| Russian | German |
| агрегат для обработки металла давлением | Verformungsaggregat |
| азотирование под давлением | Überdrucknitrieren |
| алюминиевая отливка, изготовленная литьём под давлением | Aluminiumdruckgußteil |
| алюминиевое литьё под давлением | Aluminium-Spritzguß |
| алюмотермическая сварка давлением | AT-Preßschweißung |
| атмосферное давление | Luftspannung |
| атмосферное давление | Luftpressung |
| бак высокого давления | Hochdruckbehälter |
| боковое давление | indirekter Druck |
| боковое давление при прокатке | indirekter Walzdruck (в калибрах) |
| бронза для литья под давлением | Druckgußbronze |
| бронзы, обрабатываемые давлением | Bronzeknetlegierungen |
| вакуумный насос для автоматического заполнения металлом камеры сжатия машины для литья под давлением | Ajax-Pumpe |
| верхнее давление | Oberdruck |
| вести прокатку с верхним давлением | Oberdruck geben (при большем диаметре верхнего валка сравнительно с нижним валком) |
| внешнее давление | Walzenaußendruck (со стороны прокатных валков на металл, на полосу) |
| восстановление под давлением | Druckreduktion |
| время достижения остаточного давления в вакуум-камере | Abpumpzeit (Michael Hasow) |
| вскрытие под давлением | Druckaufschluß (в автоклавах) |
| вытяжное устройство с передачей давления пружиной | Federziehvorrichtung |
| вытяжное устройство с передачей давления пружиной | Federdruck-Zieheinrichtung |
| выщелачивание под давлением | Druckaufschluß (в автоклавах) |
| газогенератор высокого давления | Hochdruckgenerator |
| генератор с подачей дутья под давлением | Druckgasgenerator |
| горячая обработка давлением | Warmverformen |
| давление в области заплечиков | Rastdruck |
| давление газа в стержне | Kerngasdruck |
| давление газовой фазы | Reaktionsdruck (при протекании реакции в замкнутой системе) |
| давление дутья | Preßdruck |
| давление дутья | Winddruck |
| давление дутья в фурме | Düsenspannung |
| давление колошникового газа | Gichtgasdruck |
| давление кристаллизации | Kristallisationsdruck |
| давление листодержателя | Blechhalterdruck |
| давление литья | Gießdruck |
| давление металла на валки | Walzdruck |
| давление металла на валок | Walzdruck |
| давление на опорные валки прокатного стана | Stützwalzendruck |
| давление на оправку | Dorndruck |
| давление на пуансон | Stempeldruck |
| давление на рабочие валки | Arbeitswalzendruck |
| давление на шейку валка | Zapfendruck |
| давление нагнетаемого газа | Preßdruck |
| давление опорных валков | Stützwalzendruck |
| давление паров вещества при возгонке | Sublimationsspannung |
| давление правки | Richtdruck |
| давление пресса | Pressendruck |
| давление прессования металлического порошка | Pressdruck |
| давление при литье | Spritzdruck |
| давление при обжатии | Stauchdruck |
| давление при осадке | Stauchdruck |
| давление при прокатке | Walzdruck |
| давление пуансона | Stempeldruck |
| давление рабочих валков | Arbeitswalzendruck |
| давление усадки | Schrumpfdruck |
| деталь, отлитая под давлением | Spritzgußteil |
| деталь, отлитая под давлением из цинкового сплава | Zink-Druckgußteil |
| деталь, полученная литьём под давлением | Druckgußteil |
| диаграмма давление — деформация | Druckverformungsdiagramm |
| заливка под давлением заливаемого металла | Schwereguß |
| изготовление отливок под давлением | Druckgußfertigung |
| изложница для литья под давлением | Spritzgußform |
| измерение давления металла на валки | Walzdruckmessungen |
| индикатор давления | Druckschreiber |
| инструмент для обработки резанием и давлением | Kaltarbeitswerkzeug |
| инфильтрация под давлением | Drucktränkung |
| исходное давление прессования | Anfangspreßdruck |
| калибровка придание точности при обработке давлением | Genauschlagen |
| камера низкого давления | Niederdruckkammer |
| латунное литьё под давлением | Messingspritzguß |
| латунь для литья под давлением | Druckgußmessing |
| литейщик, работающий в цехе литья под давлением | Druckgießer |
| лить под давлением | spritzen |
| литьё латуни под давлением | Messingdruckguß |
| литьё лёгких металлов под давлением | Leichtmetalldruckguß |
| литьё под давлением | Spritzen |
| литьё под давлением | Preßgießverfahren |
| литьё под давлением | Spritzpressung |
| литьё под давлением | Druckguß |
| литьё под давлением | Druckguss |
| литьё под низким давлением | Niederdruckguß |
| лобовое давление | Kopfdruck |
| магниевое литье под давлением | Magnesiumdruckguss (1) литьё под давлением 2) отливка, полученная литьём под давлением YuriDDD) |
| мастер цеха литья под давлением | Druckgußmeister |
| материал для литья под давлением | Druckgußwerkstoff |
| матрица для горячей обработки металла давлением | Warmmatrize |
| машина для литья под давлением | Spritzgußmaschine |
| машина для литья под давлением | Druckgußmaschine |
| машина для фасонного литья под давлением | Pokalpreßgußmaschine |
| машина для холодной обработки давлением | Kaltformmaschine |
| меняющееся давление | Wechseldruck |
| месдоза для измерения давления металла на прокатные валки | Walzdruckmeßvorrichtung |
| месдоза для измерения давления металла на прокатные валки | Walzdruckmeßdose |
| минимальное давление прессования | Grenzpreßdruck (порошка для сохранения заданной формы) |
| молот с верхним давлением | Oberlaufhammer |
| нагартовка при холодной обработке давлением | Kalthärtung |
| наклёп при холодной обработке давлением | Kalthärtung |
| начальное давление прессования | Anfangspreßdruck |
| непрямое давление | indirekter Druck |
| нижнее давление | Unterdruck |
| обработка давлением | spanlose Formung (металлов) |
| обработка металлов давлением | Umformtechnik |
| обработка металлов давлением | Umformung |
| обработка напр. металлов давлением | Verformung |
| обработка металлов давлением | spanlose Formgebung |
| обработка давлением | weichbearbeitung (outkina) |
| обработка давлением в холодном состоянии | kaltes Umformen |
| обработка давлением в холодном состоянии | Kaltformung |
| обработка давлением в холодном состоянии | Kaltformen |
| обработка давлением в холодном состоянии | Kaltformgebung |
| обработка давлением нелистового металла | Massivumformung (напр. поковок, прутков) |
| обработка металлов давлением | spanlose Formung |
| обработка металлов давлением | spanloses Formen |
| обработка металлов давлением | Druckbearbeitung von Metallen (dolmetscherr) |
| общее давление | Mischungsdruck |
| общее давление прокатки | Gesamtwalzdruck |
| общее радиальное давление | Radialzusammendrückung |
| оловянистый сплав для литья под давлением | Zinndruckgußlegierung |
| оловянный сплав для литья под давлением | Zinnspritzgußlegierung |
| определение давления прокатки | Walzdruckkraftberechnung |
| остаточное давление | Zwischenvakuum |
| отливка, выполненная под давлением | Druckgußstück |
| перегонка под избыточным давлением | Überdruckdestillation |
| передача давления | Druckfortpflanzung (в материале) |
| перепад давления | Druckverlauf |
| переплав под давлением или защитным газом | DESU (wiki.tran.su) |
| переплав под давлением или защитным газом | Umschmelzen unter Druck oder Schutzgas (Эта технология позволяет переплавить металл в инертной атмосфере с более высокой степенью чистоты, чем при обычном методе ЭШП wiki.tran.su) |
| плакирование сваркой давлением | Preßschweißplattieren |
| плоское давление | Flachdruck |
| площадь, ограниченная кривой давления | Druckberg (на диаграмме) |
| поверхность давления | Preßfläche |
| подвергать горячей обработке давлением | warmformen |
| подвергать обработке напр. металлы давлением | verformen |
| полное давление металла на валки | Gesamtwalzdruck |
| полное давление прессования | Gesamtpreßkraft |
| полное давление прессования | Gesamtpressendruck |
| полное давление прокатки | Gesamtwalzdruck |
| порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | Druckverdüsungspulver |
| порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | D-Pulver |
| предварительно снижать давление | vorentspannen |
| прессформа для литья под давлением | Spritzgußform |
| прессформа для литья под давлением лёгких металлов | Leichtmetall-Druckgießform |
| прецизионное литьё под давлением | Präzisionsspritzguß |
| прибор для измерения давления | Druckprüfer |
| прибыль с атмосферным давлением | Drucksteiger |
| прибыль со сверхатмосферным давлением | Hochdrucksteiger |
| промышленность литья под давлением | Druckgußindustrie |
| процесс горячей обработки давлением | Warmlauf (напр. прокатка, ковка, штамповка) |
| процесс обработки металлов давлением | Umformverfahren |
| пульсирующее давление | Wechseldruck |
| режим давления | Druckverhältnis |
| сваренный под давлением | preßgeschweißt |
| сварка давлением | Preßschweißen |
| свинцовый сплав для литья под давлением | Bleispritzgußlegierung |
| снижать давление дутья | beidrücken (для обрушения зависшей шихты в шахтной печи) |
| снятие давления с прокатного валка | Walzenentlastung |
| сопротивляемость давлению | Druckbeständigkeit |
| сосредоточенное давление | Einzeldruck |
| специальная бронза для насосов и арматуры высокого давления | Hochdruckbronze (84—86% Cu, ост. Sn, Zn и Р) |
| сплав для литья под давлением | Spritzgußlegierung |
| сплав для литья под давлением | Druckgußlegierung |
| сплав, легко поддающийся холодной обработке давлением | Knetlegierung |
| способ литья под давлением | Spritzgußverfahren |
| способ литья под давлением | Preßgießverfahren |
| способ обработки металлов давлением | Umformverfahren |
| способ холодной обработки давлением | Kaltformverfahren |
| ступенчатое редуцирование давления | Druckaufteilung |
| ступень высокого давления | Hochdruckstufe |
| суммарное радиальное давление | Radialzusammendrückung |
| теория обработки металлов давлением | Theorie der Metallverformung durch Druck |
| термитная сварка давлением | Thermitpreßschweißen |
| термитная сварка давлением | AT-Preßschweißung |
| техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением | Druckgußanschnittechnik |
| технология литья под давлением | Druckgußfertigung |
| ударный пресс высокого давления | Hochdruckstoßpresse |
| удельное давление при прокатке | spezifischer Walzdruck |
| установка для литья под давлением | Spritzvorlage |
| установка для подачи угольной пыли под высоким давлением | Hochdrucksystem |
| устройство для смазки под давлением | Druckschmiervorrichtung |
| форма для литья под давлением | Druckgußform |
| форсунка, работающая под высоким давлением | Hochdruckzerstäuber |
| холодная обработка давлением | Kaltformgebung (осадка, прессование, высадка, калибровка, чеканка) |
| холодная обработка давлением | Kaltformung (осадка, прессование, высадка, калибровка, чеканка) |
| холодная обработка давлением | Kaltformen (осадка, прессование, высадка, калибровка, чеканка) |
| холодная пайка давлением | Kaltpreßlöten |
| холодная сварка давлением | Kaltpreßschweißen |
| цилиндр машины для литья под давлением | Spritzzylinder |
| цинковый сплав для литья под давлением | Zinkdruckgußlegierung |
| элементарное давление | Einzeldruck |
