| Russian | English |
| автоматическое дозирование соотношения газ – воздух | automatic gas/air proportioning (в горелке) |
| агрессивный газ | subversive gas |
| аммиачный газ | ammonia gas |
| анализ газа | gas test |
| анализ колошникового газа | analysis of blast-furnace gas |
| атмосфера экзотермического газа | exothermic-base atmosphere |
| атом благородного газа | noble-gas atom |
| атом благородного газа | inert gas atom |
| атом инертного газа | noble-gas atom |
| атом инертного газа | inert gas atom |
| баланс колошникового газа | flue gas balance |
| баланс углеродсодержащих газов | carbon-gas balance |
| баллонный газ | cylinder gas |
| башня для мокрой очистки газа | washing tower |
| башня для мокрой очистки газов | tower scrubber |
| башня для насыщения газа парами воды | saturator tower |
| биологический детектор газа | biological detector of gas |
| благородный газ | inactive gas |
| богатый экзотермический газ | rich exothermic gas |
| ванна, отапливаемая газом | gas-fired bath |
| вдувание природного газа | natural gas injection |
| вертикальный газопровод грязного газа | vertical crude main |
| вода для очистки колошникового газа | top gas-cleaning water |
| водородосодержащий газ | hydrogen-bearing gas |
| водородсодержащий газ | hydrogen-bearing gas |
| входящий газ | in-going gas |
| выброс неочищенных газов в атмосферу | dirty discharge |
| выделение газа | gas expelling |
| выделение газов | degasification |
| выделившийся газ | evolved gas |
| выделять газ | extract the gas (при перегонке) |
| выделяющийся газ | effervescing gas |
| выдувание газа | gassing |
| выпуск газов | release of gases |
| высококалорийный газ | High-b. T. U. gas |
| высококалорийный газ | high-B.Th.U. gas |
| высококалорийный газ | high-heating gas |
| выхлопные газы | exhaust fume |
| газ в газгольдерах | stored gas |
| газ в заплечиках | bosh gas (доменной печи) |
| газ в заплечиках | bosh gas |
| газ, вызывающий сильную коррозию | aggressive gas |
| газ грубой очистки | roughly cleaned gas |
| газ для выравнивания давления в межконусном пространстве | equalizing gas |
| газ, защищающий обратную сторону шва | backing gas |
| газ из кольцевого трубопровода горячего дутья | bustle gas (Andy) |
| газ-носитель | carrier gas (при химико-термической обработке) |
| газ, отходящий из конвертера | converter waste gas |
| газ предварительного нагрева | preheat gas (Друля) |
| отходящий газ, содержащий дым | fume-laden gas |
| газ, создающий кипящий слой | fluidizing gas |
| газ тонкой очистки | finally cleaned gas |
| газоотвод колошникового газа | top gas offtake |
| газопламенная резка на городском газе | oxy-city-gas cutting |
| газопламенная резка на природном газе | oxy-natural gas cutting |
| газопламенная резка на углеводородных газах | oxyhydrocarbon cutting |
| газопровод доменного газа | blast-furnace gas main |
| газопровод получистого газа | semiclean main |
| газопровод чистого газа | clean gas main |
| газопроводная магистраль доменного газа | blast-furnace gas main |
| генератор водяного газа | water-gas set |
| генератор газа | producer gas generator |
| генератор экзотермического газа | exothermic gas generator |
| генератор эндотермического газа | endothermic gas generator |
| генераторный газ | regenerative producer gas |
| герметичность по газу | gas-leak tightness |
| гидромеханическая система очистки газов | wet cleaning system |
| горелка для дуговой сварки в среде инертного газа | inert arc torch |
| горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded tungsten-arc torch |
| горелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding torch |
| горизонтальный газопровод грязного газа | horizontal crude main |
| горновой газ | tuyere gas |
| горячее изостатическое прессование с помощью сжатого газа | hot isostatic compaction with pressurized gas |
| горячее изостатическое прессование сжатым газом | hot isostatic compaction with pressurized gas |
| отходящий грязный отходящий газ | fume-laden gas |
| давление газа в атмосферном клапане | bleeder stack pressure |
| давление поступающего в горелку газа | torch pressure |
| давление чистого газа | clean gas pressure |
| движение газов | sweep of gases |
| дегазация с продувкой нейтральным газом | inert-gas degassing |
| дробление марганца, хрома, кремния и карналлитового флюса в щековой дробилке и размол марганца в шаровой мельнице в атмосфере инертного газа | manganese grinding in the ball crusher in the rare gas (linkin64) |
| дуга, горящая в среде защитного газа | gas-shielded arc |
| дуговая приварка шпилек в защитном газе | shielded stud welding |
| дуговая резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas cutting |
| дуговая резка металлическим электродом в защитном газе | gas-shielded metal-arc cutting |
| дуговая сварка в защитных газах неплавящимся электродом | GTAW (LyuFi) |
| дуговая сварка в среде инертного газа | inert-gas shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | CO sub 2-shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten-arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | metal-arc gas-shielded (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | gas metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | inert-gas metal-arc welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | consumable electrode inert arc welding |
| дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа | flux-cored CO sub 2 welding |
| дуговая сварка с магнитным флюсом в среде защитного газа | magnetic-flux gas-shielded welding |
| дуговая сварка точечными швами в среде инертного газа | inert-gas spot welding |
| дуговая сварка угольным электродом в среде инертного газа | inert-gas carbon-arc welding |
| дутьевой газ | blast gas |
| дымовые газы | combustion gas |
| дымовые газы | combustion-product gas |
| дымовые газы | chimney gases |
| закалка с охлаждением в потоке газа | gas quenching |
| отходящий запылённый отходящий газ | fume-laden gas |
| защита инертным газом | inert-gas shield |
| защита сварочной ванны инертным газом | inert-gas envelope |
| защитный газ | shielding gas |
| избыточный доменный газ | surplus blast-furnace gas |
| изготовление отверстий для выхода газов | venting (напр., из термитной формы) |
| измерение содержания кислорода в дымовых газах | flue gas oxygen measurement |
| кислородная резка на городском газе | oxy-city-gas cutting |
| кислородная резка на природном газе | oxy-natural gas cutting |
| кислородная резка на углеводородных газах | oxyhydrocarbon cutting |
| коксовальный газ | coke-oven gas |
| коксовый водяной газ | coke water gas (Yuriy Sokha) |
| коксовый газ | COG (coke oven gas lew3579) |
| коксовый газ | coke gas |
| коксодоменный газ | mixed coke-oven and blast-furnace gas |
| коксодоменный газ | combination of coke-oven and blast-furnace gas |
| колба для получения газа | gas-generating bottle |
| колошниковый газ | furnace top gas |
| колошниковый газ | top gas |
| конвертерный газ | Linz Donawitz gas (Jack) |
| конвертерный газ | LDG (Jack) |
| конвертерный газ | converter waste gas |
| конвертирование газа | gas reforming |
| конвертирование газа паром | steam reforming |
| конвертированный газ | reformed gas |
| контроль на герметичность с использованием радиоактивного газа | radioactive gas test |
| контроль перепада давления газов | gas differential pressure control (по высоте доменной печи) |
| контроль перепада давления газов | gas differential pressure control |
| контроль пыли в колошниковом газе | flue-dust control |
| кривая баланса газа на диаграмме Рейхарда | Reichardt's gas line |
| линия неочищенного газа | raw gas main |
| линия неочищенного газа | crude gas main |
| литьё под давлением газа | die casting with pressurized gas |
| машины отбора проб газа и замера температуры | gas sampling and temperature measurement unit (сокр. МПЗА, термин Метинвест RonnieGinger) |
| метод восстановления газами | gaseous reduction technique (при получении порошков) |
| метод просачивания газа | gas-leakage method (для определения пористости) |
| методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method (Гера) |
| мокрая очистка газа | wet gas cleaning |
| направляющая газ планка | gas baffle |
| насос для откачивания газа | off-gas pump |
| насыщенный газ | saturated gas |
| насыщенный газами | gassy (о металле) |
| натекающий газ | inleaking gas |
| химически неактивный газ | inactive gas |
| отходящий неочищенный отходящий газ | fume-laden gas |
| непрерывное определение химического состава отходящих газов | continuous-gas analysis |
| несущий газ | carrier gas |
| нефтяной газ | refinery gas |
| низкокалорийный газ | Low-b. T. U. gas |
| низкокалорийный газ | low-B.Th.U. gas |
| низкокалорийный газ | low-B.T.U. gas |
| обжиговая печь, работающая на газе | gas-fired calcining kiln |
| обнаружитель газа | gas detector |
| оборотный газ | recycle gas |
| общий колошниковый газ | total top gas |
| объём заплечиковых газов | bosh gas volume |
| объём моля газа при нормальных условиях | standard volume |
| отапливаемая газом ванна | gas-fired bath |
| отвод газа | fume extraction |
| отвод газов | fume extraction (из печей) |
| отношение объёмов кислорода и горючего газа | oxygen-fuel gas ratio (в смеси) |
| отношение объёмов кислорода и горючего газа | flame ratio |
| отработанные газы | waste gases |
| отработанный газ | burned gas |
| отравление парами металла и газами | metal fume fever |
| отходящие газы | fume |
| Отходящий газ | by product gas (mialina) |
| отходящий газ | flue gas |
| отходящий газ | offgas (DpoH) |
| отходящий газ | final gas |
| отходящий производственный газ | exhaust gas (Важной особенностью отходящих высокотемпературных производственных газов в металлургии и в некоторых других отраслях промышленности является содержание в них полидисперсного уноса мелких частиц, находящихся в твердом, жидком или газообразном состоянии.  energetika.in.ua) |
| отходящий топочный газ | waste flue gas |
| охладитель газов | condenser |
| охладитель конвертерного газа | cooling stack (ipesochinskaya) |
| охлаждение конвертерного газа | BOF gas cooling (ikpesochinskaya) |
| очистка газа | gas cleaning treatment |
| очистка газа электроосаждением | electrostatic gas cleaning |
| очистка колошникового газа | top gas cleaning |
| очищенный газ | neat gas |
| падение напряжения, вызванное выделением пузырьков газа | bubble voltage drop (inplus) |
| пайка в атмосфере инертного газа | inert-atmosphere brazing |
| первичное охлаждение газа | primary gas cooling |
| первичный газ | primary gas |
| перемешивание продувкой газом | gas stirring |
| перемешивание продувкой газом | gas bubbling |
| переход твёрдое вещество-газ | solid-gas transition |
| печной газ | furnace gas |
| печь с противотоком газа и материала | counterflow furnace |
| печь с противотоком газа и материала | countercurrent furnace |
| пистолет для дуговой сварки в среде инертного газа | inert arc torch |
| пистолет для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded tungsten-arc torch |
| пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding torch |
| питание газом | gas supply |
| плавка в инертном газе | inert gas fusion (стандарты ASTM amorgen) |
| плазменный газ | plasma gas (Technical) |
| пламя водяного газа | water-gas flame |
| пламя смеси природного газа с кислородом | oxy-natural gas flame |
| плотность по газу | gas-leak tightness |
| поверхность раздела газ-жидкость | gas-liquid interface |
| поверхность раздела газ-твёрдое тело | gas-solid interface |
| поверхность раздела на границе фаз газ – твёрдое тело | gas-solid film |
| поглощение газа | gassing |
| подача защитного газа после гашения дуги | postflow |
| подвод газа | gas intake |
| подогреватель газа к редуктору | regulator heater |
| подогревающий газ | preheating gas |
| подпирающее действие газов | upward pressure of gas |
| электродное покрытие, образующее при расплавлении небольшое количество газов | semivolatile coating |
| получистый газ | semiclean gas |
| поступающий газ | in-going gas |
| потери тепла с отходящими газами | waste heat losses |
| потеря тепла с отходящими газами | waste-heat rejection |
| прессование под давлением газа | gas--pressure compaction |
| приварка шпилек или шипов в среде защитного газа | gas-shielded stud welding |
| пробоотборник для газа | gas sample collector |
| проводимость газов | gaseous conduction (плазменное состояние) |
| продувка жидкой стали инертным газом | jet degassing (для удаления водорода) |
| проход для газа | gas passage |
| прохождение газа | gas passage |
| процесс дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert gas welding process |
| псевдоожижающий газ | fluidizing gas |
| путь газов | gas travel |
| путь прохождения дымового газа | flue gas path (при проверки функциональности газовых горелок Andreyka) |
| пыль, выносимая отходящими газами | dust evolved |
| растворы газов в газах | solutions of gases in gases |
| реакции газа с твёрдыми компонентами шихты | gas-solid reactions |
| реакция водяного газа | water-gas reaction |
| регенераторный газ | producer gas (Totoshka) |
| регулятор газа | gas pilot |
| сварка в среде защитного газа | gas-shielded welding |
| сварка в среде защитного газа дуговая | shielded arc welding |
| сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая | tungsten-arc inert-gas welding |
| сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая | TIG-welding |
| сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая | MIG-welding |
| сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая | metal-arc inert-gas welding |
| сварка электрозаклёпками в среде инертного газа | inert-gas spot welding |
| сигнализация о наличии недопустимой концентрации газа | gas alarm |
| сильноионизированный газ | strongly ionized gas |
| система отвода газов | gas-collecting system |
| система отвода конвертерных газов | hood system |
| система охлаждения шлака инертным газом | IGDC (mixor) |
| система охлаждения шлака инертным газом | Inert Gas Dross Cooler (c) mixor) |
| система очистки газа | gas purification system |
| система сухой очистки газов | dry-clearing system |
| система транспортировки топливного газа | FGHS (fuel gas handling system – производство титана Hlaford) |
| смешанный газ | mixture gas |
| смешанный газ | complex gas |
| смешанный коксодоменный газ | mixed coke-oven and blast-furnace gas |
| смывание газами | sweep of gases |
| содержание газа | gas content |
| станция анализа газа | gas-control station |
| струя газа | gas flow |
| температура газа на выходе из скруббера | washed-gas temperature |
| температура колошниковых газов | top gas temperature |
| теплоотдача от газа к насадке | gas-brick heat transfer |
| токоподводящий мундштук с соплом для защитного газа | welding barrel |
| топочные газы | fire gases |
| трубопровод грязного газа | raw gas main |
| трубопровод грязного газа | crude gas main |
| турбина на колошниковом газе утилизационная | top pressure recovery turbine |
| угар металла с отходящими газами | fuming |
| углекислый газ | CO sub 2 content recorder |
| установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding set |
| установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA set |
| установка для конверсии газа | gas-reforming plant |
| устройство для предварительного зажигания газа | safety igniter mechanism (в горелке) |
| устройство для предварительного зажигания газа | gas igniter (в горелке) |
| устройство для сжигания избытка колошникового газа | excess gas burner |
| устройство для сжигания колошникового газа | excess gas burner |
| факел коксового газа | coke oven gas flare |
| фильтр для сухого газа | dry gas filter |
| фурменный газ | tuyere gas |
| чистый доменный газ | clean top gas |
| шланг для горючего газа | fuel gas hose |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG weld |
| экзотермический газ | exothermic gas |
| экономизатор горючего газа | gas economizer |
| экономизатор, одновременно прекращающий подачу горючего газа и кислорода | dual-gas economizer |
| элементарный газ | simple gas |
| эндотермический газ | endothermic gas |
| эндотермический газ | endogas |
| эндотермический генераторный газ | RX generator gas |
