| Russian | English |
| автоматизация стана горячей прокатки | hot mill automatization |
| агрегат горячего непрерывного цинкования | continuous hot-dip galvanizing unit (АГНЦ rybachuk) |
| агрегат горячей штамповки | drop stamping plant |
| агрегата горячего непрерывного цинкования | continuous hot-dip galvanizing unit (rybachuk) |
| вагранка на горячем дутье | hot-blast cupola |
| вагранка на горячем дутьё | hot-blast cupola |
| вальцовщик стана горячей прокатки | hot-roller (Азери) |
| ванна для горячего цинкования | galvanizing pot |
| ванна для промывки горячей водой | hot-water tank |
| водоохлаждаемый шибер горячего дутья | water-cooled gate-type hot-blast valve |
| вса горячий | hot charge |
| высадка в горячем состоянии | hot heading |
| вытяжка горячей ковкой | hot drawing |
| газ из кольцевого трубопровода горячего дутья | bustle gas (Andy) |
| газовый анализ методом горячей экстракции | hot-extraction gas analysis |
| гидростат для горячего прессования | hot isostatic press |
| горячая высадка | hot heading |
| горячая деформация при температуре нормализации | normalizing forming (marinakr) |
| горячая дробеструйная нагартовка | hot peening (разновидность термомеханической обработки) |
| горячая загрузка | hot charging (в нагревательную печь с МНЛЗ) |
| горячая каустическая ванна | hot caustic bath |
| горячая металлизация | metal spraying |
| горячая обработка | hot working (давлением) |
| горячая обработка металлов давлением | hot-forming method |
| горячая обрезка | hot trimming (облоя или заусенца) |
| горячая отделка | hot finishing (проката) |
| горячая плита | hot plate (напр., для отпуска) |
| горячая плита | hot plate |
| горячая посадка | hot charging |
| горячая прочность | hot strength (агломерата, окатышей) |
| горячая прочность кокса | coke strength after reaction (alenaz16) |
| горячая разделка лома | hot cropping |
| горячая сторона | hot face (двери камеры коксования) |
| горячая сушка | heat drying |
| горячая сушка | gas expelling |
| горячая трещина | pull crack (в отливке) |
| горячая трещина | autocrack (в металле шва) |
| горячая хрупкость | hot shortness |
| горячая часть набивки | hot end tier (у регенеративного воздухоподогревател) |
| горячая штамповка | drop stamping |
| горячая штамповка взрывом | hot explosive forming |
| горячая экструзия труб | tube extrusion |
| горячего производства | hot manufactured (pelipejchenko) |
| горячее алюминирование | hot-dip aluminum plating |
| горячее алюминирование | hot-dip aluminium plating |
| горячее алюминирование | dip aluminum plating |
| горячее алюминирование | dip aluminium plating |
| горячее брикетирование | hot pressing |
| горячее волочение | hot drawing |
| горячее деформирование | hot forming |
| горячее деформирование | hot working |
| горячее дутьё | hot blow |
| горячее заедание | hot scuffing |
| горячее золочение | gilding by dipping |
| горячее изостатическое прессование | hipping (жаргон, от сокращения HIP – Hot Isostatic Pressing paulz) |
| горячее изостатическое прессование с помощью сжатого газа | hot isostatic compaction with pressurized gas |
| горячее изостатическое прессование сжатым газом | hot isostatic compaction with pressurized gas |
| горячее покрытие | hot-dip coating (нанесённое методом окунания) |
| горячее покрытие | hotdip coating |
| горячее покрытие | dip coating (нанесённое методом окунания) |
| горячее прессование | elevated-temperature compaction |
| горячее прокатывание | hot milling (металла, стальной полосы ssn) |
| горячее растрескивание | hot cracking |
| горячее состояние | hot position |
| горячее цинкование | dip galvanizing (погружением) |
| горячее цинкование | galvanizing by dipping (погружением) |
| горячее цинкование | conventional galvanizing (погружением) |
| горячее цинкование | hot galvanizing (погружением) |
| горячее цинкование | conventional galvanizing |
| горячие испытания | hot tests (испытания, проводимые под нагрузкой) |
| горячий автоматический ремонт ковшей сигарообразной формы | HART (hot automatic repairing of torpedo; миксерного типа DoctorD) |
| горячий катод рентгеновской трубки | hot cathode of X-ray tube |
| горячий конвейер | hot conveyor |
| горячий контакт | hot junction |
| горячий материал | hot material |
| горячий под | heated floor |
| горячий посад | hot charge (juliakrivkina) |
| горячий посад слитков | hot charging of ingots (помещение горячих слитков в нагревательный колодец Yanafriend) |
| горячий прокат | hot-rolled mill products |
| горячий ремонт | fettle (футеровки печи) |
| горячий ремонт | patching |
| горячий ремонт | patchwork |
| горячий ремонт набивкой футеровки | hot-gun repair |
| горячий стержневой ящик | hot box |
| горячий темплет | hot template |
| горячий ход печи | high-temperature work |
| горячий ход печи | hot furnace condition |
| горячий спелый шлак | rich slag |
| горячий щелочной раствор | hot-alkaline solution (Suspiria Snowhite) |
| датчик положения горячего металла | hot metal detector |
| детектор горячего металла | HMD (hot metal detector ViVi Venice) |
| деформация в горячем состоянии | hot straining |
| деформация в горячем состоянии | hot working |
| деформация в горячем состоянии | hot shaping |
| деформированный в горячем состоянии | hot-worked |
| деформирующийся в горячем состоянии | hot-workable |
| динамическое горячее прессование | dynamic hot pressing |
| жесть горячего лужения | hot-dipped tin-plate |
| жесть горячего лужения | hot-dipped tinplate |
| заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования | hot-extruded powder metal billet |
| инструментальная сталь для горячей обработки | hot-work tool steel |
| ионизационный манометр с горячим катодом | hot-cathode ionization gauge |
| испытание в горячем состоянии | hot test |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | hot-bending test |
| испытание на склонность к образованию горячих трещин | hot-crack test |
| испытание на склонность к образованию горячих трещин | hot-cracking test |
| клапан для впуска горячей смеси | gas charging valve |
| клапан регулировки горячего дутья | HBFCV (hot blast-flow control valve Yuriy Sokha) |
| клёпка в горячем состоянии | hot riveting |
| ковкость в горячем состоянии | hot ductility |
| компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | direct-pressure hot-chamber machine |
| компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | direct air injection die-casting machine |
| конвейер горячих рулонов | hot coil conveyor |
| конвейер для перемещения горячих деталей | hot conveyor |
| контроль горячего изделия | hot inspection |
| контроль температуры горячего дутья | hot-blast temperature control |
| короткий интенсивно-горячий факел пламени | short intensively hot flame |
| кривая горячей твёрдости | hot hardness curve |
| кузнечное зубило для рубки в горячем состоянии | hot chisel |
| лампа с горячим катодом | hot-cathode tube |
| линия горячего нанесения покрытия | hot dipping line |
| линия горячего цинкования | HDGL (Hot Dipped Galvanizing Line Zubarilla) |
| лудить горячим способом | tin hot |
| лужение горячим способом | hot tinning |
| лужёный горячим способом | hot-tinned |
| манометр с горячим катодом | hot-cathode gauge |
| масляный лак горячей сушки | baking varnish |
| машина горячей высадки головок | hot-heading machine |
| машина горячей правки листа | Hot Plate Leveler (hrustalik) |
| машина горячей правки листов | hot plate leveller (Bцses Mдdchen) |
| машина горячей правки листов | HPL (hot-plate leveller Bцses Mдdchen) |
| машина для горячей правки | hot leveller (листового металла) |
| метод горячего брикетирования | HBI (Hot Briquetted Iron; метод повышения содержания железа в окатышах Pozzy) |
| метод горячего цинкования проволоки | brutonizing |
| метод горячего экстрагирования в вакууме | vacuum hot extraction |
| механическая обработка в горячем состоянии | hot machining |
| механическая пила для резки горячего металла | hot-metal sawing machine |
| мощный стан горячей прокатки | high-duty hot mill |
| нанесение горячего металлического покрытия | metallic coating by hot-dipping process (методом окунания) |
| нанесение горячего покрытия | dip coating (методом окунания) |
| нанесение покрытия методом горячего алитирования | hot-dip aluminum coating |
| нанесение покрытия методом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| нанесение покрытия методом горячего цинкования | hop-dip galvanized coating |
| насадить бандаж в горячем состоянии | shrink on |
| насаживать бандаж в горячем состоянии | shrink on |
| ножницы для резки горячего сортового материала | hot-bar shears |
| обжимной горячий стан | hot breaking-down mill |
| оборудование для горячей ковки | hot-forging equipment |
| обрабатываемость в горячем состоянии | hot workability |
| обработанный в горячем состоянии | worked hot |
| образование горячих трещин | firecracking |
| образование горячих трещин | hot tearing (при охлаждении отливки) |
| обрезка в горячем состоянии | hot cropping |
| обрезка кромки полосы в горячем состоянии | hot trimming |
| обрубка в горячем состоянии | hot cropping |
| огневая горячая зачистка | hot scarfing |
| операция высадки в горячем состоянии | hot upsetting operation |
| операция обрезки заусенцев в горячем состоянии | hot trimming operation |
| операция осадки в горячем состоянии | hot upsetting operation |
| остаточная реактивность выключенного горячего реактора | hot shut-down reactivity margin |
| отделка поверхности горячего проката | hot-rolled finish |
| отражательная печь для плавки горячей шихты | hot-charge reverberatory furnace |
| патрубок горячего дутья | hot-blast outlet (воздухонагревател) |
| передняя стена печи, сложенная при горячем ремонте | hot front wall |
| пескодувная машина для изготовления стержней по горячим ящикам | hot box core blower |
| печь, работающая на горячем дутье | hot-blast furnace |
| пила горячего резания | hot saw |
| пила для горячей резки | hot saw |
| пластичный в горячем состоянии | hot-ductile |
| погружение в горячий расплав | melt dipping |
| погружение в горячий расплав | hot dipping |
| подпольная моталка для горячей полосы | hot downcoiler |
| покрытие, нанесённое методом горячего цинкования | hop-dip galvanized coating |
| покрытие, полученное методом горячего алитирования | hot-dip aluminum coating |
| покрытие, полученное методом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| полоса, изготовленная методом непрерывной горячей прокатки | continuously hot rolled strip (Technical) |
| правка проката в горячем состоянии | hot levelling |
| проба на горячее травление | hot-etching test |
| продолжительность заправки или горячего ремонта | fettling time |
| производительность за горячий час | production rate |
| прокатанный в горячем виде, протравленный и подвергнутый обработке в известковом растворе | hot-rolled, pickled and limed |
| прокатка с горячей посадкой | hot charge rolling |
| прокатка с горячей посадкой | HCR |
| проковка в горячем состоянии | hot peening |
| промывание горячей водой | hot-water rinse |
| промывка полосы горячей водой | hot-water rinse |
| промывка горячей водой | hot-water rinse (полосы) |
| процесс деформирования в горячем состоянии | hot-forming process |
| процесс прямой горячей прокатки | hot direct rolling process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| процесс прямой горячей прокатки | HDR process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| процесс прямой горячей прокатки | continuous casting-direct rolling process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| процесс прямой горячей прокатки | CC-DR process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| пружина горячей навивки | hot-formed spring (Technical) |
| разрушение первичной структуры горячей ковкой | hot breakdown by forging |
| растрескиваться в горячем состоянии | red-shear |
| растяжение образца в горячем состоянии | hot pull |
| регулятор температуры горячего дутья | hot-blast temperature controller |
| режим горячей прокатки | hot mill schedule (Andy) |
| рольганг для горячего металла | hot run table |
| садка горячего металла | charge of hot metal (Krystin) |
| склонность к образованию горячих трещин | hot-tearing tendency |
| слитки горячего посада | hot-charged ingots (Yanafriend) |
| слиток загруженный в печь в горячем состоянии | hot-charged ingot |
| слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов | copper wedge cake |
| слиток-заготовка для горячей прокатки медных полос | copper wedge cake |
| смазка для горячих шеек валков | hot roll neck grease (прокатного стана) |
| смазка для горячих шеек валков | hot roll neck grease |
| смешивание горячего и холодного дутья | hot-blast/cold-blast mixing |
| смола для изготовления стержней по горячим ящикам | hot box resin |
| смола для изготовления стержней по горячим ящикам | hot-box resin |
| спецодежда для работы в горячих цехах | man-cooling jacket |
| способ горячей штамповки на молоте | drop stamping method |
| способность деформироваться в горячем состоянии | hot-forming property |
| сталь для горячих штампов | hot die steel |
| стан горячей прокатки листов пакетами | hot-pack mill |
| стан для горячей прокатки штрипса | hot-strip mill |
| сушилка с циркулирующим горячим воздухом | circulating hot-air drier |
| сушило для сушки горячим воздухом | hot-air blast drier |
| сушильная ванна с горячей водой | hot-water drying tank |
| температура горячего дутья | hot-blast temperature |
| температура прямого участка воздухопровода горячего дутья | straight-line blast temperature |
| тепло горячего дутья | hot-blast heat |
| теплоёмкость горячего дутья | hot-blast heating capacity |
| термопара с незаваренным горячим спаем | swaged thermocouple |
| технология деформирования в горячем состоянии | hot-forming technique |
| тягучесть в горячем состоянии | hot ductility |
| указатель давления горячего дутья | hot-blast pressure indicator |
| указатель температуры горячего дутья | hot-blast temperature indicator |
| управление клапаном горячего дутья | hot-blast valve control |
| усилие горячей объёмной штамповки | forging force |
| установка для горячего лужения | hot dip tinning plant (окунанием) |
| установка для изготовления оболочковых стержней по горячим ящикам | hot box cores machine |
| установка для определения горячей твёрдости | hot hardness assembly |
| устройство для определения горячей твёрдости | hot hardness device |
| устройство для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| футерованный воздухопровод горячего дутья | brick-lined hot-blast main |
| чистовая клеть стана горячей прокатки | hot finisher |
| шибер горячего дутья | hot-blast slide valve |
| штамповать в горячем состоянии | hot-press |
| щековая горячая дробилка | hot jaw crusher (ipesochinskaya) |
