с двумя чугунными летками	two taphole casthouse
литейный двор с двумя чугунными летками	double casthouse
литейный двор с двумя чугунными лётками	two taphole casthouse
литейный двор с двумя чугунными лётками	double casthouse
мельница с двумя кольцевыми желобами	two-race mill
металл, имеющий две аллотропические модификации	dimorphous metal
метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси	through-transmission technique
метод сканирования двумя параллельно включёнными искателями	double-transceiver technique
модель из двух частей	two-piece pattern
монохроматор с двумя изогнутыми кристаллами	double curved-crystal monochromator
наложение двух металлов в жидком состоянии в порядке их плотности	filiation
нанесение электролитического покрытия в две стадии	two-stage electrolytic treatment
направляющая из двух параллелей	two-bar guide
направляющая каретка с двумя роликами	double-roller guide
направляющие из двух шин	flat-double guides
направляющие салазки, ведущая каретка с двумя лапками	double-spade guide (у газового резака)
образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении	transverse fillet-weld shearing specimen
V-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромок	U-shaped V
U-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромок	U-shaped
V-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромок	U-preparation
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U butt groove
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V butt groove
V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок	U-groove
V-образная подготовка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромок	single-U butt groove
V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок	single-V butt groove
V-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок	U-shaped V
U-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок	U-shaped
V-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок	U-preparation
X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U butt groove
X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V butt groove
V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок	U-groove
V-образная разделка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромок	single-U butt groove
V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок	single-V butt groove
V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок	single V-butt joint
X-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U butt weld
X-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V butt weld
V-образный шов с криволинейным скосом двух кромок	U-weld
V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок	single-U weld
V-образный шов с одним скосом двух кромок	single-V weld
V-образный шов с одним скосом двух кромок	single-V groove weld
однофазная печь с двумя электродами	one-phase two-electrode furnace
отсадочная машина, выделяющая два продукта	two-stage jig
поверхность раздела между двумя несмешивающимися жидкостями	liquid-liquid interface
привод от двух электродвигателей, установленных последовательно	tandem-drive (на одной оси)
прокатка в две нитки	two-strand rolling
процесс вакуумно-дугового переплава двух горизонтальных электродов	VADER process
равновесие двух фаз	diphase equilibrium
равновесие двух фаз	biphase equilibrium
радиографирование через две стенки	double-wall technique
разрушение ударом молотка сварного образца с двумя надрезами	nick break (с целью изучения поверхности излома)
расстояние между двумя атомами никеля	nickel-nickel distance (в кристаллической решётке твёрдого раствора)
ручной ковш с двумя сливными носками	two-lip hand ladle
сварка в два прохода	two-pass welding (DoctorD)
смеситель с двумя шнеками	double mixing worm
соединение с криволинейным скосом двух кромок	U-groove joint
состоящий из двух частей	split (напр., штамп)
способ плавки с двумя шлаками	double slag process
прокатный стан с двумя проходами	double-pass mill
старение при двух различных температурах	double ageing
стыковое сварное соединение с отбортовкой двух кромок	double-flanged butt weld
стыковое соединение с двумя присадочными вкладышами	double-glut butt joint (при кузнечной сварке)
тип вентилятора с двумя всасывающими патрубками	DIDW ( Double Inlet Double Width Fan  ipesochinskaya)
торцевой шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок	edge-flange weld
установка с двумя ямами для петлевания	double-looping pit
установка с двумя ямами петлевания	double-looping pit
форма в двух опоках	two-part mold
шлаковоз с двумя ковшами	twin-pot cinder car
шов таврового соединения с двумя скосами кромки	double-bevel tee butt weld
элемент с двумя аллотропическими модификациями	dimorphous element